La Communication interculturelle - Couverture souple

Ladmiral, Jean-Ren�; Lipiansky, Edmond Marc

9782251700052: La Communication interculturelle

Couverture souple

ISBN 10 : 2251700056 ISBN 13 : 9782251700052

Editeur : Les Belles Lettres, 2015

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

L'interculturel est aujourd’hui partout. Dans les rapports Nord-Sud, bien s�r, mais aussi et surtout dans les rapports europ�ens appel�s � rev�tir une importance croissante, jusque dans la vie quotidienne. C’est cette perspective qu’explorent les auteurs en prenant les rapports franco-allemands comme exemple privil�gi�. Partant d’une exp�rience concr�te des rencontres interculturelles, ils l’�clairent en la confrontant aux acquis de la recherche en sciences humaines.
Comment, dans ces rencontres qui s’inscrivent dans des contextes historiques, culturels et politiques sp�cifiques, v�hiculant des repr�sentations st�r�otyp�es de l’� autre �, une communication v�ritablement interculturelle peut-elle s’instaurer?
Comment s’� entendre � lorsqu’on parle des langues diff�rentes? Car pr�ter une langue, n’est-ce pas porter toute une culture, au risque d’en �tre prisonnier?
Mais aussi, quel impact ces diff�rences ont-elles sur la communication? Nos identit�s culturelles existent-elles ind�pendamment de la rencontre qui les met en relation?
Autant de questions que les auteurs abordent dans une d�marche originale de � recherche-action �, qui font l’objet d’analyses s�miotiques et id�ologiques, et autant de raisons d’affirmer l’urgence d’une r�flexion et d’une p�dagogie de l’interculturel.

Biographie de l'auteur :

Jean-Ren� Ladmiral, n� en 1942, germaniste, traducteur et philosophe, a enseign� � l'Universit� Paris X Nanterre et � l’Universit� de Gen�ve et est aujourd’hui professeur � l’ISIT (Institut de management et de communication interculturels de Paris). Traducteur de Kant, de J�rgen Habermas, d’Adorno, il est notamment l’auteur de Traduire : th�or�mes pour la traduction (Gallimard, coll. Tel), et d’un tr�s grand nombre d’articles de r�f�rence qui font de lui l’un des fondateurs de la traductologie.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.