Fanny Hill : les mémoires d'une fille de joie - première lettre - Couverture souple

Cleland, John

Couverture souple

ISBN 10 : 2266168339 ISBN 13 : 9782266168335

Editeur : Pocket, 2007

A propos du livre

Extrait :

PREMIERE LETTRE

Madame,

Je me mets à ma table pour vous donner une preuve indéniable que je considère vos désirs comme des ordres incontournables. Si choquante donc que puisse être la tâche, il me faut faire ressurgir pour vous ces épisodes scandaleux de ma vie, auxquels j'ai fini par mettre un terme afin de profiter de toutes les bénédictions que peuvent conférer l'amour, la santé et la fortune ; afin aussi, alors que je suis encore dans la fleur de l'âge et qu'il n'est pas trop tard pour employer les loisirs que m'accordent l'opulence et la richesse, d'approfondir, d'une façon qui ne saurait bien entendu être méprisable, un travail d'observation, qui s'était attaché, au milieu même du tourbillon de plaisirs dissolus dans lequel j'avais été jetée, à regarder les personnages et les moeurs de ce monde plus attentivement qu'il n'est d'usage chez celles qui exercent la même triste profession que la mienne et qui, considérant toute pensée ou toute réflexion comme leurs plus cruelles ennemies, les tiennent aussi éloignées d'elles que possible ou les écartent sans pitié.
Ayant une haine mortelle de toute préface longue et inutile, je vous en ferai grâce et ne vous présenterai d'autre excuse que celle destinée à vous préparer à découvrir la partie débauchée de ma vie décrite aussi librement que je l'ai vécue.
La vérité ! la vérité sans fard, toute nue, tel est mon propos ; et je ne me donnerai même pas la peine de la couvrir du moindre voile, aussi transparent soit-il. Je peindrai au contraire les situations telles qu'elles se sont produites en vérité, sans me préoccuper de violer ces lois de la décence qui ne furent jamais édictées pour régler des relations aussi librement intimes que les nôtres ; et vous avez trop de bon sens, vous connaissez trop les originaux eux-mêmes, pour regarder avec un dédain prude, et qui vous ressemblerait fort peu, les peintures que j'en fais.
(...)

Présentation de l'éditeur :

John Cleland1707-1789Fanny Hill - Les mémoires d'une fille de joieThe Memoirs of a Woman of PleasurePREMIERE LETTRE,traduite et annotée par Charles Barrière- Fanny Hill ou Les mémoires d'une fille de joie, chef-d'oeuvre de la littérature érotique du XVIIIème siècle, est composé de deux longues lettres, dépeignant les moeurs anglaises de l'époque. Le texte présenté ici est la première d'entre elles. L'héroïne y raconte sa vie. C'est le livre de l'immoralité récompensée : après des années de débauche et de libertinage, Fanny Hill devient riche et rencontre l'amour.- John Cleland écrivit Fanny Hill en prison, où il avait été envoyé pour dettes. Après la publication de l'ouvrage, Cleland, l'éditeur et l'imprimeur furent arrêtés et envoyés derrière les barreaux. L'ouvrage ne sera plus publié légalement pendant plus d'un siècle.La série BILINGUE propose :- une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;- une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

À propos de cette édition

• Éditeur: Pocket
• Date d'édition: 2007
• ISBN 10: 2266168339
• ISBN 13: 9782266168335
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 320