Amok - Couverture souple

Zweig, Stefan

4

21�292 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 2081226545 ISBN 13 : 9782081226548

Editeur : FLAMMARION, 2013

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Sur le paquebot qui le ram�ne de Calcutta vers l'Europe, en 1904, un jeune touriste rencontre unm�decin des Indes n�erlandaises en pitoyable �tat, dont les confidences lui font entrevoir l'envers des splendeurs exotiques qu'il laisse derri�re lui : lieu de domination raciale et sociale exacerb�e, les colonies se r�v�lent un tombeau des id�aux humanistes, un enfer propice � l'autodestruction. D�clench� par une sordide histoire d'avortement clandestin, le coup de folie, la � crise d'amok � qui a fait du m�decin cette loque repoussante est pourtant aussi l'occasion d'une r�demption par l'amour, d'un rachat sacrificiel : mettant en lumi�re la mis�re des �tres, la souffrance des corps et la violencedes syst�mes de domination, le r�cit du m�decin dessille le regard du jeune globe-trotter, qui prend conscience de la force lib�ratrice de la passion humaine. �crit en 1922, marqu� par l'audace expressionniste des � ann�es folles �, ce texte est l'un des plus noirs et des plus crus de Zweig.Diane Meur propose ici une traduction enti�rement neuve qui rend au texte toute sa puissance originelle, en r�tablissant notamment ce qui avait �t� jusque l� gomm� : les marques d'oralit�, les tournures famili�res dans le r�cit du m�decin, la brutalit� de nombreuses images.

Biographie de l'auteur :

Diane Meur est une traductrice et romanci�re belge. Elle a notamment traduit des auteurs delangue allemande tels que Paul Nizon (Les Premi�res �ditions des sentiments, publi� chez Actes Sud en 2006, a re�u le prix Andr� Gide de traduction franco-allemande), Heinrich Heine, Harald Weinrich, Erich Auerbach et Hanns Eisler. Elle est �galement l'auteur, chez Sabine Wespieser, de plusieurs romans, parmi lesquels Raptus (2004), Les Vivants et les ombres (prix Victor Rossel en 2007) et Les Villes de la plaine (2011).

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.