La famille Moskat - Couverture souple

Bashevis Singer, Isaac

Couverture souple

ISBN 10 : 2234058791 ISBN 13 : 9782234058798

Editeur : Stock, 2012

Synopsis

La Cosmopolite a entrepris, depuis six ans, de rééditer et de remettre en avant l'oeuvre d'Isaac Bashevis Singer, en publiant la plupart de ses nouvelles dans un recueil, La Couronne de plumes, ou encore des nouvelles inédites, Les Aventures d'un idéaliste, sans parler de ses romans, Satan à Goray, Shosha et maintenant La Famille Moskat, dans une nouvelle traduction de Marie-Pierre Bay.Cette immense saga se présente comme le troisième volet d'un triptyque romanesque, dont les deux autres sont Le Manoir et Le Domaine. Tous les trois montrent la Pologne qui, depuis 1863, est en train de se moderniser, de s'industrialiser, et où les contradictions liées au progrès n'épargnent ni la communauté juive, ni la société polonaise. Situé entre la veille de la Première Guerre mondiale et le début de la Seconde, La famille Moskat retrace l'histoire d'une famille juive patriarcale de Varsovie et sa désintégration progressive.Isaac Bashevis Singer nous offre une fois encore un roman magistral traversé par des personnages attachants et débordants d'humanité, un roman qui s'impose à tous et affronte victorieusement le temps.

A propos du livre

Extrait :

Cinq ans après la mort de sa deuxième épouse, Reb Meshulam Moskat se maria pour la troisième fois. Sa nouvelle femme avait la cinquantaine. Originaire de Galicie, en Autriche orientale, c'était la veuve d'un riche brasseur de Brody, un homme érudit. Peu de temps avant sa mort, il avait fait faillite et ne laissait qu'une bibliothèque remplie d'ouvrages savants, un collier de perles - fausses, comme on allait le découvrir - et une fille prénommée Adèle. Elle s'appelait en réalité Eidele, mais sa mère, Rosa Frumed, préférait Adèle, plus à la mode. Meshulam Moskat fit leur connaissance à Carlsbad, où il était allé suivre une cure, et il épousa la veuve là-bas. Personne à Varsovie ne fut mis au courant. Reb Meshulam n'écrivit à aucun membre de sa famille, ce n'était pas dans ses habitudes de rendre compte de ses faits et gestes. Ce ne fut qu'au milieu du mois de septembre qu'un télégramme adressé à son intendant à Varsovie annonça son retour, ordonnant que Leibel, le cocher, vînt attendre son maître à la gare de Vienne. Le train arriva dans la soirée. Reb Meshulam descendit du wagon de première classe, suivi de sa femme et de sa belle-fille.
Quand Leibel s'avança, il lui déclara : «Voici ta nouvelle maîtresse», en fermant une de ses lourdes paupières.
Reb Meshulam ne portait pour tout bagage qu'une petite serviette usée, couverte d'étiquettes multicolores avec tampons de la douane. Il avait fait enregistrer dans le fourgon sa grosse malle à bandes métalliques. Ces dames, elles, étaient encombrées de toutes sortes de valises, paquets et ballots. Il y avait à peine assez de place dans la voiture et il fallut en empiler une bonne partie sur le siège du cocher.
Leibel était loin d'être timide mais, à la vue des deux femmes, il devint cramoisi et perdit complètement sa langue. La nouvelle Mme Moskat, mince et de taille moyenne, avait les épaules qui commençaient à se voûter et le visage très ridé. Son nez était rouge, à cause d'un rhume chronique, et dans ses yeux tristes et larmoyants on lisait le regard d'une femme bien née et bien éduquée. Elle portait la perruque ajustée de la pieuse matrone juive, recouverte d'un fichu noir. De longues boucles scintillantes pendaient à ses oreilles. Elle était vêtue d'un manteau de soie, genre pèlerine, d'une robe en drap et chaussée d'escarpins à la mode française. D'une main, elle tenait une ombrelle à poignée d'ambre et, de l'autre, s'accrochait à sa fille, d'environ vingt ans, grande et svelte, le nez de forme irrégulière, les traits accusés, le menton pointu et les lèvres serrées. Elle avait les yeux cernés, comme quelqu'un qui n'a pas dormi depuis plusieurs nuits. Ses cheveux filasse étaient relevés en un chignon strict, à la grecque, littéralement hérissé d'épingles. Elle tenait un bouquet de fleurs jaunes fanées, un paquet noué d'un ruban rouge, une grosse boîte et un livre d'où dépassaient, entre les pages, des petits rameaux d'osier qui firent penser à Leibel à ceux qu'on utilise pour le rituel de la fête des Tabernacles. Il émanait d'elle un arôme de chocolat, une légère odeur de graines de cumin et quelque chose d'étranger et d'arrogant. Le cocher grimaça :
«Une poseuse !» marmonna-t-il.
«Adèle, mon enfant, voici Varsovie, dit Rosa Frumed. Une grande ville, n'est-ce pas ?

Biographie de l'auteur :

Isaac Bashevis Singer (1904-1991) a émigré aux États-Unis en 1935. Auteur de plus de vingt romans, de nouvelles et de nombreux ouvrages pour la jeunesse, il a reçu le prix Nobel de littérature en 1978.

À propos de cette édition

• Éditeur: Stock
• Date d'édition: 2012
• ISBN 10: 2234058791
• ISBN 13: 9782234058798
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 768