L'erreur est humaine - AbeBooks.fr

Aujourd’hui, nous utilisons volontiers l’expression « langue de Molière » pour désigner la langue française. En réalité, cette expression renvoie plus exactement au bon français, au français classique des écrivains talentueux, et plus encore, tout simplement, au français des œuvres de Molière. Et pourtant, vous seriez étonnés d’apprendre que Molière écrivait le nom de l’une de ses pièces ainsi : Le misantrope.

Vous rétorqueriez à juste titre qu’il n’y a pas mort d’homme. Cependant, dans la série des erreurs commises dans les livres, certaines peuvent s’avérer plus problématiques. Pour la petite anecdote, en août 1990, la maison Larousse a ainsi procédé à un rappel de 180 000 volumes de son Petit Larousse en couleurs, édition 1991. Pour quel motif ? Sur une page dédiée aux champignons (page 203 pour les curieux), l’amanite phalloïde, espèce pourtant mortelle, était catégorisée comme inoffensive. Mais, comme nous l’a à l'époque rappelé la maison Larousse dans un communiqué de presse, « toute erreur est humaine ».

Nous nous sommes fait un plaisir de recenser pour vous quelques livres où fautes d’orthographe, contre-sens ou erreurs délibérées se succèdent. Un peu d’indulgence car, comme nous a appris Voltaire, « aime la vérité, mais pardonne à l’erreur ! ».

Quelques contresens

Killing Lincoln
Bill O'Reilly
Le National Park Service (agence fédérale américaine) a accusé ce livre d’inexactitudes historiques.

Prix : 52 €

Rage, The long walk, Roadwork, The running man
Stephen King
En l’espace de deux chapitres, dans The long walk, la couleur de cheveux de Jan change !

Prix : 108 €

La Bible
Manuscrit médiéval de 1250 avec enluminures. Relisez par exemple les généalogies de Jésus selon Mathieu et selon Luc ! Elles sont contradictoires.

Prix : 98 873 €

Le nom de la rose
Umberto Eco
Adso vient prier devant une statue de la Vierge dont le style est celui du milieu de la Renaissance alors que l’histoire se déroule en 1327.

A partir de : 3 €

Nouveau Petit Larousse illustré
Maison Larousse
L’amanite phalloïde est bel et bien un champignon vénéneux…

A partir de : 10 €

Les fautes "classiques" d'orthographe ou de typographie

Du côté de chez Swann
Marcel Proust
Edition originale. Zoomez donc sur le nom de l’éditeur, Bernard Grasset !

Prix : 17 250 €

Carrie
Stephen King
Erreur typographique : Mr P P Bliss est évoqué quelques fois puis il devient Mr P P Bloss.

A partir de : 3 €

Le misantrope
Molière
Observez attentivement le titre de la comédie ! C'est bien ainsi que Molière l'écrivait.

Prix : 149 €

La constitution de la Vème République
Duhamel et Parodi
L’article 16 promulgué le 4 octobre 1958 contient une célèbre faute d’accord.

Prix : 24€

La débâcle
Emile Zola
Erreur typographique dans le titre sur la tranche du livre de droite.

Prix : 20 €

Pourquoi moi ?
Omar Raddad
Omar passe 8 ans en prison accusé du meurtre de Mme Marchal, à cause de l’inscription devenue célèbre pour sa faute: "Omar m'a tuer".

Prix : 24 €

La meutte et vénerie de haut et puissant seigneur
Jean de Ligniville
L’édition originale contenait de nombreuses fautes !

Prix : 241 €

Freedom
Jonathan Franzen
L’éditeur a envoyé à l’imprimeur le manuscrit non corrigé. Nombreuses fautes d’orthographe et de ponctuation !

Prix : 280 €

Glaires
Amunategui

Recueil de vers imprimé en français au Chili et truffé de fautes d’orthographe et d’erreurs typographiques. Envoyé par l’auteur à une amie, après quelques corrections de sa main.

Prix : 110 €

Naruto
Kishimoto
Comme beaucoup de livres traduits, les Naruto ont de nombreuses fautes d’orthographe…

A partir de : 1 €

Erreurs intentionnelles ou soupçonnées de l'être

Astérix le Gaulois
Goscinny et Uderzo
Quel anachronisme ! Les menhirs datent bien du Néolithique et non du temps des Gaulois !

Prix : 9 €

Le fou d'Elsa
Louis Aragon
Aragon écrit le participe passé du verbe taire ainsi : "tû" au lieu de "tu".

Prix : 422 €

Le roman comique
Paul Scarron
L’auteur annonce lui-même au lecteur : "Je ne te donne point d'autre errata de mon livre que mon livre lui-même, qui est tout plein de fautes."

Prix : 1 000 €

Des fleurs pour Algernon
Daniel Keyes
Livre composé de comptes-rendus de Charlie et dont l’orthographe catastrophique évolue avec lui.

Prix : 25 €