Articles liés à Mouse or Rat?: Translation as Negotiation
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humourous study on the pleasures and pitfalls of translation. 'Translation is always a shift,not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotation that all translators must make.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Biographie de l'auteur :
Umberto Eco is Professor of Semiotics at the University of Bologna and one of the world's most famous -- and admired -- writers. His is the author of the novels In the Name of the Rose, Foucault's Pendulum, Baudolino and The Island of the Day Before.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurW&N
- Date d'édition2004
- ISBN 10 0753817985
- ISBN 13 9780753817988
- ReliureBroché
- Nombre de pages208
- Evaluation vendeur
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 15,87
Frais de port :
Gratuit
Vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image fournie par le vendeur
Mouse or Rat? (Paperback)
Edité par
Orion Publishing Co, London
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : new. Paperback. 'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking cultural' Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings. For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make. From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. N° de réf. du vendeur 9780753817988
Acheter neuf
EUR 15,87
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat?
Edité par
Orion 2004-12-02, London
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
paperback
Quantité disponible : 5
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre paperback. Etat : New. Language: ENG. N° de réf. du vendeur 9780753817988
Acheter neuf
EUR 12
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat : Translation As Negotiation
Edité par
Orion Paperbacks
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. Book is in NEW condition. N° de réf. du vendeur 0753817985-2-1
Acheter neuf
EUR 17,79
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat : Translation As Negotiation
Edité par
W&N
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : new. N° de réf. du vendeur bee70c4ba644adcfca20483cb73a550c
Acheter neuf
EUR 13,21
Autre devise
Image d'archives
Mouse Or Rat? : Translation as Negotiation
Edité par
Phoenix
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : New. BRAND NEW ** SUPER FAST SHIPPING FROM UK WAREHOUSE ** 30 DAY MONEY BACK GUARANTEE. N° de réf. du vendeur 9780753817988-GDR
Acheter neuf
EUR 10,97
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat?: Translation as Negotiation
Edité par
Orion Publishing Co
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Paperback / softback
Quantité disponible : 5
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback / softback. Etat : New. New copy - Usually dispatched within 4 working days. From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. N° de réf. du vendeur B9780753817988
Acheter neuf
EUR 11,83
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat: Translation as Negotiation
Edité par
Phoenix Press
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 208 pages. 7.76x5.04x0.59 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur __0753817985
Acheter neuf
EUR 11,04
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat : Translation As Negotiation
Edité par
Orion Paperbacks
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. In. N° de réf. du vendeur ria9780753817988_new
Acheter neuf
EUR 11,30
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat?: Translation as Negotiation
Edité par
Orion Publishing Co
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 10
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. 2004. Paperback. From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humourous study on the pleasures and pitfalls of translation. Num Pages: 208 pages. BIC Classification: CFP. Category: (G) General (US: Trade). Dimension: 189 x 111 x 17. Weight in Grams: 202. . . . . . N° de réf. du vendeur V9780753817988
Acheter neuf
EUR 13,62
Autre devise
Image d'archives
Mouse or Rat : Translation As Negotiation
Edité par
Orion Paperbacks
(2004)
ISBN 10 : 0753817985
ISBN 13 : 9780753817988
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : new. New. Fast Shipping and good customer service. N° de réf. du vendeur Holz_New_0753817985
Acheter neuf
EUR 20,50
Autre devise