Misere Et Splendeur de La Traduction (Traductologiques) (French Edition)

Note moyenne 4,29
( 7 avis fournis par Goodreads )
 
9782251700014: Misere Et Splendeur de La Traduction (Traductologiques) (French Edition)

English summary: This is the first French translation of Jose Ortega y Gassets Miseriaay esplendor de la traduccion. This famous essays is a major contribution to the idea of translation, written by an intellectual polyglot, Spanish intellectual transplanted in Paris after the Spanish Civil War. Relating a conversation between scholars, Ortega y Gasset examines the place of translation in regards to the original text, as a path towards the work itself. French description: Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misere et splendeur de la traduction de Jose Ortega y Gasset n'avait encore jamais ete publie en France. Ce celebre essai fut pourtant redige en 1937 a Paris ou le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouve refuge. C'est une contribution majeure a la pensee de la traduction, due a un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 a 1936, avait puissamment contribue a ouvrir l'Espagne a l'Europe. Misere et splendeur de la traduction se presente comme la transcription - sans doute en partie veridique - d'une seance entre savants au College de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommes, mais la plupart restent anonymes. Selon l'un des plus prolixes, la traduction n'appartient pas au meme genre litteraire que le texte traduit, et elle n'a pas a etre belle, mais a etre claire: La traduction n'est pas l'oeuvre, mais un chemin vers l'oeuvre. Ortega n'est ici qu'une voix parmi d'autres, meme si c'est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modele inspire des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en apercus saisissants un debat sur la traduction qui n'a pas cesse depuis de susciter controverses et commentaires.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Product Description :

Traduit en anglais, en allemand, en italien, et même en russe, bulgare hongrois et serbe, Miseria y esplendor de la traducción, du philosophe espagnol José Ortega y Gasset (1883-1955), n'avait encore jamais été traduit ni publié en France. Ce célèbre essai fut cependant rédigé en 1937 à Paris, où, craignant pour sa vie, Ortega s’était réfugié. Dès l’ouverture, Miseria y esplendor de la traducción se présente comme la transcription – parfaitement vraisemblable, et sans doute en partie vraie – d’une séance au Collège de France, parfois houleuse. Si certains intervenants sont nommés, la plupart restent anonymes : selon l’un des plus prolixes, la traduction n’appartient pas au même genre littéraire que le texte traduit, et elle n’a pas à être belle, mais à être clair. Ortega n’est ici qu’une voix parmi d’autres, même si c’est lui qui introduit et conclut le dialogue. Du reste, à ce cadre « réaliste », se superpose celui d’un genre prestigieux, le dialogue renaissant d’inspiration platonicienne, auquel Ortega rend hommage par la forme même qu’emprunte son étude.

About the Author :

José Ortega y Gasset (1883-1955) fut professeur de métaphysique à l'université de Madrid. Il a été l’une des figures majeures de l’humanisme libéral européen du XXe siècle, cité et admiré par les plus grands penseurs contemporains. entre les langues et les nations, mais qu’on peut le transcender.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Ortega y Gasset, Jose
Edité par Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 6
Vendeur
ISD LLC
(Bristol, CT, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Les Belles Lettres, 2013. PAPERBACK. État : New. 2251700013. N° de réf. du libraire 41866P

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19,66
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 5,86
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Jose Ortega y Gasset
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Quantité : 20
Vendeur
BWB
(Valley Stream, NY, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. N° de réf. du libraire 97822517000140000000

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 25,74
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Ortega y Gasset, José
Edité par Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Couverture souple Quantité : > 20
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Les Belles Lettres, 2013. Couverture souple. État : Neuf. Traduction dirigée par François Géal avec une postface de Jean-Yves Masson. Présentation de l'éditeur:"Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misère et splendeur de la traduction de José Ortega y Gasset n'avait encore jamais été publié en France. Ce célèbre essai fut pourtant rédigé en 1937 à Paris où le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouvé refuge. C'est une contribution majeure à la pensée de la traduction, due à un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 à 1936, avait puissamment contribué à ouvrir l'Espagne à l'Europe. Misère et splendeur de la traduction se présente comme la transcription – sans doute en partie véridique – d'une séance entre savants au Collège de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommés, mais la plupart restent anonymes. Selon l'un des plus prolixes, la traduction n'appartient pas au même genre littéraire que le texte traduit, et elle n'a pas à être belle, mais à être claire : « La traduction n'est pas l'œuvre, mais un chemin vers l'œuvre. » Ortega n'est ici qu'une voix parmi d'autres, même si c'est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modèle inspiré des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en aperçus saisissants un débat sur la traduction qui n'a pas cessé depuis de susciter controverses et commentaires. José Ortega y Gasset (1883-1955), professeur de métaphysique à l'université de Madrid, est l'une des figures majeures de l'humanisme libéral européen du xxe siècle, cité et admiré par les plus grands penseurs contemporains – dont Raymond Aron. Édition bilingue". N° de réf. du libraire ABE-11546535572

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 17
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,01
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Jose Ortega y Gasset
Edité par Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Librairie Vent d'Ouest
(Nantes, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Les Belles Lettres, 2013. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782251700014

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,01
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

ORTEGA Y GASSET JOSE
Edité par BELLES LETTRES
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Paperback Quantité : 3
Vendeur
Nomade Store Europe
(La Rochelle, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre BELLES LETTRES. Paperback. État : NEW. BELLES LETTRES (21/10/2013) Weight: 144g. / 0.32 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. N° de réf. du libraire 9782251700014

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10,01
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

José Ortega y Gasset
Edité par Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Les Belles Lettres, 2013. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782251700014

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12,01
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

José Ortega y Gasset
Edité par Belles Lettres (2013)
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Revaluation Books
(Exeter, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Belles Lettres, 2013. Paperback. État : Brand New. bilingual edition. 144 pages. French language. In Stock. N° de réf. du libraire zk2251700013

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 33,03
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6,78
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Jose Ortega y. Gasset
ISBN 10 : 2251700013 ISBN 13 : 9782251700014
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
AussieBookSeller
(SILVERWATER, NSW, Australie)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. Paperback. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability. 144 pages. N° de réf. du libraire 9782251700014

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 35,68
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 32,10
De Australie vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais