Le Songe d'une nuit d'�t�, suivi de "Les Joyeuses comm�res de Windsor" et "Le Soir des Rois" - Couverture souple

William Shakespeare

4,03

38 �valuations de Goodreads

9782080700964: Le Songe d'une nuit d'�t�, suivi de "Les Joyeuses comm�res de Windsor" et "Le Soir des Rois"

Couverture souple

ISBN 10 : 2080700960 ISBN 13 : 9782080700964

Editeur : Flammarion, 1994

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

303pages. poche. Broch�.

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Extrait :

Le texte qui suit est n� d'une exp�rience de traduction � deux mains, elle-m�me n�e d'une commande, r�sultant elle-m�me d'un �chec : � l'origine de cette exp�rience, le projet de traduire du russe la traduction de Hamlet par Pasternak. Le plus grand po�te russe, interdit de publication par le r�gime sovi�tique, traduisant la plus grande pi�ce du plus grand �crivain anglais de tous les temps : une exp�rience de traduction de la traduction un peu folle mais pleine de promesses... des promesses qui n'ont pas �t� tenues car, naviguant du russe au fran�ais vers l'anglais, le traducteur s'est aper�u que la version de Pasternak, qui �tait d�j� une simplification - une simplification lumineuse - devenait en fran�ais une simple r�duction du texte de Shakespeare ; il s'est mis alors en t�te de traduire Hamlet, puis Macbeth, non plus du russe mais directement de l'anglais, en respectant, comme Pasternak l'avait fait en russe (et comme tout traducteur russe l'aurait fait) la forme, alternant d�casyllabe blanc, prose et vers rim�s.
L'exp�rience aurait pu s'arr�ter l� si un autre metteur en sc�ne, soudain, n'avait �voqu� sa passion pour Le Songe d'une nuit d'�t� et son d�sarroi devant les traductions existantes : seul le respect des formes Le texte qui suit est n� d'une exp�rience de traduction � deux mains, elle-m�me n�e d'une commande, r�sultant elle-m�me d'un �chec : � l'origine de cette exp�rience, le projet de traduire du russe la traduction de Hamlet par Pasternak. Le plus grand po�te russe, interdit de publication par le r�gime sovi�tique, traduisant la plus grande pi�ce du plus grand �crivain anglais de tous les temps : une exp�rience de traduction de la traduction un peu folle mais pleine de promesses... des promesses qui n'ont pas �t� tenues car, naviguant du russe au fran�ais vers l'anglais, le traducteur s'est aper�u que la version de Pasternak, qui �tait d�j� une simplification - une simplification lumineuse - devenait en fran�ais une simple r�duction du texte de Shakespeare ; il s'est mis alors en t�te de traduire Hamlet, puis Macbeth, non plus du russe mais directement de l'anglais, en respectant, comme Pasternak l'avait fait en russe (et comme tout traducteur russe l'aurait fait) la forme, alternant d�casyllabe blanc, prose et vers rim�s.

Quatri�me de couverture :

� lire un r�sum� quelconque de cette com�die-f�erie, on perd pied d�s la deuxi�me ligne. Deux �l�ments importants : une intrigue amoureuse, cens�e se passer � Ath�nes (Shakespeare s'inspire de sources antiques), et le royaume des f�es, gouvern� par Ob�ron et son �pouse Titania, flanqu�s du lutin Puck, symbole des caprices de l'amour. Ob�ron, roi des elfes, ordonne � Puck de verser un philtre d'amour dans les yeux de D�m�trius, jeune homme grec brouill� avec H�l�ne, et dans les yeux de sa femme, Titania, pour qu'elle tombe amoureuse d'un homme � t�te d'�ne (le tisserand Bottom), venu r�p�ter la pi�ce que l'on doit jouer aux noces de Th�s�e et d'Hippolyta, reine des amazones. Apr�s la r�conciliation g�n�rale procur�e par Ob�ron, Bottom et ses compagnons jouent Pyrame et Thisb�, th��tre dans le th��tre.Cette f�erie entrelace donc dans une fugue plaisirs et intrigues, qu'elle noue et d�noue, comme elle rassemble la tradition grecque et les l�gendes de la for�t. Ob�ron et Titania rappellent Zeus et H�ra, alor que Puck vient du fantastique scandinave. L'ensemble constitue un monde de r�ve, o� les personnages deviennent semblables aux elfes, o� l'univers de la chevalerie se m�le aux all�gories de la Renaissance.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.