Sonali Deraniyagala Wave

ISBN 13 : 9780345804310

Wave

Note moyenne 3,68
( 10 829 avis fournis par GoodReads )
 
9780345804310: Wave
Extrait :

sri lanka, july–-december 2005
 
Someone had removed the brass plate with my father’s name on it from the gray front wall. It had his name etched in black italics. I sat in the passenger seat of my friend Mary--Anne’s car, my eyes clinging to the holes in the wall where that brass plate was once nailed.
 
This had been my parents’ home in Colombo for some thirty--five years, and my childhood home. For my sons it was their home in Sri Lanka. They were giddy with excitement when we visited every summer and Christmas. Vik took his first steps here, and Malli, when younger, called the house “Sri Lanka.” And in our last year, 2004, when Steve and I had sabbaticals from our jobs and the four of us spent nine months in Colombo until September, this house was the hub of our children’s lives.
 
This was where we were to return to on the afternoon of the twenty--sixth of December. My mother had already given Saroja, our cook, the menu for dinner. This was where they didn’t come back to. Now, six months after the wave, I dared to set eyes on this house.
 
I was wary as I sat in Mary--Anne’s car, which was parked by our front wall. I didn’t want to look around. I was afraid of seeing too much. But I couldn’t help myself, I peeked.
 
Apart for the now nameless wall, the outside of the house had not changed. The tall iron gates still had spikes on top to keep burglars out. The rail on the balcony was white and safe. The mango tree I was parked under was the same mango tree that gave me an allergic reaction when it flowered, that sickly tree, dark blotches on its leaves. I noticed some small black stones on the driveway, and I remembered. Vik would juggle with these stones when he waited out here for the New Lanka Caterers van to come by selling kimbula paan—-sugarcoated bread rolls shaped as crocodiles.
 
It was a humid, sticky afternoon, and Mary--Anne rolled down the car windows. From its perch on a nearby telephone post, a bulbul trilled. And I recalled the pair of red--vented bulbuls that nested in the lamp that hung in the car porch, just over the front wall. In the hollow of the glass lampshade, there would be a nest built with dried twigs and leaves and even a green drinking straw. The boys were spellbound by the arrival of fidgety chicks, still part covered in pale red shell. They watched the first flutter from that lamp many times, shooing off the mob of crows that rallied on the wall waiting for an unready chick to drop to the ground. Now I could see the two of them, placing a chair under the lamp to stand on and get a better look. Shoving each other off that chair. My turn now. I wanna see the baby bird. Get off.
 
A phone rang indoors. It made me shiver. It was the same phone, the same ring. From my father’s study on the other side of this wall, the phone kept ringing, no one picked it up. Now I could hear my father push back his chair to go tell my mother that it is her sister calling, again. I could hear him open the door of his study. A bunch of keys always dangled on that door. They tapped against the door’s glass panel when it was opened or shut. I could hear them jingle.
 
In the past months, I’d been unable to focus on the death of my parents. I’d held back thoughts of them, so utterly bewildered was I by the loss of my boys and Steve. Now, as I lingered outside this house, my parents emerged, a little.
 
Then I saw through the branches of the mango tree that the windows of the bedroom upstairs were closed. That was my bedroom when I was a child. Then Vik and Malli slept there when we visited. Getting them to bed in that room took forever. They’d call to my mother to plead for yet another fizzy drink, and she’d gladly oblige. They’d squabble, trying to stretch a too--small mosquito net over two adjacent beds, and argue about how dark the room should be. Vik wanted some light, Malli did not. He’d say, “Don’t be scared, Vik. It’s good when it’s all really black. You can see your dreams better.”
 
I looked away from that upstairs bedroom. I stared at the empty space on the wall where the nameplate used to be. They must be still in that room, surely. It’s impossible they are not.
 
I didn’t go inside. Mary--Anne squeezed my hand as she started up the car to drive off. And I remembered how, on our last morning here, the day we left for Yala, I’d woken before the boys and packed their Christmas presents in two red bags. Vik had written his name on those bags with a black marker pen, one of those permanent ones.
 
I went back to the house at night because I could not bear to step inside in daylight. The tall metal gates shut, not partly open as they used to be. All the rooms in darkness, windows closed. The house was hushed, shuddering in disbelief. A solitary light burned on the balcony, another in the car porch. I glanced quickly at the lamp in the porch, some scraps of a nest, no birds. The large wooden front door rumbled back on its rollers. I kept my sandals on as I walked in, not kicking them off by the tall, bronze--framed mirror on the wall below
the stairs, as I used to.
 
As I walked through those front doors, the huge silence of the house ripped through me. I had tried to come inside here on many nights before but hadn’t made it past the gates. Damn you, I kicked those metal gates, all those gin and tonics I’d knocked back powering my legs. Damn this house. Damn everything.
 
The house I entered was transformed, empty and vast, bereft. Just a few pieces of furniture remained, repositioned, displaced. The floors now bare, no rugs to absorb my footsteps. The walls gleamed with new paint that concealed even the impressions left by the mirrors, the paintings, and old blue and white porcelain plates that had been taken down.
 
I didn’t want this barrenness. I yearned for the house as it was, as we left it. I wanted to sit on every couch, on every chair they sat on, and maybe some warmth would seep into me. I wanted wardrobes full of their clothes, a mixed--up mound of the boys’ underwear in ours, a neat stack of my father’s white handkerchiefs in his. I wished I could pick up a book Vik had been reading from the table by our bed, and turn to the page he’d folded to mark where he had stopped. I wanted the green roll--on stick of mosquito repellant on that table, drying out because we had left the cap off. But none of this could be. Broken and bewildered, my brother had the house cleared and packed away, painted and polished, all in the first month or two after the wave. For him, that was the practical thing to do, to impose order on the unfathomable, perhaps. I had been collapsed on a bed in my aunt’s house at the time and could not contemplate returning to my parents’ house. I quaked at the very thought of it.
 
Now, in this stillness, sterile with the odor of varnish and paint, I hunted traces of us. A pencil stub with the end chewed off perhaps, a scrunched--up grocery bill, a hair floating across the floor, a squiggle made with a pen on a wall, a scrape of a fork on a table. But there was nothing. No dent,
no chipped paint on the wooden banister along the stairs where a ball had been lobbed too hard. The drops of crimson nail polish on the white table in my parents’ bedroom had vanished. The chocolate smears on the sofa bleached out. Surely this cannot be. There must be some atom of our life hidden here, lingering in this quiet somewhere.
 
And then I saw it. The mat. Just a small square black rubber mat with little round bristles, unremarkable. But I was transfixed. This was the mat Vik wiped his muddy feet on when he bounded in from the garden. The very same mat. It was inside the house now, tossed to the side by the stairs, not on the step leading out to the garden as it should be. No one had bothered to dispose of it, no one had bothered to clean it up. The gaps between the bristles were flecked with scraps of disintegrating dried grass, grains of sand, a morsel of dead beetle that the ants had tired of. Was that an imprint of Vikram’s foot? Did that speck of dirt come off his heel? This mat and suddenly the house was not so lifeless, pulsing faintly, ever so slightly charged with their presence. I could almost hear them, turning the page of a book and shifting softly on a rattan armchair, crunching a roasted cashew nut and dropping another on the floor, slipping an ice cube into a glass and placing the tongs back on the table.
 
I walked into the hollow that had been my father’s office. There was no large desk heaving with piles of legal briefs, those blue and beige folders frayed at the edges, sometimes tied up with a piece of thin ribbon. The wooden shelves that stretched from the floor to the ceiling on two walls were bare, the top ones no longer warped by the weight of too many books. No antique maps of Sri Lanka hung above the desk. One of these maps, from the sixteenth century, showed the island as a rectilinear pentagon, not unlike a small child’s lopsided drawing of a house, and in the middle, along with a few mountains and rivers, the cartographer had etched a colorful elephant with ornate anklets on all its feet, perhaps to compensate for the lack of geographical detail.
 
As I stood in the dark of that room, fragments of our last days here kept flaring up, unbidden. Malli tying clusters of balloons on the frangipani trees in the back garden because we were having friends to dinner, and what’s a party without balloons. My mother teaching Vikram to play “Silent Night” on the piano, and his deliciously dimpled smile as he changes the chords and presses hard on the pedal, making the tune unrecognizable. Steve wearing that burnt--orange shirt the night we had the party, the shirt I’d bought him only that day, a tad more flamboyant than his usual choice. All of this now sharply in focus just by being within these walls, my vapor--filmed mind clearing for a while. I looked out the window and saw the lime tree in the front garden. The tangy smell of those lime leaves, when they are torn into small pieces, I know that so well. Familiar insect noises filled the outside, crickets rubbing wings together, cicadas vibrating tiny abdominal membranes. A few moments of quiescence. Home.
 
Upstairs in our bedroom, the two double beds, no sheets or pillows, naked. The wardrobe empty, I traced inside the shelves with my fingers, and there was no dust. In the corner of a drawer, I found some seashells, small cowries that Malli and I gathered on the beach, feeling their pearly smoothness under our thumbs. He called them “favorites,” both his and mine. Drifting in and out of the rooms in a daze, I looked into the small shrine room at the top of the stairs. On the floor, under the Buddha and Ganesh statues, was a set of Vikram’s cricket stumps, the tallest ones he had, Steve would tap them into the ground with his bat in the middle of the athletics track of the Sports Ministry playing fields every evening. I picked up one of the stumps, staring at its pointed end that was darkened with soil, the wetness of the earth still clinging to the wood, almost. I took it to our bedroom. I struck at the bed. I stabbed the mattress with the muddied pointed end, over and over, harder and harder, until a tear appeared, and again to make the hole deeper and again to make another gash and again to join up all the gashes. The four of us, we slept here in all our innocence. That’ll teach us.
 
Dust, rubble, shards of glass. This was the hotel. It had been flattened. There were no walls standing, it was as though they’d been sliced off the floors. Only those clay--tiled floors remained, large footprints of rooms, thin corridors stretching out in all directions. Fallen trees were everywhere, the surrounding forest had flown apart. As if there’d been a wildfire, all the trees were charred. A signboard fallen in the dirt said yala safari beach hotel. I stumbled about this shattered landscape.
 
I stubbed my toe on this ruin.
 
This was my first trip back to Yala. I went with Steve’s father, Peter, and his sister Jane. On the two-hundred-mile drive from Colombo, we had to stop often, so I could vomit.
 
The wind was fierce that day we went back, it flung sand into our faces. A strangely quiet wind, though, bereft of the rustling and shaking of trees. It was midday, and no shelter from the seething sun. The sea eagles that had thrilled Vik, they were still there. Bold in this desolation, they sailed low, sudden shadows striking the bare ground. Eagles without Vik. I didn’t look up.
 
I couldn’t make this real. This wasteland. What has this got to do with me? I thought. This was where I was last with my family? Our wine chilled in a bucket here on Christmas Eve? I couldn’t believe any of it, for I couldn’t grasp their extinction.
 
I had learned some facts by now, so I recited them in my head. The wave was more than thirty feet high here. It moved through the land at twenty--five miles an hour. It charged inland for more than two miles, then went back into the ocean. All that I saw around me had been submerged. I told myself this over and over. Understanding nothing.
 
I knew the geography of this hotel so well—-but now I was directionless. Where do I go? What did I come here to see? Then I remembered the rock. There was a large rock here on the bank of the lagoon that is to the side of the hotel. A black, peaceful rock that we’d often sit on at dusk. Every year we took photos of the boys on that rock. I had to search awhile before I saw it now, it wasn’t where it used to be. It was in the middle of the lagoon. Had it moved, or had the lagoon expanded? I couldn’t tell. But with that rock I found my bearings. These concrete pillars held up the dining room. Over there, behind that mound of crushed concrete, was the pool. The rooms we stayed in were at the farthest end, near to the jungle, and at night we heard wild boar steal out of the scrub.
 
I showed Steve’s father and sister those rooms. They stared silently at the floor of the bathroom, where Steve was when I saw the wave. I retraced the path we took as we ran from the water. I showed them the driveway where we climbed into the jeep. We stood on that gravel awhile. I kicked up red dust.
 
I noticed objects wedged in the top branches of a large acacia, one of the few trees still upright. An air--conditioning unit, a pink mosquito net, the number plate of a car. And in the rubble on the ground, I could see a Japanese magazine now dried to a curl, a room--service menu, a broken wineglass, a black high--heeled shoe. A child’s red underpants. My eyes rushed past this. I didn’t want to find anything that was ours.
 
I walked down to the ocean alone. It was June, when the surf here is wild. I stared. These waves, this close. I stood there taunting the sea, our killer. Come on then. Why don’t you rise now? Higher, higher. Swallow me up.
 
When I came back to my father--in--law, he was holding a sheet of pa...

Revue de presse :

“The most powerful and haunting book I have read in years.”
—Michael Ondaatje

“Unforgettable. . . . The most exceptional book about grief I’ve ever read. . . . [Deraniyagala] has fearlessly delivered on memoir’s greatest promise: to tell it like it is, no matter the cost. . . . As unsparing as they come, but also defiantly flooded with light. . . . Extraordinary.”
—Cheryl Strayed, The New York Times Book Review

“Unforgettable . . . It is a miracle Deraniyagala lived. The fact that she could write such a memoir, bringing those she loved to life so completely that they breathe on the page, is itself a miracle.”
Vanity Fair

“Out of unimaginable loss comes an unimaginably powerful book. . . . I urge you to read Wave. You will not be the same person after you’ve finished.”
—Will Schwalbe

“Vivid. . . . What emerges from this wizardry most clearly is, of course, Deraniyagala herself—carrying within her present life another gorgeously remembered one.”
San Francisco Chronicle

“An amazing, beautiful book.”
—Joan Didion

“Stories of grief, like stories of love, are of permanent literary interest when done well. . . . Greatness reverberates from [Deraniyagala’s] simple and supple prose.”
The New York Times

“Turns revealing into art as powerful as a planetary vibration.”
The Plain Dealer

“Both heartbreaking and astonishingly beautiful.”
New York Post

“[Deraniyagala’s family] spring from these pages with an exuberance and dimensionality that lifts Wave from memoir into some virtual realm of documentation.”
The Boston Globe

“[A] quiet memoir of torturous loss. . . . Deraniyagala tours memories of her young family’s history with artistry.”
The New Yorker

“A haunting chronicle of love and horrifying loss. . . . Memory, sorrow, and undying love.”
—Abraham Verghese

“Radiant. . . . The extremity of Deraniyagala’s story seizes the attention, but it’s the beauty of how she expresses it that makes it indelible. . . . [She is] a writer of such extraordinary gifts. . . . Wave is a small, slender book, but it is enormous on the inside.” 
Salon

“Chillingly real. . . . Wave captures the elusive, shape-shifting nature of grief.”
Newsday

“Beautiful and ravaging . . . faultless prose.”
Daily Herald

“Immeasurably potent. . . . Relentless in its explication of grief, this massively courageous, tenaciously unsentimental chronicle of unthinkable loss and incremental recovery explodes—and then expands—our notion of what love really means.”
More magazine

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Sonali Deraniyagala
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97803458043100000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,24
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Sonali Deraniyagala
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
LVeritas
(Newton, MA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Gift Quality Book in Excellent Condition. N° de réf. du libraire 36S9FP000W7C

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,62
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 0,95
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Sonali Deraniyagala
Edité par Vintage (2013)
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Book Deals
(Lewiston, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage, 2013. État : New. Brand New, Unread Copy in Perfect Condition. A+ Customer Service! Summary: "The most powerful and haunting book I have read in years." --Michael Ondaatje "Unforgettable. . . . The most exceptional book about grief I've ever read. . . . [Deraniyagala] has fearlessly delivered on memoir's greatest promise: to tell it like it is, no matter the cost. . . . As unsparing as they come, but also defiantly flooded with light. . . . Extraordinary." --Cheryl Strayed, The New York Times Book Review "Unforgettable . . . It is a miracle Deraniyagala lived. The fact that she could write such a memoir, bringing those she loved to life so completely that they breathe on the page, is itself a miracle." -- Vanity Fair "Out of unimaginable loss comes an unimaginably powerful book. . . . I urge you to read Wave . You will not be the same person after you've finished." --Will Schwalbe "Vivid. . . . What emerges from this wizardry most clearly is, of course, Deraniyagala herself--carrying within her present life another gorgeously remembered one." -- San Francisco Chronicle "An amazing, beautiful book." --Joan Didion "Stories of grief, like stories of love, are of permanent literary interest when done well. . . . Greatness reverberates from [Deraniyagala's] simple and supple prose." -- The New York Times "Turns revealing into art as powerful as a planetary vibration." -- The Plain Dealer "Both heartbreaking and astonishingly beautiful." -- New York Post "[Deraniyagala's family] spring from these pages with an exuberance and dimensionality that lifts Wave from memoir into some virtual realm of documentation." -- The Boston Globe "[A] quiet memoir of torturous loss. . . . Deraniyagala tours memories of her young family's history with artistry." -- The New Yorker "A haunting chronicle of love and horrifying loss. . . . Memory, sorrow, and undying love." --Abraham Verghese "Radiant. . . . The extremity of Deraniyagala's story seizes the attention, but it's the beauty of how she expresses it that makes it indelible. . . . [She is] a writer of such extraordinary gifts. . . . Wave is a small, slender book, but it is enormous on the inside." -- Salon "Chillingly real. . . . Wave captures the elusive, shape-shifting nature of grief." -- Newsday "Beautiful and ravaging . . . faultless prose." -- Daily Herald "Immeasurably potent. . . . Relentless in its explication of grief, this massively courageous, tenaciously unsentimental chronicle of unthinkable loss and incremental recovery explodes--and then expands--our notion of what love really means." -- More magazine. N° de réf. du libraire ABE_book_new_0345804317

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,65
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Sonali Deraniyagala
Edité par Vintage
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : > 20
Vendeur
Mediaoutlet12345
(Springfield, VA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage. PAPERBACK. État : New. 0345804317 *BRAND NEW* Ships Same Day or Next!. N° de réf. du libraire SWATI2121938512

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 7,88
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,77
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Sonali Deraniyagala
Edité par Vintage Books, United States (2013)
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage Books, United States, 2013. Paperback. État : New. 202 x 130 mm. Language: English . Brand New Book. One of The New York Times s 10 Best Books of the Year, a Christian Science Monitor Best Nonfiction Book, a Newsday Top 10 Books pick, a People m agazine Top 10 pick, a Good Reads Best Book of the Year, and a Kirkus Best Nonfiction Book A National Book Critics Circle Award finalist In 2004, at a beach resort on the coast of Sri Lanka, Sonali Deraniyagala and her family parents, husband, sons were swept away by a tsunami.Only Sonali survived to tell their tale. This is her account of the nearly incomprehensible event and its aftermath. N° de réf. du libraire ABZ9780345804310

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,67
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Sonali Deraniyagala
Edité par Vintage Books, United States (2013)
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage Books, United States, 2013. Paperback. État : New. 202 x 130 mm. Language: English . Brand New Book. One of The New York Times s 10 Best Books of the Year, a Christian Science Monitor Best Nonfiction Book, a Newsday Top 10 Books pick, a People m agazine Top 10 pick, a Good Reads Best Book of the Year, and a Kirkus Best Nonfiction Book A National Book Critics Circle Award finalist In 2004, at a beach resort on the coast of Sri Lanka, Sonali Deraniyagala and her family parents, husband, sons were swept away by a tsunami.Only Sonali survived to tell their tale. This is her account of the nearly incomprehensible event and its aftermath. N° de réf. du libraire ABZ9780345804310

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,79
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Sonali Deraniyagala
Edité par Penguin Random House
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
INDOO
(Avenel, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Penguin Random House. État : New. Brand New. N° de réf. du libraire 0345804317

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,31
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Sonali Deraniyagala
Edité par Vintage
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 3
Vendeur
Movie Mars
(Indian Trail, NC, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Vintage. PAPERBACK. État : New. 0345804317 Brand New Book. Ships from the United States. 30 Day Satisfaction Guarantee!. N° de réf. du libraire 16422538

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,05
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,77
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Sonali Deraniyagala
Edité par VINTAGE BOOKS (2013)
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Quantité : 8
Vendeur
PBShop
(Secaucus, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre VINTAGE BOOKS, 2013. PAP. État : New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IB-9780345804310

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,21
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,77
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Sonali Deraniyagala
ISBN 10 : 0345804317 ISBN 13 : 9780345804310
Neuf(s) Paperback Quantité : 11
Vendeur
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. N° de réf. du libraire 7100563

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,38
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,77
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre