Duino Elegies & The Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition (Vintage International)

Note moyenne 4,49
( 1 551 avis fournis par Goodreads )
 
9780307473738: Duino Elegies & The Sonnets to Orpheus: A Dual-Language Edition (Vintage International)

Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke’s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Rilke is unquestionably the twentieth century’s most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. In Stephen Mitchell’s versions of Rilke’s two greatest masterpieces readers will discover an English rendering that captures the lyric intensity, fluency, and reach of his poetry. Stephen Mitchell adheres impeccably to Rilke’s text, to his formal music, and to the complexity of his thought; at the same time, Mitchell’s work has authority and power as poetry in its own right.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Rainer Maria Rilke (1875-1926) is one of the greatest lyric German poets. Born in Prague, he published his first book of poems, Leben und Lieber, at age nineteen. He met Lou Salomé, the talented and spirited daughter of a Russian army officer, who influenced him deeply. In 1902 he became the friend, and for a time the secretary, of Rodin, and it was during his twelve-year Paris residence that Rilke enjoyed his greatest poetic activity. In 1919 he went to Switzerland where he spent the last years of his life. It was there that he wrote his last two works, Duino Elegies (1923) and The Sonnets to Orpheus (1923).

About the Translator:
Stephen Mitchell was born in Brooklyn in 1943 and studied at Amherst, the University of Paris and Yale. Considered one of the preeminent translators of his generation he has translated many classic texts including Gilgamesh, The Bhagavad Gita, Tao Te Ching and the Book of Job.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved. :

THE SONNETS TO ORPHEUS


FIRST PART

I

A tree ascended there.  Oh pure transcendence!
Oh Orpheus sings! Oh tall tree in the ear!
And all things hushed.  Yet even in that silence
a new beginning, beckoning, change appeared.

Creatures of stillness crowded from the bright
unbound forest, out of their lairs and nests;
and it was not from any dullness, not
from fear, that they were so quiet in themselves,

but from just listening. Bellow, roar, shriek
seemed small inside their hearts. And where there had been
at most a makeshift hut to receive the music,

a shelter nailed up out of their darkest longing,
with an entryway that shuddered in the wind—
you built a temple deep inside their hearing.
II

And it was almost a girl and came to be
out of this single joy of song and lyre
and through her green veils shone forth radiantly
and made herself a bed inside my ear.

And slept there. And her sleep was everything:
the awesome trees, the distances I had felt
so deeply that I could touch them, meadows in spring:
all wonders that had ever seized my heart.

She slept the world.  Singing god, how was that first
sleep so perfect that she had no desire
ever to wake? See:  she arose and slept.

Where is her death now? Ah, will you discover
this theme before your song consumes itself?—
Where is she vanishing? . . . A girl almost . . . .

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter neuf Afficher le livre
EUR 10,15

Autre devise

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Rainer Maria Rilke
Edité par Random House USA Inc, United States (2009)
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Random House USA Inc, United States, 2009. Paperback. État : New. Bilingual. Language: English . Brand New Book. Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Rilke is unquestionably the twentieth century s most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. In Stephen Mitchell s versions of Rilke s two greatest masterpieces readers will discover an English rendering that captures the lyric intensity, fluency, and reach of his poetry. Stephen Mitchell adheres impeccably to Rilke s text, to his formal music, and to the complexity of his thought; at the same time, Mitchell s work has authority and power as poetry in its own right. N° de réf. du libraire ABZ9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 10,15
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Rilke, Rainer Maria
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Quantité : 2
Vendeur
Pbshop
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre 2009. PAP. État : New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IB-9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 7,19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,40
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Rilke, Rainer Maria
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre 2009. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire VR-9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 7,19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,40
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

RILKE, RAINER MARIA
Edité par Penguin Random House
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
INDOO
(Avenel, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Penguin Random House. État : New. Brand New. N° de réf. du libraire 0307473732

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 7,65
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 2,98
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Rainer Maria Rilke
Edité par Random House USA Inc, United States (2009)
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Random House USA Inc, United States, 2009. Paperback. État : New. Bilingual. Language: English . Brand New Book. Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Rilke is unquestionably the twentieth century s most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. In Stephen Mitchell s versions of Rilke s two greatest masterpieces readers will discover an English rendering that captures the lyric intensity, fluency, and reach of his poetry. Stephen Mitchell adheres impeccably to Rilke s text, to his formal music, and to the complexity of his thought; at the same time, Mitchell s work has authority and power as poetry in its own right. N° de réf. du libraire ABZ9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 10,68
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Rainer Maria Rilke
Edité par Random House USA Inc, United States (2009)
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Paperback Quantité : 10
Vendeur
Book Depository hard to find
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Random House USA Inc, United States, 2009. Paperback. État : New. Bilingual. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. Available for the first time in a single volume, Ranier Maria Rilke s two most beloved sequences of poems rendered by his most faithful translator. Rilke is unquestionably the twentieth century s most significant and compelling poet of romantic transformation and spiritual quest. His poems of ecstatic identification with the world exert perennial fascination. In Stephen Mitchell s versions of Rilke s two greatest masterpieces readers will discover an English rendering that captures the lyric intensity, fluency, and reach of his poetry. Stephen Mitchell adheres impeccably to Rilke s text, to his formal music, and to the complexity of his thought; at the same time, Mitchell s work has authority and power as poetry in its own right. N° de réf. du libraire BTE9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 10,71
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Rilke, Rainer Maria
Edité par Vintage (2009)
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage, 2009. Paperback. État : New. Never used!. N° de réf. du libraire 0307473732

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,29
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 1,69
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Rainer Maria Rilke
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97803074737380000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,40
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Rilke, Rainer Maria
Edité par Vintage
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 1
Vendeur
Lakeside Books
(Benton Harbor, MI, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage. PAPERBACK. État : New. 0307473732 Brand New! Not Overstocks or Low Quality Book Club Editions! Direct From the Publisher! We're not a giant, faceless warehouse organization! We're a small town bookstore that loves books and loves it's customers! Buy from us and you get great service as well as a great price! Your business is valued and your satisfaction is guaranteed!. N° de réf. du libraire OTF-9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,39
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,40
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Rainer Maria Rilke (author), Stephen Mitchell (translator)
Edité par Knopf Doubleday Publishing Group 2009-10-06, New York (2009)
ISBN 10 : 0307473732 ISBN 13 : 9780307473738
Neuf(s) paperback Quantité : 1
Vendeur
Blackwell's
(Oxford, OX, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Knopf Doubleday Publishing Group 2009-10-06, New York, 2009. paperback. État : New. N° de réf. du libraire 9780307473738

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 10,15
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,29
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre