Le Crime et le châtiment. Traduit du russe par Victor Derély.
Dostoievsky, Th. [Fiodor Dostoïevski] - Derély, Victor (trad.)
Au sujet du livre
Détails bibliographiques
Titre : Le Crime et le châtiment. Traduit du russe ...
Éditeur : Plon
Date d'édition : 1884
Reliure : Couverture rigide
Etat du livre : Bon
Edition : Ed. originale
Description :
Paris, Plon, 1884. 2 volumes, 19 x 12 cm (R), in-12, 334 - 308 pp., bradel de l'époque en demi-toile jaune, pièce de titre et fleuron au dos, couvertures supérieures conservées. Edition originale de la première traduction française. Peu commun. Quelques rousseurs, bon exemplaire. N° de réf. du libraire
Le Crime et le châtiment. Traduit du russe par Victor Derély. : Résultats de la recherche
Le crime et Le chatiment. Traduit du russe par Victor Derély.
Description du livre: Paris, Plon, 1901, 1901. in-16°, pp. 478. Leg. in mezza pelle coeva coeva con tit. in oro al dorso. Leggere tracce del tempo e d'uso sui piatti e sul dorso con piccoli guasti. N° de réf. du libraire RM51173
Le crime et le chatiment. Traduit du russe par Victor Derély.
Description du livre: Librairie Plon,, Paris, 1884. 2 volúmenes en un tomo en 8º menor. 1: 334 páginas. 2: 308 páginas. Encuadernación en holandesa tela moderna y cartoné. Puntos y manchas de óxido. Primera edición francesa. N° de réf. du libraire 44308
Le Crime et le châtiment. Traduit du russe par Victor Derély.
Description du livre: Paris, Plon, 1884, 1884. 2 volumes in-12 de 2ff., 334pp. - (2)ff. 308pp., demi-toile vert-de-gris, dos lisse ornés en pied d'un double-filet doré, pièce de titre et de tomaison de maroquin havane, tranches mouchetées (reliures de l'époque). Première traduction française du monument de Dostoïevski. Parmi les grands livres des grands écrivains, tous ne trouvent pas les mêmes patries d'adoption. Ainsi pourrait-on dire de Crime et châtiment, qui au fil des traductions a perdu ses articles définis, qu'il s'agit -beaucoup plus que, par exemple, L'Idiot- du "Dostoïevski des Français". Est-ce parce que Raskolnikov justifie d'abord son crime par l'exemple de Napoléon? Toujours est-il que ce roman du grand auteur russe si critique envers la France, pays ayant à ses yeux abdiqué sa dimension spirituelle et, par là, sa grandeur originelle, fut l'une des sources privilégiées auxquelles les Malraux, les Sartre, les Camus puisèrent, pour alimenter leur propre quête "existentialiste" pourtant justement affranchie, à la différence de celle de Dostoïevski, de toute référence au divin. Le texte que l'on découvre ici est par ailleurs fort différent de celui qu'on peut lire aujourd'hui: le bouillonnement de la prose dostoïevskienne ayant dès l'origine posé un défi à l'esprit cartésien hexagonal, l'on n'en a pas encore fini avec les querelles relatives à sa traduction. Ce qui n'enlève rien, bien au contraire, au mérite de Victor Derély pour avoir le premier fait connaître au lectorat français cette ?uvre immense. Bel exemplaire relié à l'époque. N° de réf. du libraire 10266
Le Crime et le Chatiment, by Th. Dostoievsky. Traduit du Russe par Victor Derély. 2 vols.
Description du livre: Paris: Librairie Plon. 1884, 1884. Half title; some sl. foxing. 2 vols. in 1 in contemp. green half calf; spine sl. darkened. t.e.g. A good-plus copy. ?RB? booklabel. First published in Russian, 1866. First French edition. It is from this edition that the first English edition was translated. N° de réf. du libraire 40088
Une partie du contenu de cette page est propriété exclusive de Muze Inc. Certaines données sont également fournies par Baker & Taylor, Inc. Copyright 1995-2006 Muze Inc. Limité à l'usage personnel et non-commercial. Tous droits réservés. Le contenu relatif aux livres est la propriété de Baker & Taylor, Inc. et de ses affiliés, il est soumis au Copyright et est protégé par les lois applicables sur les droits d'auteur.
Une partie du contenu de cette page est propriété exclusive de VNU Entertainment Media (UK) Ltd., 2006, Georg Lingenbrink GmbH & Co., Tite Live, S.A. ou Informazioni Editoriali S.p.A. Tous droits réservés.
