Po�mes de jeunesse : Oeuvre po�tique, tome 1 - Couverture souple

Du Fu

9782251100203: Po�mes de jeunesse : Oeuvre po�tique, tome 1

Couverture souple

ISBN 10 : 2251100202 ISBN 13 : 9782251100203

Editeur : Les Belles Lettres, 2015

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Ce volume rassemble l'int�gralit� des compositions po�tiques attribu�es au chinois Du Fu (712-770) avant l �clatement, en 755, de la guerre civile qui opposa le gouvernement imp�rial des Tang au g�n�ral rebelle An Lushan, mettant fin � l �ge d or du d�but du VIIIe si�cle: la traduction de ces 93 po�mes, constituant les trois premiers juan de l �dition de r�f�rence de 1713, est accompagn�e d un appareil critique aussi lumineux que possible pour un lecteur occidental. La plupart de ces po�mes sont in�dits en fran�ais.

Leur lecture donne � voir comment une voix singuli�re incarne mieux que tous les po�tes de Cour r�unis le d�chirement entre l ambition de servir et le refus de l ali�nation.

Il y a dans Du Fu, d�s son plus jeune �ge, une ma�trise prodigieuse tant de l h�ritage de ses pr�d�cesseurs que de l innovation po�tique: il puise dans le patrimoine du Wenxuan un ensemble complexe de valeurs, qu elles soient esth�tiques dans les essais en prose rim�e de Yang Xiong et de Sima Xiangru, ou mystiques dans la po�sie du haut moyen-�ge chinoise, avec une pr�dilection particuli�re pour les vers de Tao Qian et de Xie Lingyun; mais ce corps de r�f�rences, m�me s il est indispensable au lecteur moderne pour saisir la profusion des allusions et entendre l �cho de voix plus anciennes que la sienne, ne suffit pas � expliquer la puissance de son art po�tique.

Au fil de ces po�mes, on voit Du Fu forger des expressions et des images que nul avant lui n avait su ou os� figurer. Comme tout po�te, il sait exploiter les ressources de la langue et tordre la syntaxe pour figer l instantan�it� de sa vision; il innove en multipliant les croisements de sens, les contrastes des sentiments et les ruptures de rythme et de tonalit�. M�me dans les po�mes les plus innocents, les vers de circonstance, les compliments oblig�s, il mobilise, avec une �conomie de moyens et des raccourcis souvent saisissants, une verve exceptionnelle. Le tout au service d un seul message, constamment r�p�t� mais jamais �puis�: le lettr� ne doit pas se compromettre, comme � l aigle sur le gantelet [qui] s envolera d�s qu il sera repu �.

Biographie de l'auteur :

En Chine, de tous les po�tes classiques, Du Fu (712-770) se distingue comme le plus grand, le � saint de la po�sie � (shi-sheng ) selon l'expression consacr�e, celui qui, seul, est parvenu � �tre � la fois un po�te �pique, lyrique et engag�. Treize si�cles ont pass� depuis la naissance de Du Fu : sa voix demeure aujourd hui d une clart� et d une puissance qui ne laissent pas d �tonner.

Nicolas Chapuis, n� en 1957, est dipl�m� en �tudes chinoises de l'Institut National des Langues et des Civilisations Orientales et de l Universit� Paris VII. Il est l auteur de plusieurs traductions, dont les essais de po�tique de Qian Zhongshu, et a publi� en 2001 Tristes Automnes, une �tude sur la po�tique de l identit� dans la Chine ancienne.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.