Articles liés à Nouvelles et récits russes classiques 2 (2)
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Extrait :
Nous allâmes sur le pré.
BARATYNSKI
Je m'étais juré de l'abattre, selon les lois du duel qui me donnaient encore droit à tirer.
Un soir au bivouac
Nous avions nos quartiers dans la localité de X***. Ce qu'est la vie de garnison d'un officier, on le sait parfaitement. Le matin, exercice, manège, repas chez le commandant du régiment ou dans une auberge juive; le soir, punch et cartes. À X*** aucune maison ne nous était ouverte; point déjeunes filles à marier; nous nous réunissions les uns chez les autres, où nous ne voyions rien que nos uniformes.
Un seul homme appartenait à notre société sans être militaire. Il avait environ trente-cinq ans, ce qui faisait que nous le considérions comme un vieillard. Son expérience lui donnait sur nous maints avantages ; de plus, sa morosité habituelle, son caractère rude et sa mauvaise langue exerçaient une forte influence sur nos jeunes esprits. Sa vie s'enveloppait d'une sorte de mystère; on le croyait Russe, mais il portait un nom étranger. Autrefois il avait servi dans les hussards et avec succès, disait-on ; personne ne savait la raison qui l'avait poussé à prendre sa retraite et à s'installer dans cette triste bourgade, où il vivait à la fois pauvrement et avec prodigalité ; il allait toujours à pied, vêtu d'une redingote noire usée, mais tenait table ouverte pour tous les officiers de notre régiment. À vrai dire, son dîner ne se composait que de deux ou trois plats préparés par un soldat retraité, mais le Champagne y coulait à flots.
Présentation de l'éditeur :
BARATYNSKI
Je m'étais juré de l'abattre, selon les lois du duel qui me donnaient encore droit à tirer.
Un soir au bivouac
Nous avions nos quartiers dans la localité de X***. Ce qu'est la vie de garnison d'un officier, on le sait parfaitement. Le matin, exercice, manège, repas chez le commandant du régiment ou dans une auberge juive; le soir, punch et cartes. À X*** aucune maison ne nous était ouverte; point déjeunes filles à marier; nous nous réunissions les uns chez les autres, où nous ne voyions rien que nos uniformes.
Un seul homme appartenait à notre société sans être militaire. Il avait environ trente-cinq ans, ce qui faisait que nous le considérions comme un vieillard. Son expérience lui donnait sur nous maints avantages ; de plus, sa morosité habituelle, son caractère rude et sa mauvaise langue exerçaient une forte influence sur nos jeunes esprits. Sa vie s'enveloppait d'une sorte de mystère; on le croyait Russe, mais il portait un nom étranger. Autrefois il avait servi dans les hussards et avec succès, disait-on ; personne ne savait la raison qui l'avait poussé à prendre sa retraite et à s'installer dans cette triste bourgade, où il vivait à la fois pauvrement et avec prodigalité ; il allait toujours à pied, vêtu d'une redingote noire usée, mais tenait table ouverte pour tous les officiers de notre régiment. À vrai dire, son dîner ne se composait que de deux ou trois plats préparés par un soldat retraité, mais le Champagne y coulait à flots.
Nouvelles et récits russes classiques 2
NOUVELLES traduites et présentées par Lydia Waïsser
Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
° Le coup de pistolet
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.
Nicola Gogol
(1809-1852)
° Le journal d'un fou
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.
Ivan Tourgueniev
(1818-1883)
° Le régisseur
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.
Léon Tolstoï
(1828-1910)
° Une âme simple
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.
La série BILINGUE propose :
° une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
° une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
NOUVELLES traduites et présentées par Lydia Waïsser
Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
° Le coup de pistolet
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.
Nicola Gogol
(1809-1852)
° Le journal d'un fou
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.
Ivan Tourgueniev
(1818-1883)
° Le régisseur
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.
Léon Tolstoï
(1828-1910)
° Une âme simple
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.
La série BILINGUE propose :
° une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes
° une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurLangues pour tous
- Date d'édition2007
- ISBN 10 2266168223
- ISBN 13 9782266168229
- ReliurePoche
- Nombre de pages224
(Aucun exemplaire disponible)
Chercher: Créez une demandeSi vous ne trouvez pas un livre sur AbeBooks, nous le rechercherons automatiquement pour vous parmi les livres quotidiennement ajoutés au catalogue.
Créez une demande