Nouvelles et récits russes classiques : Tome 2, Edition bilingue français-russe

Note moyenne 4,5
( 2 avis fournis par GoodReads )
 
9782266168229: Nouvelles et récits russes classiques : Tome 2, Edition bilingue français-russe
Extrait :

Nous allâmes sur le pré.
BARATYNSKI

Je m'étais juré de l'abattre, selon les lois du duel qui me donnaient encore droit à tirer.
Un soir au bivouac

Nous avions nos quartiers dans la localité de X***. Ce qu'est la vie de garnison d'un officier, on le sait parfaitement. Le matin, exercice, manège, repas chez le commandant du régiment ou dans une auberge juive; le soir, punch et cartes. À X*** aucune maison ne nous était ouverte; point déjeunes filles à marier; nous nous réunissions les uns chez les autres, où nous ne voyions rien que nos uniformes.
Un seul homme appartenait à notre société sans être militaire. Il avait environ trente-cinq ans, ce qui faisait que nous le considérions comme un vieillard. Son expérience lui donnait sur nous maints avantages ; de plus, sa morosité habituelle, son caractère rude et sa mauvaise langue exerçaient une forte influence sur nos jeunes esprits. Sa vie s'enveloppait d'une sorte de mystère; on le croyait Russe, mais il portait un nom étranger. Autrefois il avait servi dans les hussards et avec succès, disait-on ; personne ne savait la raison qui l'avait poussé à prendre sa retraite et à s'installer dans cette triste bourgade, où il vivait à la fois pauvrement et avec prodigalité ; il allait toujours à pied, vêtu d'une redingote noire usée, mais tenait table ouverte pour tous les officiers de notre régiment. À vrai dire, son dîner ne se composait que de deux ou trois plats préparés par un soldat retraité, mais le Champagne y coulait à flots.

Présentation de l'éditeur :

Nouvelles et récits russes classiques 2

NOUVELLES traduites et présentées par Lydia Waïsser

Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
° Le coup de pistolet
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.

Nicola Gogol
(1809-1852)
° Le journal d'un fou
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.

Ivan Tourgueniev
(1818-1883)
° Le régisseur
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.

Léon Tolstoï
(1828-1910)
° Une âme simple
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.

La série BILINGUE propose :

° une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes

° une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Ivan Tourgueniev, Lydia Vaisser, Nikolai Vasilievitch Gogol, Aleksandr Sergueievitch Pouchkine, Lev Nikolaevitch Tolstoi
Edité par LANGUES POUR TOUS
ISBN 10 : 2266168223 ISBN 13 : 9782266168229
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Wonder Book
(Frederick, MD, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LANGUES POUR TOUS. État : Good. . French edition. N° de réf. du libraire SB00A-03292

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 75,78
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Ivan Tourgueniev, Lydia Vaisser, Nikolai Vasilievitch Gogol, Aleksandr Sergueievitch Pouchkine, Lev Nikolaevitch Tolstoi
Edité par LANGUES POUR TOUS (2007)
ISBN 10 : 2266168223 ISBN 13 : 9782266168229
Ancien(s) ou d'occasion Quantité : 1
Vendeur
Better World Books
(Mishawaka, IN, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre LANGUES POUR TOUS, 2007. État : Fair. RUSSE/BILINGUE. N/A. Shows definite wear, and perhaps considerable marking on inside. N° de réf. du libraire GRP90616333

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter D'occasion
EUR 79,05
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais