Chant du Mont fou - Couverture souple

Furui, Yoshikichi

Couverture souple

ISBN 10 : 202101181X ISBN 13 : 9782021011814

Editeur : SEUIL, 2015

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Le " p�lerin retardataire " de Chant du Mont fou arpente les sites chant�s dans les textes anciens autour de Kyoto, ancienne capitale du Japon. Tandis que le tapage moderne recouvre les traces du pass�, que les lieux de la l�gende se perdent dans les banlieues pavillonnaires, ou sont d�figur�s par les voies et les usines, des po�mes anciens, des r�cits �piques lui reviennent en m�moire. Parfois, c'est un chant folklorique qui lui r�pond, un r�citatif de n�, un ha�ku aussi fin et l�ger qu'une goutte d'eau, ou bien le moine burlesque et grivois d'une �pop�e lointaine. Peu � peu, le r�cit de voyage et les souvenirs se m�lent � un chœur de voix d'outre temps qui redessinent le paysage : la montagne r�appara�t, bruissante d'�chos courant de vall�es en vall�es, m�me si la ville n'est jamais loin, o� l'on redescendra bient�t, en train, en taxi ou en ambulance.

Le tissage des voix o� se croisent prose et po�sie, pass� et pr�sent, entra�ne le lecteur avec bonne humeur vers la libert�. Les saisons d�filent, fi�vre d'hiver, fi�vre d'�t�, ivresse l�g�re de la marche, le ventre vide, l'esprit vacant : alors les fant�mes commencent � s'agiter et l'imagination aussit�t s'envole.

Une p�r�grination pleine d'humour au pays de la po�sie et du r�cit �pique.
Traduction du japonais et postface de V�ronique Perrin
FURUI Yoshikichi, n� � Tokyo en 1937, traducteur d'Hermann Broch et Robert Musil, est r�v�l� dans les ann�es 1970 avec la publication de plusieurs romans qui ont profond�ment marqu� toute une g�n�ration de lecteurs. Chant du mont fou est consid�r� comme le plus important d'entre eux. Ont �t� traduits en fran�ais : Y�ko, Le Passeur et Les Cheveux blancs.

Un mot de l'auteur :

FURUI Yoshikichi, n� � Tokyo en 1937, traducteur d'Hermann Broch et Robert Musil, est r�v�l� dans les ann�es 1970 avec la publication de plusieurs romans qui ont profond�ment marqu� toute une g�n�ration de lecteurs. Chant du mont fou est consid�r� comme le plus important. Trois ont �t� traduits en fran�ais : Y�ko (Picquier), Le Passeur (Seuil) et Les Cheveux blancs (Seuil).

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.