L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, tome 1 - Couverture souple

Cervantès Saavedra, Miguel De

Couverture souple

ISBN 10 : 2020132567 ISBN 13 : 9782020132565

Editeur : Seuil, 1997

Synopsis

528pages. in8. broché. Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dali, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne. Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui, pour la première fois dans l'histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l'esthétique de Cervantes et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature: l'auteur et le lecteur.

A propos du livre

Quatrième de couverture :

Là-dessus ils. découvrirent trente ou quarante moulins à vent, et, dès que don Quichotte les vit, il dit à son écuyer : « La fortune conduit nos affaires mieux que nous n'eussions su désirer, car voilà, ami Sancho Pança, où se découvrent trente ou quelque peu plus de démesurés géants, avec lesquels je pense avoir combat et leur ôter la vie à tous. - Quels géants ? dit Sancho. Ceux que tu vois là, répondit son maître, aux longs bras, et d'aucuns les ont quelquefois de deux lieues. Regardez, monsieur, répondit Sancho, que ceux qui paraissent là ne sont pas des géants, mais des moulins à vent et ce qui semble des bras sont les ailes, lesquelles, tournées par le vent, font mouvoir la pierre du moulin. - Il paraît bien, répondit don Quichotte, que tu n'es pas fort versé en ce qui est des aventures : ce sont des géants, et, si tu as peur, ôte-toi de là et te mets en oraison, tandis que je vais entrer avec eux en une furieuse et inégale bataille. » Et, disant cela, il donna des éperons à son cheval Rossinante.

Revue de presse :

Quant aux illustrations de Gérard Garouste, elles prouvent que la peinture contemporaine peut être intemporelle et accessible à tous. Dans un festival de couleurs, il rend parfaitement compte de la grandeur et du dérisoire des personnages, du monde sensible et de l'imaginaire, voire du spirituel, mais sans négliger l'humour. --Le Quotidien du Médecin

Bien au-delà de la boîte aux merveilles de l'imaginaire, Diane de Selliers offre des livres qui réconcilient le lecteur avec tous ses sens. La beauté tactile du papier flatte l'oeil autant que l'esprit. --Raymond Couraud, L'Alsace

Le pari n'est pas dénué de panache : un éditeur rare et entreprenant, Diane de Selliers, a demandé à Gérard Garouste d'illustrer le Don Quichotte de Cervantès. [...] Un monument. --Marc Lambron, Le Point

À propos de cette édition

• Éditeur: Seuil
• Date d'édition: 1997
• ISBN 10: 2020132567
• ISBN 13: 9782020132565
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 518