13 contes de Chine

Roberts, Moss

ISBN 10 : 2081254212 ISBN 13 : 9782081254213

Editeur : Flammarion jeunesse, 2011

A propos du livre

Revue de presse :

Sujet : Quatre fabliaux, une histoire de revenants, huit récits de magie et d'enchantement écrits par onze auteurs chinois sur plus de deux mille ans.

Commentaire : Les contes sont tirés du recueil de Moss Robert «Chinese Fairy Tales & fantaisies». De légers aménagements ont permis de les rendre accessibles à de jeunes lecteurs. Le recueil complet s'adresse aux adultes et la plupart des récits sont écrits par des lettrés pour des lettrés. Chaque récit fait l'objet d'une courte introduction le comparant à des contes d'autres temps et d'autres civilisations, ou lui donnant un début d'explication. Si la forme est parfois familière (tel fabliau faisant par exemple songer à La Fontaine), le fond est presque toujours déroutant, invitant à plusieurs niveaux de lecture. Les personnages qui peuplent ces récits ajoutent au dépaysement parce qu'ils sont aussi tout en nuances et originaux. Un recueil intéressant pour une première approche de l'imaginaire et de la sagesse chinoise, à condition de savoir dépasser le premier niveau de lecture. -- www.choisirunlivre.com

Biographie de l'auteur :

L'auteur est professeur de chinois et directeur des Etudes de l'Asie de l'Est à l'université de New York. Après un doctorat à l'université de Columbia, il a poursuivi des études postdoctorales au département des Langues orientales de Berkeley. Auteur de plusieurs articles sur la philosophie chinoise et la philologie du chinois, il a également traduit en anglais la Critique de l'économie soviétique de Mao Zedong, ainsi que le drame épique des Trois Royaumes. L'illustrateur est né en 1966. Après des études aux Arts décoratifs, il travaille comme infographiste et fait de la communication d'entreprise, ce qui lui plaît beaucoup moins que ses activités parallèles de graphiste traditionnel : création d'affiches et de pochettes de CD. Depuis 1996, il s'autoédite et vend " ses petits bouquins ", de la poésie, sur les marchés aux livres. Pour le plaisir du dessin, il s'oriente désormais vers l'illustration de presse et la jeunesse. Et avec tout ça, il a trouvé le temps de faire plusieurs expositions de peinture...

À propos de cette édition

• Éditeur: Flammarion jeunesse
• Date d'édition: 2011
• ISBN 10: 2081254212
• ISBN 13: 9782081254213
• Reliure: Fournitures diverses
• Nombre de pages: 87
• Illustrateur: Sochard Fred