Paule Constant's OUREGANO, originally published in France in 1980, received the Prix Valery Larbaud and was a finalist for the prestigious Prix Goncourt. The novel is a scathing indictment of the self-absorbed consciousness responsible for individual and collective social failure in 1950s central Africa. The narrative threads through the minds of its diverse characters French and African, young and old with a sharp needle, skewering the contradictions between intent and action. At its heart is Tiffany Murano, who with her parents arrives at this fictional French colonial outpost where her father is named the hospital's chief medical officer. Bitter, sometimes hilariously funny, and ultimately achingly sad, the novel not only traces seven-year-old Tiffany's development of identity, loss, and memory but also serves as a massive critique of colonialism. OUREGANO was Constant's first novel. Since its publication she has gained fame in France for her disturbing, anticolonial, and feminist writing. Her characters do not just represent the particular condition of the feminine; in fact, Constant insists on the value of female characters to express the full human condition. OUREGANO is essential to an appreciation of Constant's oeuvre as it lays out themes and establishes key scenes she develops in later novels, and it introduces characters who reappear in subsequent books (some of which are available in translation). In this first English-language edition of OUREGANO, Claudine Fisher provides a concise introduction to Constant, including biographical details, literary influences, and key themes. With her elegant and poetic translation Margot Miller renders the novel accessible to all readers, adding helpful annotation to explain unfamiliar or untranslatable terms.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Paule Constant is an acclaimed French writer. Her novels express anticolonialist and feminist sentiments and have been awarded several prestigious awards.Margot Miller is the author of In Search of Shelter: Subjectivity and Spaces of Loss in the Fiction of Paule Constant. She teaches at the School for Advanced International Studies at Johns Hopkins University.Review :
Paule Constant captures the subtle colors of loneliness in black and white colonial Africa, inviting the reader into a beautiful and dangerous landscape where savanna and forest confront unsurpassable obstacles. Miller's translation provides a unique entry for English-language readers into the extraordinary reaches of contemporary French literature.--Annie Dillard
With a fine grasp of human nature, Paule Constant's novel Ouregano explores the human condition from a fascinating perspective, French Africa in the 1950s, through characters that resonate with familiarity. We know them, or people like them. She tells the story of seven-year-old Tiffany and the people around her, the small French community of administrators and professionals, and the African villagers within the colonial regime, with an ironic attention to detail that bring their complex world to life. Constant's style of dispensing with quotation marks, while creating a slight hesitation initially, causes the reader to focus quickly, and Margot Miller's exceptional translation allows the reader to move into that world with no hesitation at all.--Jean Auel
Paule Constant dissects bigotry with cynical precision. OUREGANO is a sharp and corrosive portrait, a dark but lucid view of human emotions and obsessions and, in passing, a chronicle of the rape and murder of a continent. Margot Miller delivers a translation full of local color, as literary as it can be without betraying her own language.--Pablo Dal Monte, Translator, member of the American Translators Association
Margot Miller's sensitive translation deftly renders Constant's shrewd and intense physical and moral observation, communicating the crisp, ironic tone and free-flowing interpenetration of thoughts in this warped society without confusing the reader. Miller has made an invaluable contribution in bringing OUREGANO to the English-language audience that admired Barbara Kingsolver's The Poisonwood Bible.--Julie Edelson, author of "The Fat Friend"
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Description du livre Gallimard, 1985. Mass Market Paperback. État : Used; Very Good. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. Though second-hand, the book is still in very good shape. Minimal signs of usage may include very minor creasing on the cover or on the spine. N° de réf. du libraire CHL2138745
Description du livre Gallimard, 1985. Mass Market Paperback. État : Used; Good. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in good condition but will show signs of previous ownership. Please expect some creasing to the spine and/or minor damage to the cover. N° de réf. du libraire CHL2139024
Description du livre Feb 12, 1985. État : D'occasion - Bon état. Couverture différente même édition. Vendeur professionnel. Expédié dans les 24h max. Envoi protégé sous enveloppe et papier bulle. N° de réf. du libraire XP-I261-SQUJ
Description du livre État : good. 141 Gramm. N° de réf. du libraire M02070376230-G
Description du livre État : very good. 141 Gramm. N° de réf. du libraire M02070376230-V
Description du livre État : acceptable. 141 Gramm. N° de réf. du libraire M02070376230-B
Description du livre Gallimard folio, 1985. Soft cover. État : Very Good. In-12, broche, Tres Bon etat. N° de réf. du libraire 16063
Description du livre Gallimard, 1985. Paperback. État : OKAZ. - Nombre de page(s) : 245 p. - Langue : fre - Genre : Littérature française Romans Nouvelles Correspondance Folio. N° de réf. du libraire O555278-666
Description du livre GALLIMARD . Couverture souple. État : bon. R150086068: 217 pages. Notes au stylo sur la page de titre. Roman. Avec bandeau éditeur. In-8 Broché. Bon état. Couv. légèrement passée. Dos satisfaisant. Intérieur acceptable Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française. N° de réf. du libraire R150086068