Articles liés à Le Coran
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Présentation de l'éditeur :
De nombreuses traductions françaises du Coran sont disponibles. Cependant, un besoin existe pour une traduction qui éliminerait un certain nombre d'erreurs spécifiques et communes aux traductions existantes. La majorité (sinon toutes), des traductions ont été écrites selon la manière dont le traducteur comprenait les mots du Coran, et non selon ce que disent simplement les mots ! À de nombreuses reprises, le lecteur lit une interprétation du Coran plutôt qu'une traduction factuelle des mots de Dieu. Par conséquent, il existe encore un besoin pour les non-arabophones d'accéder à une traduction qui n'interprète pas le Coran mais présente simplement au lecteur la traduction littérale exacte de ce que Dieu dit dans Son livre. Presque tous les traducteurs font l'erreur d'ajouter des mots aux mots de Dieu, ou, dans d'autres cas, d'en omettre. Ainsi, des traducteurs améliorent les paroles de Dieu afin de clarifier leur sens au lecteur. Mais, cela voudrait dire que Dieu n’est pas compétent dans Sa manière de présenter une signification déterminée ! D'un autre côté, omettre des mots de la traduction lorsqu’ils sont clairement dans le texte arabe suppose que certains mots de Dieu ne servent à rien, et que les inclure ou non n’y change rien ! Même si les intentions des traducteurs étaient justes, prendre de telles libertés avec les mots de Dieu change souvent la signification des versets et induit le lecteur en erreur. Une autre erreur courante a été prise en compte. Les mots sont traduits selon la manière dont ils sont utilisés dans le Coran et non pas nécessairement selon le sens couramment accepté. Le Coran est en lui-même le meilleur et le plus précis dictionnaire ; il détermine la signification de ses propres mots. Une simple recherche de l’utilisation de mots identiques dans différents versets coraniques donne toujours la bonne signification. Cette traduction est donc destinée à tout lecteur ne parlant pas l'Arabe, recherchant une traduction qui donne une présentation littérale de ce que Dieu dit, indépendamment de toute interprétation humaine, correcte ou non.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurLulu Press Inc
- Date d'édition2014
- ISBN 10 1291965378
- ISBN 13 9781291965377
- ReliureRelié
- Nombre de pages710
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 51,70
Frais de port :
EUR 3,75
Vers Etats-Unis
Autres éditions populaires du même titre
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
Le Coran (French Edition)
Edité par
Lulu.com
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : 19
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. N° de réf. du vendeur ABLIING23Mar2411530038008
Acheter neuf
EUR 51,70
Autre devise
Image d'archives
Le Coran
Edité par
Lulu Press Inc
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre HRD. Etat : New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L1-9781291965377
Acheter neuf
EUR 57,33
Autre devise
Image d'archives
Le Coran
Edité par
Lulu.com
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. PRINT ON DEMAND Book; New; Fast Shipping from the UK. No. book. N° de réf. du vendeur ria9781291965377_lsuk
Acheter neuf
EUR 48,07
Autre devise
Image d'archives
Le Coran (French Edition)
Edité par
Lulu.com
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. N° de réf. du vendeur I-9781291965377
Acheter neuf
EUR 63,81
Autre devise
Image d'archives
Le Coran
Edité par
Lulu Press Inc
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Hardback. Etat : New. This item is printed on demand. New copy - Usually dispatched within 5-9 working days. N° de réf. du vendeur C9781291965377
Acheter neuf
EUR 54,08
Autre devise
Image d'archives
Le Coran
Edité par
Lulu Press Inc
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre HRD. Etat : New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur L1-9781291965377
Acheter neuf
EUR 48,57
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Le Coran
Edité par
Lulu.Com
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Buch. Etat : Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - De nombreuses traductions françaises du Coran sont disponibles. Cependant, un besoin existe pour une traduction éliminant un certain nombre d'erreurs spécifiques et communes aux traductions existantes.La majorité (sinon toutes), des traductions ont été écrites selon la manière dont le traducteur comprenait les mots du Coran, et non selon ce que disent simplement les mots ! À de nombreuses reprises, le lecteur lit une interprétation du Coran plutôt qu'une traduction factuelle des mots de Dieu.Cette traduction est donc destinée à tout lecteur recherchant une traduction qui donne une présentation littérale de ce que Dieu dit, indépendamment de toute interprétation humaine, correcte ou non.VERSION avec texte original ARABE + traduction en FRANCAIS. N° de réf. du vendeur 9781291965377
Acheter neuf
EUR 81,06
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Le Coran
Edité par
Lulu.com
(2014)
ISBN 10 : 1291965378
ISBN 13 : 9781291965377
Neuf
Couverture rigide
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. N° de réf. du vendeur 565635343
Acheter neuf
EUR 65,13
Autre devise