Remembering Babylon - Couverture rigide

Malouf, David

Couverture rigide

ISBN 10 : 0394280075 ISBN 13 : 9780394280073

Editeur : Pantheon, 1993

A propos du livre

Extrait :

1

ONE DAY IN the middle of the nineteenth century, when settlement in Queensland had advanced little more than halfway up the coast, three children were playing at the edge of a paddock when they saw something extraordinary. They were two little girls in patched gingham and a boy, their cousin, in short pants and braces, all three barefooted farm children not easily scared.

They had little opportunity for play but had been engaged for the past hour in a game of the boy's devising: the paddock, all clay-packed stones and ant trails, was a forest in Russia-they were hunters on the track of wolves.

The boy had elaborated this scrap of make-believe out of a story in the fourth grade Reader; he was lost in it. Cold air burned his nostrils, snow squeaked underfoot; the gun he carried, a good sized stick, hung heavy on his arm. But the girls, especially Janet, who was older than he was and half a head taller, were bored. They had no experience of snow, and wolves did not interest them. They complained and dawdled and he had to exert all his gift for fantasy, his will too, which was stubborn, to keep them in the game.

They had a blue kelpie with them. He bounced along with his tongue lolling, excited by the boy's solemn concentration but puzzled too that he could get no sense of what they were after: the idea of wolf had not been transmitted to him. He danced around the little party, sometimes in front, sometimes to the side, sniffing close to the earth, raising his moist eyes in hope of instruction, and every now and then, since he was young and easily distracted, bounding away after the clippered insects that sprang up as they approached, or a grasshopper that rose with a ponderous whirring and rolled sideways from his jaws. Then suddenly he did get the scent. With a yelp of pure delight he shot off in the direction of their boundary fence, and the children, all three, turned away to see what he had found.

Lachlan Beattie felt the snow melt at his feet. He heard a faint far-off rushing, like wind rolling down a tunnel, and it took him a moment to understand that it was coming from inside him.

In the intense heat that made everything you looked at warp and glare, a fragment of ti-tree swamp, some bit of the land over there that was forbidden to them, had detached itself from the band of grey that made up the far side of the swamp, and in a shape more like a watery, heat-struck mirage than a thing of substance, elongated and airily indistinct, was bowling, leaping, flying towards them.

A black! That was the boy's first thought. We're being raided by blacks. After so many false alarms it had come.

The two little girls stood spellbound. They had given a gasp, one sharp intake of breath, then forgotten to breathe out. The boy too was struck but had begun to recover. Though he was very pale about the mouth, he did what his manhood required him to do. Holding fast to the stick, he stepped resolutely in front.

But it wasn't a raid, there was just one of them; and the thing, as far as he could make it out through the sweat in his eyes and its flamelike flickering, was not even, maybe, human. The stick-like legs, all knobbed at the joints, suggested a wounded waterbird, a brolga, or a human that in the manner of the tales they told one another, all spells and curses, had been changed into a bird, but only halfway, and now, neither one thing nor the other, was hopping and flapping towards them out of a world over there, beyond the no-man's-land of the swamp, that was the abode of everything savage and fearsome, and since it lay so far beyond experience, not just their own but their parents' too, of nightmare rumours, superstitions and all that belonged to Absolute Dark.

A bit of blue rag was at its middle from which sleeves hung down. They swung and signalled. But the sticks of arms above its head were also signalling, or beating off flies, or licks of invisible flame. Ah, that was it. It was a scarecrow that had somehow caught the spark of life, got down from its pole, and now, in a raggedy, rough-headed way, was stumbling about over the blazing earth, its leathery face scorched black, but with hair, they saw, as it bore down upon them, as sun-bleached and pale-straw coloured as their own.

Whatever it was, it was the boy's intention to confront it. Very sturdy and purposeful, two paces in front of his cousins, though it might have been a hundred yards in the tremendous isolation he felt, and with a belief in the power of the weapon he held that he knew was impossible and might not endure, he pushed the stick into his shoulder and took his stance.

The creature, almost upon them now and with Flash at its heels, came to a halt, gave a kind of squawk, and leaping up onto the top rail of the fence, hung there, its arms outflung as if preparing for flight. Then the ragged mouth gapped.

'Do not shoot,' it shouted. 'I am a B-b-british object!'

It was a white man, though there was no way you could have known it from his look. He had the mangy, half-starved look of a black, and when, with a cry, he lost his grip on the rail and came tumbling at their feet, the smell of one too, like dead swamp-water; and must have been as astonished as they were by the words that had jumped out of his mouth because he could find no more of them. He gaped, grinned, rubbed his side, winced, cast his eyes about in a hopeless way, and when he found speech again it was a complaint, against himself perhaps, in some whining blackfeller's lingo.

The boy was incensed. The idea of a language he did not know scared him. He thought that if he allowed the man to go on using it, he would see how weak they were and get the advantage of them. He jerked the stick in the direction of the man's heart. 'Stop that,' he yelled. 'Just steik yur mooth.'

The man, responding to the truculence of the boy's tone, began to crawl about with his nose in the dust. The boy relaxed-That's better, he thought-and even Flash, seeing now that the fellow was prepared to be docile, stopped yapping and began to tongue the stranger's knees.

The man was not keen on it. With a childish whimper he began to hop about, trying to shake the dog off. Lachlan, disturbed and a little disgusted by this display of unmanliness but eager to show that he could be a generous victor, as well as a stern one, called Flash off. 'Ge on wi' ye,' he told the fellow in as gruff a voice as he could manage, and soon had his prisoner going, but at a hobbling gait-one of his legs was shorter than the other. He ordered his cousins to keep back, and in the glow of his new-found mastery they let themselves be led.

After a time the man began to grunt, then to gabble, as if in protest, but when Lachlan put the stick into his spine, moved on faster, producing sounds of such eager submissiveness that the boy's heart swelled. He had a powerful sense of the springing of his torso from the roots of his belly. He had known nothing like this! He was bringing a prisoner in. Armed with nothing, too, but his own presumptuous daring and the power of make-believe.

So the little procession made its way to where the girls' father was ringbarking in the gully below their hut.

An hour later news of the affair had spread all through the settlement. A crowd had gathered to see this specimen of-of what? What was he?

They stood in the heat, which was overpowering at this time of the day, and stared.

Distractions were unusual up here; even the Syrian pedlar did not trouble to come so far. They were isolated, at the end of the line.

Apart from their scattered holdings, the largest of which was forty acres, there was nothing to the settlement but a store and post office of unpainted weatherboard, with a verandah and a dog in front of it that was permanently asleep but if kicked would shift itself, walk five steps, then flop.

Opposite the store was a corrugated iron shack, a shantypub, unlicensed as yet, with hitching posts and a hollowed log that served as a trough.

The area between, the open space where they now stood, was part of a road perhaps, since horses and carts went back and forth upon it, and women in sunbonnets, and barefoot youths who, with nothing to do in the evening, came to sit with their feet up on the rails of the verandah and tell raw jokes, practise their spitting, and flick cigarette butts with a hiss into the trough. It was not yet a street, and had no name.

The nearest named place, Bowen, was twelve miles off, but the twelve miles meant that they were only lightly connected to it, and even more lightly to what it was connected to: the figure in an official uniform who had given it his name and the Crown he represented, which held them all, a whole continent, in its grip.

'He's an ugly-lookin' bloke, aren't you, eh? Faugh! Don't 'e stink, but!'

'Dumb. I reckon 'e's dumb.'

'No he's no'! He spoke t' me. Don't shoot, he said, didn' ye, eh? Don't shoot! Don't shoot!'

The man, recognising the words as his own, showed his blackened teeth, which were ground down to the stumps, and did a little lopsided dance, then looked foolish.

'Don't shoot,' the boy repeated, and held the stick up to his shoulder. One of the smaller children laughed.

'Ah'm the wan he kens,' the boy repeated. He was determined to keep hold of the bit of glory he had won. 'Don't you, eh? Eh? Ah'm the wan.' With a boisterous persistence that kept him very nearly breathless, he scampered off to collar newcomers, but always dashed back to be at the man's side, at the centre of their gaze.

For a moment back there, seeing himself as these grownups might see him, a mere kid, a twelve-year-old and small for his age, he had felt a wave of anxiety at how shaky his power might be. But he'd recovered-all his recoveries were like this, as quick as the fits of despondency he fell into-and was fired once more with the excitement of the thing. The air crackled around him. He shone. Over and over, in words that each time he repeated them made him see the event, and himself too, in a light ...

Revue de presse :

"A dazzling novel...The story has moments of such high intensity that they remain scorched in memory. As the story moves forward to its conclusion, we go unwillingly with it, not wanting this book, with the wisdom it contains, to stop speaking to us."
--The Toronto Star

"Remembering Babylon is another rare chance to read a work by one of the few contemporary novelists who examines our constantly battered humanity and again and again brings out its lingering beauty."
--The Globe and Mail

"There are passages of aching beauty in Remembering Babylon, and passages of shocking degradation. Mr. Malouf has written a wonderfully wise and moving novel, a novel that turns the history and mythic past of Australia into a dazzling fable of human hope and imperfection."
--The New York Times

À propos de cette édition

• Éditeur: Pantheon
• Date d'édition: 1993
• ISBN 10: 0394280075
• ISBN 13: 9780394280073
• Reliure: Relié