Train to Trieste - Couverture rigide

Radulescu, Domnica

Couverture rigide

ISBN 10 : 0307268233 ISBN 13 : 9780307268235

Editeur : Alfred a Knopf Inc, 2008

Synopsis

Book by Radulescu Domnica

A propos du livre

Extrait :

Orange Moons I have left the Black Sea, my skin golden and salty, and my tangled hair brighter from the sun, to take the train that crosses the land by the violet-blue waters and the sunflower fields near Bucharest, then cuts through mountains into resin-pungent forest.

I am seventeen. Every summer my parents and I leave the hot streets of Bucharest to spend two weeks on the beaches of the Black Sea, after which we spend two months of summer in my aunt’s house in Brasov, the city at the foot of the Carpathians. I always rush to the mountains, hungry for the cool, fragrant air and sparkling sunrises.

This time I have come only with my mother. The night I arrive from the Black Sea, I want to go out for a stroll around the neighborhood right away. My aunt Nina, my mother’s sister, tells me I should rest first and not go off like that, all heated up and sweaty. She always gives her advice in a timid, soft way, as if worried she might upset you, unlike my mother, who blurts out her judgments in shrill tones, demanding that you listen.

My younger cousins Miruna and Riri want me to stay and play with them. Miruna, who is almost ten years old now and has the bluest eyes I have ever seen, starts crying, and she says I never play with them anymore and that she hates me. Riri, only five, with dark eyes like blackberries, throws a wooden toy box at my head. I tell them I’ll play with them later. The only one who doesn’t care what I do is my uncle Ion, who is snoring loudly on the sofa in the kitchen, too exhausted from work to even go to bed.

I need to cool off my sunburned body in the fresh mountain air, and I fly down the marble staircase, out into the fresh night, before either my mother or her sister can say another word. By June, I desperately want to leave Bucharest, with its tired crowds and heated pavements, its French-style heavy gray buildings, and its slow-moving trolleybuses. The detour by the Black Sea is like a short leap into a fairy tale. The sight of the emerald-violet sea sparkling in the morning as I look at it through the perfect white columns at the edge of the beach always transports me to the times of Ovid, once exiled on these shores. I like to think of myself as a naiad walking dreamily on the burning sands and gliding slowly into the waters filled with lacy algae and pearly shells. By the end of the second week, my body aches from the sun and from the Bucharest crowds filling every square meter of the beaches with their improvised tents and colored sheets. That’s when I start longing for pine trees and cool shade.

Up here I finally feel at home, not in a fairy tale, not in a place I want to run away from, but in a place where my body feels whole and where my heart has a steady beat. There are children’s voices coming from behind the thick stone walls that line the streets. Blood-red poppies and orange marigolds grow in little beds along the sidewalks. Right around the corner there is a large open market, and I can hear faint echoes of peasants’ voices advertising tomatoes and radishes, watermelons and spring potatoes. The summer open market is the only place where you can still buy food without a huge line. In Romania, we eat better in the summer.

I run into my childhood friend Cristina. Her two chestnut braids are wrapped around her head, and she gives me the news breathlessly, without any word of introduction or a hello, as if she had been expecting to meet me in the street tonight.

“Did you hear about Mariana? Mihai killed her,” Cristina says. “The two of them went on a three-day trip at the end of April. They were coming down the Rock of the Prince, trying to get back to their tent before dark. He was walking behind her, and he accidentally kicked loose a rock. It hit her in the head and killed her, just like that.”

Cristina breaks into sobs. She was a good friend of Mariana’s and learned about kissing and lovemaking from her, which she would then tell me. I try to picture Mariana. I used to admire her. I envied her raspy voice and the way she blew rings of cigarette smoke. I loved the way she would throw herself carelessly into her boyfriend’s lap, swirling her Gypsy skirts. But mostly I picture her boyfriend, Mihai Simionu. He has green eyes and long lashes, and he would pluck the strings of his guitar and play melancholy songs. Cristina’s news of the accident horrifies me, but somehow I don’t feel sad for Mariana.

Mihai and Mariana are four years older than Cristina and me, and we were fascinated with them and their love. We sometimes followed them and spied on them. I used to watch Mihai from the corner of my eye as he walked holding Mariana’s hand and whistling. Now I picture him walking like that, but there’s no one holding his hand.

