LA TRADUCTION LITTERAIRE. Textes anglais et français : XXème siècle

 
9782011450210: LA TRADUCTION LITTERAIRE. Textes anglais et français : XXème siècle
Présentation de l'éditeur :

Cet ouvrage s'articule autour d'un concept nouveau en offrant deux livres en un : d'une part une méthodologie de la traduction littéraire du domaine anglais (versions et thèmes), d'autre part une initiation à l'explication et au commentaire de texte. Les douze chapitres présentent six versions et six thèmes extraits d'ouvrages d'auteurs contemporains, anglophones et francophones.
Chaque chapitre propose un canevas en neuf étapes pour aborder méthodiquement l'exercice de la traduction littéraire :
1. contenu du roman ;
2. situation de l'extrait dans l'œuvre et brève présentation ;
3. ton et originalité du passage ;
4. lexique
5. grammaire ;
6. procédés stylistiques ;
7. les fautes à éviter absolument et les points à gagner ;
8. enrichissement du bagage lexical à partir de l'extrait ;
9. thème ou version d'imitation.
10. une biographie et bibliographie de l'auteur complètent et clôturent chaque ensemble.

Niveau :
Anglicistes en licence, candidats aux concours (Anglais et Lettres modernes), classes préparatoires.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Walsh, Michael, Gallix, François
ISBN 10 : 2011450217 ISBN 13 : 9782011450210
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 2
Vendeur
medimops
(Berlin, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : good. 322 Gramm. N° de réf. du libraire M02011450217-G

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 4,09
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 8
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Michael Walsh et François Gallix
Edité par Hachette (1997)
ISBN 10 : 2011450217 ISBN 13 : 9782011450210
Ancien(s) ou d'occasion Softcover Quantité : 1
Vendeur
Ammareal
(Grigny, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Hachette, 1997. Softcover. État : Bon. Ancien livre de bibliothèque. Couverture différente. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de ce livre à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Different cover. Ammareal gives back up to 15% of this book's net price to charity organizations. N° de réf. du libraire A-543-957

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 27,50
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais