Deux Langues, Six Idiomes: Manuel pratique de traduction de l'anglais au français

Note moyenne 4
( 1 avis fournis par Goodreads )
 
9780919904019: Deux Langues, Six Idiomes: Manuel pratique de traduction de l'anglais au français

The "bible" for English-French translators. The book not only discusses translation issues and theory in depth, but also gives numerous practical examples. Oftentimes, translation examples are given in three columns, featuring the original, the "normal" mediocre translation, and the clever one. While it's detailed, it's not pedantic. Some examples: Axe (as to have an axe to grind) French: servir ses propres intérets Argot: travailler pour bibi! Babes (in the woods) French: personnes naives, dupes, innocentes Argot: gogos, poires Bamboozle French: duper, tromper Argot: rouler, empaumer, blouser, entortiller Big Cheese French: personnage important Argot: gros bonnet, grosse légume, manitou Caboodle (the whole kit and _) French: tout le groupe, tout le lot Argot: tout le bazar, toute la boutique Caught(with his pants down French: surpris dans une position embarrassante Argot: pris la main dans le sac, sur le tas Cleaners (to be taken to the cleaners) French: perdre tout son argent dans une affaire Argot: boire un bouillon Diddle around French: perdre son temps Argot: flemmarder Gravy train French: source de profit, emploi intéressant Argot: filon, assiette au beurre Hanky panky French: fourberie, piège, ruse Argot: coup monté, coup fourré Vous en avez assez? Thanks for letting me indulge! I promise to change gears in my next module... Add insult to injury doubler ses torts d'un affront; retourner le fer dans la plaie As sure as God made little apples aussi sûr que Dieu existe Bark up the wrong tree suivre une fausse piste; accuser à tort Between the devil and the deep blue sea entre deux feux It's as clear as mud c'est la bouteiile à l'encre Cream of the crop le dessus du panier; la fleur des pois Once in a blue moon tous les 36 du mois; la semaine de quatre jeudis Penny wise and pound foolish faire des économies de bouts de chandelles

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Irène de Buisseret
Edité par Carlton Green (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
La Bouquinerie à Dédé
(Gatineau, QC, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton Green, 1975. Couverture rigide. État : Bonne Condition. Couverture légèrement usée. Inscription sur la page de garde. Intérieur propre.476 p. N° de réf. du libraire 010871

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 52,65
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,12
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Irène De Buisseret
Edité par Carlton-Green (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Edition originale Quantité : 1
Vendeur
Geoffrey Cates Books
(Port Hope, ON, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton-Green, 1975. Hardcover. État : Near Fine. No Jacket. 1st Edition. TEXT IN FRENCH. 280 pages. Illustrated. Previous owner's name on the front end paper, else near fine condtion. No dust jacket. N° de réf. du libraire ABE-1509938317044

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 153,57
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 11,93
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Irène de Buisseret
Edité par Carlton-Green Publishing Company Limited, Ottawa, Ontario (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Librairie Le Nord
(Hearst, ON, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton-Green Publishing Company Limited, Ottawa, Ontario, 1975. Couverture rigide. État : Très bon. Pas de jaquette. Madeleine Beaudry (illustrateur). 188 mm X 260 mm. Exemplaire de bibliothèque. N° de réf. du libraire 028840

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 205,44
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,23
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

De Buisseret, Irène
Edité par Carlton-Green Publishing, Ottawa (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Edition originale Quantité : 1
Vendeur
J. W. Mah
(Burnaby, BC, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton-Green Publishing, Ottawa, 1975. Hardcover. État : Very Good. No Jacket. Beaudry, Madeleine (illustrateur). 1st. (CAD) Presumed first edition. No markings, very slight shelf soiling to lower corner of page tips, Very Good; no dust jacket as published. Ochre coloured cloth with titles in brown, viii, 476pp. index. Frontis portrait and small line drawings. This manual for translation of English into French is written in French. This is a very useful book for translators of English into French with translation examples given in three columns, featuring the original, the "normal" mediocre translation, and the better one. Aheavy book. (2.8 JM LVR 205/1 Size: 8vo - over 7¾" - 9¾". N° de réf. du libraire 71677

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 245,71
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,05
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Irène De Buisseret
Edité par Carlton-Green (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Writers Den
(Ottawa, ON, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton-Green, 1975. Hardcover. État : Fine. Pour un bon entendement des six varietes des deux langues officielles du Canada. Dessins de Madeleine Beaudry. 2nd impression (1989). Fine. N° de réf. du libraire 000823

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 247,26
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6,82
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Irène De Buisseret
Edité par Carlton-Green (1975)
ISBN 10 : 0919904017 ISBN 13 : 9780919904019
Ancien(s) ou d'occasion Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Ammareal
(Grigny, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Carlton-Green, 1975. Hardcover. État : Très bon. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de ce livre à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Ammareal gives back up to 15% of this book's net price to charity organizations. N° de réf. du libraire A-658-925

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 282,07
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais