Po�mes eskimo - Couverture souple

Victor, Paul-�mile

Couverture souple

ISBN 10 : 2232122654 ISBN 13 : 9782232122651

Editeur : Seghers, 2005

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

� l'occasion du Printemps des po�tes, Seghers Jeunesse offre � ses lecteurs des po�sies originales, venues des antipodes...

En 1936, alors qu'il �tait en immersion dans une famille inuit, Paul-�mile Victor a pr�cieusement collect� et traduit des r�cits, po�mes et chants traditionnels. Aujourd'hui, ces textes sont les t�moignages bruts d'une culture en voie de disparition. Les "Po�mes eskimo" nous plongent au coeur de la tradition orale des Inuit de l'est du Groenland et r�v�lent aux enfants les fondements de la vie dans le Grand Nord. Loin d'une vision romantique et complaisante, ces textes offrent l'approche authentique d'un mode de (sur)vie, o� violence et beaut� sont indissociables. Ils r�pondent aux questionnements de chacun : comment vivait-on � cinquante degr�s au-dessous de z�ro? Comment se d�roulait une chasse en kayak? Quelles l�gendes racontait-on aux enfants? Pleins d'humour, ils nous montrent que les habitants du Groenland avaient trouv� des ressources dans les mots et la parole. Entre les chants de cajolage (berceuse), chants de duel (r�glement d'un diff�rend entre deux hommes) et chants de d�fense (plaidoyer), ces textes nous enseignent quelles �taient les r�gles sociales dans la communaut� inuit avant la colonisation danoise. "Po�mes eskimo" est agr�ment� d'un solide appareil critique qui offre un double point de vue: celui d'un explorateur-ethnologue dans la pr�face de Paul-�mile Victor et celui d'une vieille Inuit dans un conte. La publication de ce livre co�ncidera avec le 10e anniversaire de la disparition du grand explorateur polaire, et la parution du coffret de ses oeuvres autobiographiques chez Transbor�al.

Pr�sentation de l'�diteur :

" Derri�re ce rocher j'ai vu les glaces J'ai vu les glaces jusqu'au loin Et je me suis assise sur ce rocher Qui a l'air d'un corbeau (Po�me eskimo) "
Des po�mes eskimo collect�s et traduits par Paul-Emile Victor. En postface, un conte pour mieux conna�tre les habitants du Groenland.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.