Sharon And My Mother-In-Law: Ramallah Diaries - Couverture souple

Amiry, Suad

Couverture souple

ISBN 10 : 1862078114 ISBN 13 : 9781862078116

Editeur : Granta Books, 2006

Synopsis

Rare book

A propos du livre

Extrait :

I Was Not in the Mood

Summer 1995

"You kick us out of Jaffa, then wonder how come we're born elsewhere!"

These words flew out of my mouth when I opened it to answer the first in a long list of questions asked by the Israeli security officer at Lod (Tel Aviv) Airport.

I was certainly not in the mood.

It was 4:30 in the morning on a hot summer day in 1995. The almost-five-hour flight from London had fatigued me and all I wanted to do was rush out of the airport to meet Ibrahim, who had sweetly come all the way from Ramallah to pick me up at this very early hour.

My anxiety and irritation increased as the young woman at passport control slipped a pink tag into my Palestinian passport. I, of course, have no problems either with pink or with being Palestinian. But at that very moment, all I wanted was a white tag. As I had experienced many times before, pink automatically meant at least an extra hour with security officers at the airport.

Oh, how I wanted a white tag this time!

"How come you were born in Damascus?" the officer repeated, obviously neither pleased nor satisfied with my impulsive reply.

I was not in the mood to tell the security officer that in 1940 my father, who had come to Beirut from Jaffa, was overwhelmed the minute he saw my Damascene mother. She was eighteen, he was thirty-three. He had graduated from the American University of Beirut some twelve years before, while she was still a student at the British Syrian Training College.

The minute he stepped inside the grandiose courtyard of her family mansion in Damascus old town and realized how rich her merchant father was, his dream of marrying this tall, dashingly beautiful woman with greenish-grey eyes started to fade. In the end, this particular dream was fulfilled, but many others were shattered, and my father and mother lived a tormented life together.

I was not in the mood to tell him that in December 1978 my father had died of a heart attack in Prague while attending a writers' conference. The well-known Palestinian writer Emile Habibi was the last person to see my father alive and spend the evening with him.

I was not in the mood to inform the Israeli security officer that every time my mother got pregnant, she went back to Damascus to give birth. In 1943, 1944 and 1949, she traveled between Jerusalem and Damascus to give birth to my sisters, Arwa (now a psychologist living in Amman) and 'Anan (a sociologist now living in America), and, much later, to my brother, Ayman (a diplomat). She also traveled between Amman and Damascus, where I was born two years after that. I did not want to admit to this, as it would only complicate matters and would certainly increase the security officer's fears for Israel's security, thus prolonging the interrogation.

"Have you ever lived in Damascus?" he asked.

"No," came my brief answer.

I was not in the mood to tell the officer that until the age of eighteen, when I left Amman to study architecture at the American University of Beirut, my workaholic mother, who owned a publishing and printing firm, looked forward to getting rid of her four children every summer. The very first week of our summer vacation, she sent us off to her parents' house in Damascus or to her relatives in Beirut. My brother, Ayman, and I were more than happy to spend part of the summer vacation with our unmarried aunts, Nahida and Suad (for whom I was named), who completely spoiled us and my two teenage sisters. They took us to pick cherries at my aunt Farizeh's summer house in the Syrian resort town of Zabadani, up in the mountains some twenty-five miles west of Damascus. On Fridays we helped my aunts pack food and watermelons, in preparation for a picnic in one of the many restaurants along the Barada River (which became filled with watermelons that were being chilled), in the lush Damascus neighborhood of Dummar. One of the highlights of our summer vacation was the Damascus International Fair, where Aunt Nahida always bought us what she thought were the latest Russian products: a set of wooden dolls (matryoshka) for me, and wooden cars and planes for Ayman. When she ran out of ideas, Aunt Nahida took us for a stroll in the busy Suq el-Hamadiyyeh, where we quenched our thirst with sticky pistachio and gum arabic ice cream from the Bukdash ice-cream parlor. Some forty years later, I can still remember the taste of gum arabic. In the afternoons, while my aunts were having their siesta, we played and ran around the huge water fountain in the middle of the ed-dyar (courtyard) with our many cousins. But our summer vacation would not have been complete without a visit to Beirut. After a few days of continuous nagging, my two aunts always agreed to accompany us, or sometimes sent us alone, to stay with Uncle Mamduh and Aunt Firdaus in the neighborhood of Zquaq el-Balat.

To avoid our bad-tempered Uncle Mamduh, we spent most of the day swimming off the crowded St. George's Hotel beach of humid and hot Beirut. At the end of our three-month vacation, and just a day or two before school started, we arrived in Amman and the first thing my mother did was complain about our dark complexions. The Damascenes had an obsession with whiteness, and did not appreciate the concept of a fashionable tan.

"Do you have relatives in Syria?"

"No." End of conversation.

I was not in the mood to tell the security officer at Tel Aviv airport that my mother was the youngest in a family of eleven, and that was just her nuclear family. I did not want to scare him by saying that I had four aunts and four uncles, and more than twenty cousins. They and their families all lived in Damascus.

I was not in the mood to tell the Israeli officer that from 1950 until today, my mother's groceries had been delivered weekly from Damascus. It was impossible to convince my mother that Amman had good meat, vegetables or fruit. This was also the case when she lived in Salt and Jerusalem. The only time she bought local produce was in 1968, when we lived in Cairo. She often complained that the Egyptian Airlines pilots were not as cooperative as the taxi drivers between Damascus and Amman.

I was not in the mood to tell him that Damascus is not, as he seemed to think, just one huge military base filled with SAM-1 and SAM-2 missiles, but rather a vibrant city, especially our neighborhood in the old town where my grandfather's house still stands.

It would have been difficult for me to explain to the Israeli security officer that I have always envied my parents, and even my grandparents, for living at a time when residing in, or traveling between, the beautiful cities of the region was not such a big deal and did not call for security checks. I was always intrigued when my father described his trips between Jaffa and Beirut, which included lunch at a seaside restaurant in Sidon. I was even more intrigued when my mother described to me how in 1926, as a child of four, she had visited her mother's family, the Abdulhadis, in the village of 'Arrabeh in Palestine. I have always been enchanted by the route they took between Damascus and 'Arrabeh, which went down through the Yarmouk valley and the beautiful plains of Marj Ibin 'Amer and Sahel Jenin. "First we went to our relatives in Nablus, and a few days later we went on horses to the village of 'Arrabeh," my mother would say. It was the horse ride which fascinated my mother, whereas it was the very impossibility of taking such a trip between 'Arrabeh and Damascus now which bothered me more.

The security man handed me and my passport over to a security woman sitting in a room behind a desk, then disappeared, leaving me alone with her.

She flipped through my passport, and rather aggressively asked, "And what were you doing in London?"

"I went dancing," I answered, looking her straight in the eye, with an expressionless, tired face, and a voice even more aggressive than hers.

"Do you think you're being funny?" she said, her voice louder and more serious.

"No. And do YOU have any problem with dancing?" My voice now much lower and more sarcastic.

"What was the purpose of your visit to London?"

"Dancing," I insisted.

As we went back and forth, she started to lose her temper and I started to lose my sleepiness.

A few minutes later, she picked up the phone and started talking in Hebrew, a language I do not understand.

"Dancing . . . Dancing . . . Dancing . . ."--the English word jumped out of her Hebrew sentences.

I was not in the mood to tell the Israeli security woman that I had been on vacation in Scotland with friends, friends I had not seen since 1983, when I had been working on my thesis at the University of Edinburgh.

I did not want to explain to her who these friends were. Going through their names one by one would only complicate matters and make the interrogation unbearably long.

I didn't tell her that my friendships with some of these people went back to the 1970s, and my golden university days in Beirut. Even though I was totally exhausted, I had enough common sense to realize that "Beirut" was a buzzword for the security officers of Israel. Some of those friendships went back to the fifties and sixties, during my childhood and adolescence, growing up in Amman.

As a tall and hugely built male officer (obviously her superior) entered the interrogation room, I was more certain than ever that one should never take the risk of mixing friendship with security issues, especially if it concerns the security ...

Présentation de l'éditeur :

“Perhaps one day I may forgive you for putting
us under curfew for forty-two days, but I will never forgive you for making us live with my mother-
in-law for what seemed, then, more like
forty-two years.”

Irreverent, darkly funny, unexpected, and very unlike any other writing on the Palestinian-Israeli conflict, Sharon and My Mother-in-Law describes Palestinian architect Suad Amiry’s experience of living in the Occupied Territories.

Based on diaries and e-mail correspondence that Amiry kept to maintain her sanity from 1981 to 2004, the book evokes, through a series of vignettes, the frustrations, cabin fever, and downright misery of daily life in the West Bank town of Ramallah, with its curfews, roadblocks, house-to-house searches, and violence. Amiry writes about the enormous difficulty of moving from one place to another, the torture of falling in love with someone from another town, the absurdity of her dog receiving a Jerusalem identity card when thousands of Palestinians could not do so, and the impossibility of acquiring a gas mask from the Israeli Civil Administration during the first Gulf War in 1991. There are also the challenges of shopping during curfew breaks, the trials of having her ninety-two-year-old mother-in-law living in her house during a forty-two-day curfew, and thoughts on Israel’s Separation Wall.

With a wickedly sharp ear for dialogue and a keen eye for the most telling details, Amiry gives us an original, ironic, and firsthand glimpse into the absurdity——and agony——of life in the Occupied Territories.

À propos de cette édition

• Éditeur: Granta Books
• Date d'édition: 2006
• ISBN 10: 1862078114
• ISBN 13: 9781862078116
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 208