Instead of heading toward the boulevard, we turn back to our neighborhood. Cristina doesn’t want to be seen crying by the whole world. We pass a row of neatly lined-up yellow, peach, and blue stone houses toward the park at the end of the street and see Mihai walking circles in the shadows around the wooden bench where he and Mariana used to kiss and sing until late at night. He is unshaven and wears checkered mountain pants, boots, and a wrinkled short-sleeve shirt. Cristina starts crying again at the sight of him, and I tell her to go home and leave me alone with him.

I watch him smoking those unfiltered Romanian cigarettes called Carpati, Carpathians, almost like a cruel joke. I never got it why such stinking cigarettes are named after our most beautiful natural assets. Romanian cigarettes are the worst cigarettes in the world, bitter and sour. Suddenly my heart aches for him as he smokes and walks furiously, hurting from his loss. I go straight to him, cross his path shamelessly so he can’t avoid me. He has to look at me. And he does. He gives his anger a rest and smiles a little, squinting his green eyes in the smoke. I ask if he wants to walk with me. He nods.

The moon is full, hanging low. He has his head down and walks fast. I can’t keep up with him. My face is still burning from the Black Sea sun and from the summer night, from the full moon and his green eyes. I am burning like embers. I am glowing in the dark.

There is no meat in the stores and no toilet paper. Flour, oil, and sugar are rationed. People say it’s about as bad now in 1977 as it was during Stalinism. The worst of it is that there are men in black leather jackets with small eyes who watch at every corner, on every floor of every building, and who listen on every telephone line. They want to know if you are complaining, if you make jokes, if you speak with foreigners, if you plan to leave the country, and where you got your Kent cigarettes. Somehow, many people manage to escape the country. There is news almost daily about so-and-so who left on a tourist trip to Germany and never came back or who went to Yugoslavia and then somehow ended up in Italy. Lucky them, we always say. Smart people, good for them, we also say.

In school, between our organic chemistry classes and our comparative literature or Western philosophy classes, we study the five-year Socialist plans of the cooperative farms and the production of tools and tractors, and about the utopia of Socialist happiness in a not-too-faraway future, where people will give only according to their ability and receive according to their need. We seem to find ourselves in some kind of a transitional moment, when, except for the important Party leaders and secret police who shop at special, secret Party stores, nobody is really that close to getting even the most basic needs met. The grocery stores are empty, and the steel shelves are shiny and clean to the point that you can see your face reflected in elongated shapes in the metal surface of those shelves. If you are lucky, at the most unexpected times of the day there might be a transport of cheese or chicken wings in your neighborhood, with long lines formed instantaneously. The last people in line generally look demoralized: there won’t be anything left on the shelf, they know, by the time their turn comes. They will leave with their empty bags and try to find other lines throughout the city, where they might have the chance of being the first in a line for butter or sardines or toilet paper. The running joke is that Romanians don’t need toilet paper any longer because they have nothing to shit.

This summer I am seventeen, I am bursting into being a woman, and I don’t care about empty stores and sugar and flour rations. My blue eyes are blazing. My long limbs are taut and restless. I have wild wheat-colored hair that flies in all directions and a great hunger in my flesh. All I care about is that this man who is grieving for his dead lover turn his eyes on me, notice my sun-bleached hair, my burning face and shoulders, and play one of his melancholy guitar songs for me. For me alone. The smell of earth and death turning through his heart makes me wild with desire. I want to be there in the center of his heart where it smells like raw earth. I want him to be my first lover: bitter, raging, smelling of unfiltered Romanian cigarettes, and hurting for a dead girl.

This is the year of the big earthquake, and blood and pink flowers seem to bloom all at once out of the cracked earth. The greedy, unforgiving black earth! I wonder if Mariana had any time to think, to worry, to gasp at the thought of her own impending death. I wonder if Mihai was just careless when he kicked that rock downhill or whether there was anything else that Cristina hasn’t told me or that she doesn’t know herself. I know other men were in love with Mariana. I know they all went in big groups on their mountain trips. Maybe Mariana had flirted with Mihai’s best friend, Radu, a little too much, as she sometimes had the habit of doing. Maybe Mihai flew into a jealous rage. Maybe this was a crime of passion. I remember their fiery fights late at night at the...

Revue de presse :

“This vivid debut novel [is] alive with the youthful awareness of the texture of the old world, the world left behind–in this case, Romania. Mona is just 17 when she falls in love with her ‘green-eyed mountain boy,’ Mihai. The adult world–Ceausescu’s government, secret police, parents in political peril–is closing in on them both. But for one beautiful summer, it’s linden trees and vodka made from fermented plums and stars and mountains and raspberries. . . . Drink in the gorgeous scenery, the Carpathians, Bucharest, the dark forests. Suspend all cynicism and believe in the possibility of this love story.”

–Susan Salter Reynolds, Los Angeles Times

“Like the heroine of her debut novel, Domnica Radulescu escaped from Romania in the early 1980s, studied literature at the University of Chicago, and is a smart, sensitive, passionate, and beautiful woman. Hungry for love and life, 17-year-old Mona falls deeply in love with Mihai. But living in Communist Romania, where everyone is suspicious of everyone else, she is unsure of who he is. . . . Despite her constant fears, she cannot stay out of his bed. But when her father is directly threatened and her own life is in danger, [Mona] is encouraged to flee the country. . . . She eventually arrives in Chicago . . . [Years later,] after her marriage ends and the Ceausescus are murdered in a bloody revolution, she returns to her homeland to find out who her first and only love, Mihai, really was. Radulescu’s novel, sprung from an autobiographical impulse, powerfully combines the intensity of first love, the confusion of politics, and the melancholy of exile.”

–Barbara Fisher, Boston Sunday Globe

“I was swept away by Domnica Radulescu’s debut novel. It’s at once a haunting journey to a faraway country, beautiful and terrifying, and an odyssey straight to the heart of a young girl and the remarkable woman she becomes. Deeply moving and deeply felt, Train to Trieste is an unforgettable story that introduces a new and astonishingly fresh voice.”

–Arthur Golden, author of Memoirs of a Geisha

“I never thought I’d have cause to refer to life behind the Iron Curtain as ‘magnificent’ or ‘evocative,’ but there’s a first time for everything. Train to Trieste is Domnica Radulescu’s debut, and it’s a sweeping, gorgeous book about a young woman’s quest for freedom and safety in Soviet-ruled Romania during the late 1970s. Mona Maria Manoliu is 17, beautiful and has a boyfriend, Mihai, who adores her. [But] Romania is in the throes of Nicolae Ceausescu’s communist reign, political dissidents (Mona’s father is one) are being arrested or killed every day . . . Mona lives in constant fear that her father’s contraband typewriter will be found in its hiding place in the oven, or worse, that Mihai himself will be revealed as a member of the secret police. Eventually, the only thing left to do is escape. Mona–alone, bereft, terrified and without saying goodbye to Mihai–turns up briefly in Trieste, moves on to Rome, and finally reaches Chicago, where she begins her life as a refugee. . . . When a cousin visits from Romania and dredges up memories of the past, Mona knows she must return to her homeland, to find Mihai and learn the truth. Every page in this elegant, sophisticated novel drips with detail, from the bittersweet taste of walnut preserves to the sheen of the mahogany wardrobe where a young Mona hides, wondering if it will ever be safe to come out.”

–Tiffany Lee-Youngren, San Diego Union-Tribune

“A spirited, passionate, funny look at the world in the time of the new millennium. Domnica Radulescu is a remarkable writer enriching American letters with her Romanian perspective. We are lucky to call her ours.”

–Sandra Cisneros, author of The House on Mango Street

“Richly poetic . . . Mona, an impulsive Bucharest teen, falls in love with Mihai, a boy from the mountains. He’s just lost his longtime girlfriend to a violent accident, and Mona’s drawn to the rawness of his grieving. Her youth in Romania is a flurry of sensual pleasures, despite the fear and want endemic to life under a Stalinist regime. . . . Though Mona grapples with secret police and with scarcity, her evocations of the pleasures of youth and love are indomitably joyous, almost synesthetic in their sensuality. . . . Mona’s story spins out over years, as she builds an American life that’s forever overshadowed by the one she left behind. Fittingly, the novel ends in Romania, on her first trip back. Radulescu beautifully evokes the timelessness of spaces, as Mona’s middle-aged self attempts to fit into landscapes she moved in as a young woman. The book’s final pages raise as many questions as they answer, but Radulescu is happy to leave something to the imagination.”

–Melissa Albert, Time Out Chicago

“A must-read thriller. Radulescu writes with intensity and urgency and pulls readers along with her first-person account of escape, survival and love. . . . Mona Manoliu is a student and blossoming beauty of 17 when she meets Mihai while vacationing in the beautiful foothills of the Carpathians. Radulescu’s descriptions of this region speak volumes about her intimate knowledge of her home country. Innocent love risks discovery back home in Bucharest as Mona’s father pursues hidden agendas, and even best friends are suspected enemies. Savagery and starvation prevail as Ceausescu and cohorts bleed the country of food and money. Mona’s family urges her to flee . . . [After living in America for years,] Mona makes the return to her homeland and her first love. What she finds is a revelation that is both unsettling and satisfying. Mona Manoliu lives her life in rapid, staccato bursts of action and emotion. Readers will page through her adventures with precisely the same feelings.”

–Barbara Dickinson, The Roanoke Times (October 12, 2008)

“Unique . . . Like an oven on fire, with a typewriter and love letters, Train to Trieste bursts forward with a novel definition of woman, family, and instantaneous decision. Mona Maria Manoliu is a protagonist who captivates through sheer boldness and endless adventure. [She is also] a feisty woman who is in love during dangerous political divisions. . . . Daring with words, Radulescu narrates the political tensions that Ceausescu throws upon Bucharest and Romania. . . . The power of now, the necessity of the present, and a woman’s decisive intuition explode from every page.”

–Kimberly Gilmour, Seven Times (September 10, 2008)

“It’s a long way from Romania to Lexington [Virginia], but Domnica Radulescu has made the transition with grace. . . . Train to Trieste tells the story of Mona Manoliu, who’s 17 when the story begins in the late 1970s. A relationship with a young man she comes to believe is a member of Romania’s secret police makes her flee to America via Italy. Years later, she returns to Romania and discovers the truth. More than a coming-of-age story, the novel is an exploration of a brutal regime and the new life Mona finds in the United States. Radulescu is a Virginia author with a fresh perspective who gives voice to both her native and adoptive lands.”

–Jay Strafford, Richmond Times-Dispatch (August 31, 2008)

“True love is hard to find, but it’s priceless–a lesson it takes feisty and vivacious Mona Manoliu decades to learn. A 17-year-old student in late 1970s Romania, Mona has fallen hard for the charismatic Mihai, whom she meets when summering with her family in the foothills of the Carpathians. Back home in Bucharest, her father pursues clandestine activities, and the family barely eats, but Mona is starry-eyed about Mihai–until she sees him in a black leather jacket, the favored outfit of the secret police, and encounters a crazed woman who asks her whether she really knows who he is. Then her family persuades her to flee to the West, and she’s off to America via Italy via Bucharest. Years later, Mona returns to Romania and discovers the truth about Mihai–a revelation that, against all expectations, is both startling and satisfying. . . . Engaging, evocative, intensely sensual, and sharply perceptive, conveying both the horrors of the Ceausescu regime and the ironies of Mona’s experiences in America. A strong first novel.”

–Barbara Hoffert, Library Journal

“A page turner: I read Train to Trieste with multitudinous gasps of delight, breathlessly and quickly.”

–Andrei Codrescu, author of The Blood Countess and commentator, “All Things Considered”

“Startling . . . a passionate narrative, intertwining political and love intrigues in the most thrilling ways. Train to Trieste is seductive and suspenseful, shimmering with linguistic brilliance and marvelous images.  Lovers seem to be spies, and informants fall in love, in this story full of intelligence and beauty.”

–Josip Novakovich, author of April Fool’s Day

“Magnificent . . . Dominica Radulescu writes the incredible journey of seventeen-year-old Mona Manoliu and her struggles with the basic need for a woman–love–in a time of hunger, fear, and death. . . . The resolution [of Mona’s story], although shocking and riveting, brings a satisfaction and happiness; the true mark of a great writer. This was perhaps one of the most touching stories that I have ever read. The sensuous language and the artistry, in which the words are woven to tell the tale of Mona, connected me greatly with the character. I felt her love, passion, and anguish throughout the story. . . ....

À propos de cette édition

• Éditeur: Alfred a Knopf Inc
• Date d'édition: 2008
• ISBN 10: 0307268233
• ISBN 13: 9780307268235
• Reliure: Relié
• Numéro d'édition: 1
• Nombre de pages: 305