Les Manuscrits de la mer Morte : Traduction intégrale des anciens rouleaux, avec des textes encore jamais publiés, et comportant les plus récentes découvertes

 
9782259188104: Les Manuscrits de la mer Morte : Traduction intégrale des anciens rouleaux, avec des textes encore jamais publiés, et comportant les plus récentes découvertes
Quatrième de couverture :

On se souvient qu'entre 1947 et 1956, dans le désert de Judée près de la mer Morte, furent découvertes au fond d'une grotte des jarres contenant des rouleaux vieux de plus de deux mille ans, rédigés en hébreu et en araméen. Il s'agissait des plus anciens textes bibliques connus, dont la rédaction par les Esséniens s'échelonne du lIe siècle avant Jésus-Christ au Ier siècle de notre ère. Ces textes ont depuis fait l'objet de nombreuses études, de traductions partielles, de commentaires ; mais c'est la première fois que la totalité des 131 documents, dont plusieurs étaient encore inédits, est reconstituée et traduite intégralement. Pour la première fois, on dispose donc d'un ensemble témoignant de la richesse et de la fécondité extraordinaires de la culture qui a donné naissance aux textes fondamentaux du judaïsme et du christianisme. On y trouve des récits jusqu'alors inconnus sur des figures bibliques telles que Hénoch, Abraham, Noé, ainsi qu'un passage expliquant pourquoi Dieu demanda à Abraham de sacrifier son fils Isaac. Les rouleaux contiennent aussi une douzaine d'écrits probablement composés par Moïse, ainsi que des psaumes attribués au roi David ; des prophéties d'Ezéchiel, Jérémie et Daniel ; les dernières paroles prononcées par les patriarches Joseph, Juda, Lévi et Amram, père de Moïse ; des révélations dues à des anges, notamment à l'archange Michel. Ces textes, fulgurances poétiques baignées de spiritualité, écho des combats épiques entre le Maître de Justice et le prêtre impie, entre les fils des ténèbres et les fils de lumière, sont d'une importance capitale pour éclairer les sources mêmes de notre civilisation, la relation cruciale entre l'homme et le sacré.

Michael Wise, Martin Abegg et Edward Cook, chercheurs américains, ont réalisé une traduction rigoureuse, lumineuse, accessible au grand public, de ces textes fondateurs. Le résultat de leur travail est un document prodigieux, un événement unique.

Amazon.fr :

Il aura fallu attendre près d'un demi-siècle pour que les rouleaux de papyrus (plus d'un millier de textes), découverts entre 1947 et 1956 dans une dizaine de grottes de Judée, à proximité de Qumrân, fassent l'objet d'une publication intégrale. Le contexte politique et militaire du conflit israélo-arabe, les luttes de pouvoir autour du droit d'accès à ces documents, d'une importance pourtant majeure pour l'histoire du judaïsme et du christianisme, sont responsables de cette lenteur qui répandit autour des célèbres Manuscrits de la mer Morte comme un parfum de mystère. Depuis 1990 – date à laquelle l'équipe officiellement chargée du travail de reconstitution, de traduction et d'édition a perdu son monopole –, les travaux de spécialistes se sont multipliés et permettent aujourd'hui une présentation d'ensemble et systématique des fragments qumrâniens. Rédigés entre – 200 et 100 de notre ère par des membres de la secte juive des Esséniens, ces textes se rattachent pour un quart d'entre eux à l'Ancien Testament auquel ils ajoutent de nouveaux chapitres ou d'éclairants commentaires (on apprend ainsi pourquoi Dieu a mis Abraham à l'épreuve par le sacrifice de son fils Isaac). Pour les autres, il s'agit de textes religieux importants mais non directement liés aux livres sacrés. On comprend mieux, en parcourant ces écrits reconstitués avec difficulté, comme nous l'apprend l'appareil critique qui les accompagne, de quelle effervescence sacrée, scripturale et littéraire, est issue la "version standard" de la Bible composée seulement au premier siècle de notre ère.
Une partie des textes qumrâniens ont fait l'objet d'une très sérieuse publication française en 1987, en collection Pléiade (La Bible. Écrits intertestamentaires). En 1995, Robert Eisenman et Michael Wise publièrent une première sélection de cinquante fragments (texte hébreu, traduction et commentaires), Les Manuscrits de la mer Morte révélés. --Emilio Balturi

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Michael Wise, Martin Abegg, Jr
ISBN 10 : 2259188109 ISBN 13 : 9782259188104
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
medimops
(Berlin, Allemagne)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : good. 998 Gramm. N° de réf. du libraire M02259188109-G

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 19,49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 8
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Michael Wise, Martin Abegg Jr, Edward Cook
Edité par Plon (2001)
ISBN 10 : 2259188109 ISBN 13 : 9782259188104
Ancien(s) ou d'occasion Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
librairie philippe arnaiz
(isle sur la sorgue, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Plon, 2001. in8. 666pp. Bon Etat. N° de réf. du libraire 107572

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 40,70
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Wise, Michael; Abegg, Martin Jr.; Cook, Edward
Edité par Plon (2001)
ISBN 10 : 2259188109 ISBN 13 : 9782259188104
Ancien(s) ou d'occasion Soft cover Quantité : 1
Vendeur
Gallois Books
(Bayonne, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Plon, 2001. Soft cover. État : Near Fine. No Jacket. 666pp. Translated from the English by Fortunato Israel. A first comprehensive study of all 131 documents discovered between 1947 and 1956 near the Dead Sea, constituting the oldest known biblical texts. N° de réf. du libraire st0735

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 36,34
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais