Notre famille - Couverture souple

Sharma, Akhil

Couverture souple

ISBN 10 : 2264067810 ISBN 13 : 9782264067814

Editeur : 10 X 18, 2016

A propos du livre

Extrait

Mon père est d'un naturel sombre. À la retraite depuis trois ans, il ne parle pas beaucoup. Livré à lui-même, il peut rester muet pendant des jours entiers. Dans ces cas-là, il commence à ruminer, à avoir de drôles d'idées. Récemment, il m'a déclaré que j'étais égoïste, que je l'avais toujours été, que, bébé, je pleurais dès qu'il allumait la télévision. J'ai quarante ans et lui soixante-douze. Quand il a dit ça, je me suis mis à le taquiner. J'étais chez mes parents, dans le New Jersey, assis sur le canapé du salon. «Qui est le bébé grognon ? ai-je répliqué. Qui est le bébé qui pleurniche tout le temps ?
- Fous-moi le camp, a-t-il glapi en se tassant sur lui-même et en essayant de se défiler. Arrête de faire le mariole, je ne plaisante pas.» Mon père a le teint légèrement cuivré, la peau qui tombe sous le menton et des lobes d'oreilles minces et allongés comme ceux de certains vieillards.
Ma mère est plus enjouée que mon père. «Fais comme moi, lui dit-elle souvent. Tu vois tous les amis que j'ai ? Regarde comme je souris sans cesse.» Mais ma mère, elle aussi, a ses moments de cafard. Quand ça arrive, elle soupire : «Je m'ennuie. Qu'est-ce que c'est que cette vie ? Où est Ajay ? À quoi sert de l'avoir élevé ?»
Aussi loin que je me souvienne, mes parents se sont toujours agacés réciproquement.
En Inde, nous habitions deux pièces en ciment sur le toit d'une maison de deux étages, à Delhi. Les toilettes étaient séparées et un lavabo était fixé à l'un des murs extérieurs. Chaque soir, mon père se tenait devant, sous le ciel plein d'étoiles, et se brossait les dents jusqu'à se faire saigner les gencives. Il crachait le sang dans le lavabo et, se tournant vers ma mère, déclarait : «La mort, Shuba, la mort. Quoi que nous fassions, nous mourrons tous.
- Oui, c'est ça, bats le tambour, lui répondit un jour ma mère. Informes-en aussi la presse. Assure-toi que tout le monde est au courant de ce que tu viens de découvrir.» Comme beaucoup de gens de sa génération, nés avant l'Indépendance, ma mère considérait la morosité comme antipatriotique. Se plaindre, c'était montrer qu'on refusait d'accepter les difficultés et de fournir l'effort nécessaire à la construction du pays.
Mon père a deux ans de plus que ma mère. Contrairement à elle, il ne voyait autour de lui que malhonnêteté et égoïsme, et, de plus, était persuadé que tout le monde en était témoin et choisissait de les ignorer.
L'irritation de ma mère lorsqu'il crachait du sang dans le lavabo, il l'interprétait comme de l'hypocrisie.

Présentation de l'éditeur

Vous avez dit "amrican dream"? Découvrez les peines et les désillusions d'une famille indienne fraîchement débarquée aux Etas Unis dans les années 80.

Ajay n'a pas dix ans lorsque sa famille quitte l'Inde pour s'installer aux États-Unis. Lui et son grand frère Birju découvrent émerveillés ce pays plein de promesses. Mais un drame va bouleverser toute la famille. Alors que Birju ne sera plus jamais le même, le père s'enfonce dans l'alcool, la mère dans le bigotisme et Ajay se réfugie dans la littérature. Dans l'ombre de son frère aîné, ce dernier reste seul à porter les espoirs de ses parents. Adolescent rêveur, tiraillé entre deux cultures, il va devoir lutter pour trouver sa voie – sans jamais oublier les siens.

"On est touché en plein cœur devant tant de beauté." The New York Times

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Paule Guivarch

À propos de cette édition

• Éditeur: 10 X 18
• Date d'édition: 2016
• ISBN 10: 2264067810
• ISBN 13: 9782264067814
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 216