Comme il vous plaira - Couverture souple

Shakespeare,William

3,81

83�243 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 2070407721 ISBN 13 : 9782070407729

Editeur : Folio, 2014

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Comme il vous plaira - ou comment faire tenir en une com�die une usurpation pr�s de tourner au tragique ; une pastorale aust�re o� souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus am�ne mais o� la cour d'amour se fait d'homme � homme, quand celle � qui elle s'adresse est travestie en Ganym�de ; lequel cr�e la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'�prend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un d�nouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour � l'ordre politique ? Il faut toute la d�sinvolte insolence de Shakespeare envers les h�ritages litt�raires pour que la for�t des Ardennes ch�re � P�trarque devienne une For�t d'Ardenne ou d'Arden � l'anglaise : un duc exil� y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure d�licieuse sous des d�guisements incongrus ; non sans que le genre compass� de la pastorale ne soit boulevers� par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe m�lancolique venu nous rassurer : la vie est un th��tre, o� tous les hommes ne sont que des acteurs...

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Extrait :

Extrait de la pr�face de Margaret Jones-Davies

LES M�TAMORPHOSES DE GANYM�DE

Les for�ts de Shakespeare sont des lieux propices aux m�tamorphoses : dans la for�t grecque du Songe d'une nuit d'�t�, Bottom se voyait transform� en �ne parmi un foisonnement de fleurs. Trois ans plus tard, dans Comme il vous plaira, en 1599, les m�tamorphoses sont int�rioris�es, et deviennent des m�taphores de conversions. La pi�ce commence par l'histoire d'une violence, d'un crime originel entre deux fr�res, Olivier et Orlando. Comme il s'agit d'une com�die, le meurtre n'a pas lieu. Pr�venu � temps par son vieux serviteur Adam qu'il est menac� d'�tre br�l� vif dans l'incendie de sa maison (II. III, 24), Orlando, le fr�re cadet, fuit dans la for�t o� il rencontre d'autres victimes de la tyrannie. Le vieux duc et son fr�re usurpateur, le duc Fr�d�ric, rejouent aussi le mythe de Ca�n et Abel. Mais Ca�n, cette fois-ci, est le fr�re cadet qui a usurp� le pouvoir de son fr�re a�n�. Dans la for�t, les sc�l�rats seront convertis au bonheur. Rosalinde, la fille du vieux duc et C�lia sa cousine, fille de l'usurpateur, subissent les cons�quences de ces querelles barbares et rejoignent les proscrits. Rosalinde retrouve Orlando dont elle �tait tomb�e amoureuse d�s le premier regard. Elle tient le r�le principal, comme l'h�ro�ne �ponyme du roman de Thomas Lodge, Rosalynde (1590), source de la pi�ce.
De ce r�cit d'aventures didactique, Shakespeare fait une fable morale certes, mais aussi philosophique, inspir�e du scepticisme empirique de Montaigne. Au cours du long apprentissage du monde sensible que lui impose Rosalinde, devenue Ganym�de - all�gorie mythique de la beaut� masculine -, Orlando cessera de voir en elle la d�esse ineffable des po�mes de P�trarque et d�couvrira un �tre de chair et de sang, l'un des premiers portraits litt�raires d'une femme moderne, espi�gle et grave.
Comme il vous plaira d�passe les conventions du genre comique. C'est une pi�ce plong�e dans la r�alit� historique de son temps, une pi�ce cruelle, mais o� l'humanisme est victorieux.

Revue de presse :

Traduction de Jean-Michel D�prats, ma�tre de conf�rences � l'Universit� de Paris Ouest Nanterre La D�fense. �dition bilingue pr�sent�e, �tablie et annot�e par Gis�le Venet, professeur �m�rite � la Sorbonne Nouvelle.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.