Salt - Couverture souple

Kurlansky, Mark

Couverture souple

ISBN 10 : 0099281996 ISBN 13 : 9780099281993

Editeur : Vintage, 2003

Synopsis

Homer called it a divine substance. Plato described it as especially dear to the gods. As Mark Kurlansky so brilliantly relates here, salt has shaped civilisation from the beginning, and its story is a glittering, often surprising part of the history of mankind. Wars have been fought over salt and, while salt taxes secured empires across Europe and Asia, they have also inspired revolution - Gandhi's salt march in 1930 began the overthrow of British rule in India. From the rural Sichuan province where the last home-made soya sauce is produced to the Cheshire brine springs that supplied salt around the globe, Mark Kurlansky has produced a kaleidoscope of world history, a multi-layered masterpiece that blends political, commercial, scientific, religious and culinary records into a rich and memorable tale.

A propos du livre

Extrait

Once I stood on the bank of a rice paddy in rural Sichuan Province, and a lean and aging Chinese peasant, wearing a faded forty-year-old blue jacket issued by the Mao government in the early years of the Revolution, stood knee deep in water and apropos of absolutely nothing shouted defiantly at me, "We Chinese invented many things!"

The Chinese are proud of their inventions. All Chinese leaders, including Mao Zedong, sooner or later give a speech listing the many Chinese firsts. Though rural China these days seems in need of a new round of inventions, it is irrefutably true that the Chinese originated many of the pivotal creations of history, including papermaking, printing, gunpowder, and the compass.

China is the oldest literate society still in existence, and its 4,000 years of written history begin as a history of inventions. It is no longer clear when legends were made into men and when living historic figures were turned into legends. Chinese history starts in the same manner as Old Testament history. In the Book of Genesis, first come the legends, the story of the Creation, mythical figures such as Adam and Eve and Noah, generations of people who may or may not have lived, and gradually the generations are followed to Abraham, the beginning of documented Hebrew history.

In Chinese history, first was Pangu, the creator, who made humans from parasites on his body. He died but was followed by wise rulers, who invented the things that made China the first civilization.Fuxi was first to domesticate animals. Apparently an enthusiast for domesticity, he is also credited with inventing marriage. Next came Shennong, who invented medicine, agriculture, and trade. He is credited with the plow and the hoe. Then came Huangdi, the Yellow Emperor, who invented writing, the bow and arrow, the cart, and ceramics. Several centuries after Huangdi came Emperor Yao, a wise ruler who passed over his unqualified son and named a modest sage, Shun, his successor. Shun chose his minister, Yu, to succeed him. In 2205 B.C., according to tradition, Yu founded the Xia dynasty, and this dynasty, which lasted until 1766 B.C., enters into documented history.

Chinese salt history begins with the mythical Huangdi, who invented writing, weaponry, and transportation. According to the legends, he also had the distinction of presiding over the first war ever fought over salt.

One of the earliest verifiable saltworks in prehistoric China was in the northern province of Shanxi. In this arid region of dry yellow earth and desert mountains is a lake of salty water, Lake Yuncheng. This area was known for constant warfare, and all of the wars were over control of the lake. Chinese historians are certain that by 6000 B.C., each year, when the lake's waters evaporated in the summer sun, people harvested the square crystals on the surface of the water, a system the Chinese referred to as "dragging and gathering." Human bones found around the lake have been dated much earlier, and some historians speculate that these inhabitants may also have gathered salt from the lake.

The earliest written record of salt production in China dates to around 800 B.C. and tells of production and trade of sea salt a millennium before, during the Xia dynasty. It is not known if the techniques described in this account were actually used during the Xia dynasty, but they were considered old ways by the time of this account, which describes putting ocean water in clay vessels and boiling it until reduced to pots of salt crystals. This was the technique that was spread through southern Europe by the Roman Empire, 1,000 years after the Chinese account was written.

About 1000 B.C., iron first came into use in China, though the first evidence of it being used in salt making is not until 450 B.C. by a man named Yi Dun. According to a passage written in 129 B.C., "Yi Dun rose to prominence by producing salt in pans." Yi Dun is believed to have made salt by boiling brine in iron pans, an innovation which would become one of the leading techniques for salt making for the next 2,000 years. The legend says that he worked with an ironmaster named Guo Zong and was also friendly with an enterprising wealthy bureaucrat named Fan Li. Fan Li is credited with inventing fish farming, which for centuries after was associated with salt-producing areas. The Chinese, like later Europeans, saw that salt and fish were partners. Many Chinese, including Mencius, the famous Confucian thinker who lived from 372 to 289 B.C., were said to have worked selling both fish and salt.

Throughout the long history of China, sprinkling salt directly on food has been a rarity. Usually it has been added during cooking by means of various condiments—salt-based sauces and pastes. The usual explanation is that salt was expensive and it was stretched by these condiments. A recurring idea throughout the ancient world from the Mediterranean to Southeast Asia, fish fermented in salt was one of the most popular salt condiments in ancient China. It was called jiang. But in China soybeans were added to ferment with the fish, and in time the fish was dropped altogether from the recipe and jiang became jiangyou, or, as it is called in the West, soy sauce.

Soy is a legume that produces beans, two or three in a two-inch-long furry pod. The beans can be yellow, green, brown, purple, black, or spotted, and Chinese cooking makes a great distinction among these varieties. Jiangyou is made from yellow beans, but other types are also fermented with salt to produce different pastes and condiments. In China, the earliest written mention of soy is in the sixth century B.C., describing the plant as a 700-year-old crop from the north. Soy was brought to Japan from China in the sixth century A.D. by Chinese Buddhist missionaries. Both the religion and the bean were successfully implanted. But the Japanese did not make soy sauce until the tenth century. Once they did learn, they called it shoyu and industrialized it and sold it around the world.

Though jiangyou and shoyu are pronounced very differently and appear to be very different words in Western writing, the two words are written with the same character in Japanese and Chinese. Mao's 1950s literacy campaign simplified the language to some 40,000 characters, but a pre-Mao character for the soy plant, su, depicts little roots at the bottom which revive the soil. Soy puts nutrients back into the soil and can restore fields that have been exhausted by other crops. The bean is so nutritious that a person could be sustained for a considerable period on nothing but water, soy, and salt.

The process by which the Chinese, and later the Japanese, fermented beans in earthen pots is today known as lactic acid fermentation, or, in more common jargon, pickling. Optimum lactic fermentation takes place between sixty-four and seventy-one degrees Fahrenheit, which in most of the world is an easily achieved environment.

As vegetables begin to rot, the sugars break down and produce lactic acid, which serves as a preservative. Theoretically, pickling can be accomplished without salt, but the carbohydrates and proteins in the vegetables tend to putrefy too quickly to be saved by the emerging lactic acid. Without salt, yeast forms, and the fermentation process leads to alcohol rather than pickles.

Between .8 and 1.5 percent of the vegetable's weight in salt holds off the rotting process until the lactic acid can take over. Excluding oxygen, either by sealing the jar or, more usually, by weighting the vegetables so that they remain immersed in liquid, is necessary for successful lactic fermentation.

The ancient Chinese pickled in earthen jars, which caused a white film called kahm yeast, harmless but unpleasant tasting, to form on the top. Every two weeks the cloth, board, and stone weighting the vegetables had to be washed or even boiled to remove the film. This added work is why pickling in earthen jars has not remained popular.

In Sichuan, pickled vegetables are still a staple. They are served with rice, which is never salted. The salty vegetables contrast pleasantly with the blandness of the warm but unseasoned rice gruel that is a common breakfast food. In effect, the pickles are salting the rice.

South of the Sichuan capital of Chengdu, lies Zigong, a hilly provincial salt town that grew into a city because of its preponderance of brine wells. The crowded, narrow, downhill open-air market in the center of town continues to sell salt and special pickling jars for the two local specialties, paocai and zhacai. A woman at the market who sold the glass pickling jars offered this recipe for paocai:

Fill the jar two-thirds with brine. Add whatever vegetables you like and whatever spice you like, cover, and the vegetables are ready in two days.

The spices added are usually hot red Sichuan peppers or ginger, a perennial herb of Indian origin, known to the Chinese since ancient times. The red pepper, today a central ingredient of Sichuan cooking, did not arrive until the sixteenth century, carried to Europe by Columbus, to India by the Portuguese, and to China by either the Indians, Portuguese, Andalusians, or Basques.

Paocai that is eaten in two days is obviously more about flavor than preserving. After two days the vegetables are still very crisp, and the salt maintains, even brightens, the color. Zhacai is made with salt instead of brine, alternating layers of vegetables with layers of salt crystals. In time a brine is formed from the juices the salt pulls out of the vegetables. When a peasant has a baby girl, the family puts up a vegetable every year and gives the jars to her when she's married. This shows how long zhacai is kept before eating. The original medieval idea was to marry her after twelve or fifteen jars. Today it usually takes a few more vegetables.

The Chinese also solved the delicate problem of transporting eggs by preserving them in salt. They soaked the eggs, and still do, in brine for more than a month, or they soak them for a shorter time and encase them in salted mud and straw. The resulting egg, of a hard-boiled consistency with a bright orange yolk, will neither break nor spoil if properly handled. A more complicated technique, involving salt, ash, lye, and tea, produces the "1,000-year-old egg." Typical of the Chinese love of poetic hyperbole, 1,000-year-old eggs take about 100 days to make, and will keep for another 100 days, though the yolk is then a bit green and the smell is strong.

In 250 B.C., the time of the Punic Wars in the Mediterranean, the governor of Shu, today the province of Sichuan, was a man named Li Bing. The governor was one of the greatest hydraulic engineering geniuses of all time.

The coincidence of hydraulic engineering skills and political leadership does not seem strange when it is remembered that water management was one of the critical issues in developing China, a land of droughts and floods.

The Yellow River, named for the yellowish silt it rushes through northern China, was known as "the father of floods." It and the Yangtze are the two great rivers of Chinese history, both originating in the Tibetan plateau and winding toward the sea on the east coast of China. The Yellow runs through arid northern regions and tends to silt up, raising the riverbed, which causes flooding unless dikes are built up around its banks. The Yangtze is a wider river with many navigable tributaries. It flows through the green and rainy center of China, bisecting the world's third largest country, from the Tibetan mountains to Shanghai on the East China Sea.

The rule of the wise Emperor Yao is said to have been a golden age of ancient China, and one reason for this was that Emperor Yao had tamed nature by introducing the concept of flood control. Li Bing has taken on some of the mythic dimensions of Yao, a god who conquered floods and tamed nature. But unlike the mythical Emperor Yao, Li Bing's existence is well documented. His most extraordinary accomplishment was the building of the first dam, which still functions in modernized form. At a place called Dujiangyan, he divided the Minjiang River, a tributary of the Yangtze. The diverted water goes into a series of spillways and channels that can be opened to irrigate in times of droughts and closed in times of flooding. He had three stone figures of men placed in the water as gauges. If their feet were visible, this signaled drought conditions and the dam's gates were opened to let in water. If their shoulders were submerged, floodwaters had risen too high and the dam's gates were closed.

Because of the Dujiangyan dam system, the plains of eastern Sichuan became an affluent agricultural center of China. Ancient records called the area "Land of Abundance." With the dam still operating, the Sichuan plains remain an agricultural center today.

In 1974, two water gauges, carved in A.D. 168, were found in the riverbed by the site of Li Bing's dam. They seem to have been replacements for the original water gauge statues. One of them is the oldest Chinese stone figure ever found of an identifiable individual. It is a statue of Li Bing. The original gauges he had used depicted gods of flood control. Four centuries after his death, he was considered to be one of these gods.

Li Bing made a very simple but pivotal discovery. By his time, Sichuan had long been a salt-producing area. Salt is known to have been made in Sichuan as early as 3000 B.C. But it was Li Bing who found that the natural brine, from which the salt was made, did not originate in the pools where it was found but seeped up from underground. In 252 B.C., he ordered the drilling of the world's first brine wells.

These first wells had wide mouths, more like an open pit, though some went deeper than 300 feet. As the Chinese learned how to drill, the shafts got narrower and the wells deeper.

But sometimes the people who dug the wells would inexplicably become weak, get sick, lie down, and die. Occasionally, a tremendous explosion would kill an entire crew or flames spit out from the bore holes. Gradually, the salt workers and their communities realized that an evil spirit from some underworld was rising up through the holes they were digging. By 68 B.C., two wells, one in Sichuan and one in neighboring Shaanxi, became infamous as sites where the evil spirit emerged. Once a year the governors of the respective provinces would visit these wells and make offerings.

By A.D. 100, the well workers, understanding that the disturbances were caused by an invisible substance, found the holes where it came out of the ground, lit them, and started placing pots close by. They could cook with it. Soon they learned to insulate bamboo tubes with mud and brine and pipe the invisible force to boiling houses. These boiling houses were open sheds where pots of brine cooked until the water evaporated and left salt crystals. By A.D. 200, the boiling houses had iron pots heated by gas flames. This is the first known use of natural gas in the world.

Salt makers learned to drill and shore up a narrow shaft, which allowed them to go deeper. They extracted the brine by means of a long bamboo tube which fit down ...

Revue de presse

"Refreshing and invigorating, full of fascinating fact" (Independent on Sunday)

"This is an extraordinary little book, unputdownable, written in the most lyrical, flowing style which paints vivid pictures and, at the same time, punches into place hard facts that stop you dead in your tracks. A compulsive read" (Sir Roy Strong Express on Sunday)

"Crisply and elegantly written - piques the appetite and sharpens the senses" (Sunday Telegraph)

"A rich stew about every salt-influenced concoction and creation, from the first sausages and cured hams and fish sauces to the invention of parmesan, tomato ketchup and Tabasco sauce" (Financial Times)

"An entertainingly anecdotal and lovingly partisan history." (Independent)

À propos de cette édition

• Éditeur: Vintage
• Date d'édition: 2003
• ISBN 10: 0099281996
• ISBN 13: 9780099281993
• Reliure: Broché
• Numéro d'édition: 4
• Nombre de pages: 496