La miséricorde des coeurs - Couverture souple

Borbély, Szilárd

Couverture souple

ISBN 10 : 2267027461 ISBN 13 : 9782267027464

Editeur : BOURGOIS, 2015

A propos du livre

Revue de presse :

Un village hongrois, à la fin des années 60. Un enfant poète tente d'échapper à la brutalité du règne des «nouveaux seigneurs» communistes. Poignant...
Une fiction dramatique, poignante, d'une rudesse qui laisse souvent sans voix et qu'on devine amplement nourrie de la réalité d'une enfance qui s'est déroulée de la fin des années 1960 au début de la décennie suivante aux confins de la campagne hongroise, près de la Roumanie...
La présence du réel est infinie, sidérante dans ce roman à l'estomac. Le réel dans toute sa trivialité, sa sensualité poissarde, sa brutalité insoutenable, nommé au plus juste et au plus cru par un enfant anxieux qui, pour y survivre, dispose de deux armes : une spiritualité naïve et tendre, une imagination d'enfant qui l'autorise parfois à croire en la possibilité d'une vie autre, une vie ailleurs. (Nathalie Crom - Télérama du 11 mars 2015)

À ces ancêtres peintres de la misère sociale, l'écrivain hongrois Szilárd Borbély a emboîté le pas pour décrire, dans ce livre de 2013, l'âpreté de son pays dans la fin des années 1960. Son inventivité stylistique le démarque de ses aînés, puisqu'il ajoute aux dimensions naturalistes et sociales une originalité narrative qui rend son texte hypnotique. Poignant, ce roman est porté par la voix d'un jeune garçon, dont les pensées vont du coq à l'âne, dans des allers-retours incessants entre les motifs, fondant la chronologie de ces années monotones. L'enfant partage son quotidien avec sa soeur aînée et son jeune frère, élevés par une mère revêche et un père alcoolique renvoyé du kolkhoze, la faim au ventre, la saleté s'incrustant partout...
Paru un an avant sa mort, le premier roman de Szilárd ­Borbély fut un grand succès de librairie, dans une Hongrie toujours marquée par son passé récent multiplement douloureux. (Sabine Audrerie - La Croix du 11 mars 2015)

A un ami qui lui demandait «qu'y a-t-il de vrai dans ton livre ?» Szilárd Borbély répondit : «Presque tout.» Si l'oeuvre mêle mémoire personnelle et fiction en une trame fusionnelle, une chose est sûre : le misérable village dépeint dans la Miséricorde des coeurs, son unique roman, est le sien...
Si Borbély écrit pour la scène, il est avant tout l'un des poètes majeurs de la Hongrie contemporaine. «Son langage tourne autour de la fragilité du corps, du dualisme entre existence et disparition. Il offre une vision contradictoire, faite de sensualité charnelle et d'idées métaphysiques», analyse la poétesse Krisztina Tóth...
Dans le roman, la mère n'est pas juive mais c'est elle qui veut allumer les bougies pour le Shabbat. Ce roman qui offre plusieurs niveaux de lecture raconte aussi une quête existentielle, celle d'un Dieu qui se dérobe...
En hongrois, le livre s'intitule les Dépossédés, avec un sous-titre en forme de question : «Alors, il est déjà parti, le Messie ?» (Mar elment a messiah ?). Autrement dit, le Messie est déjà passé mais il ne s'est même pas arrêté. (Florence la Bruyère - Libération du 30 avril 2015)

Borbély. Szilárd Borbély. En France, hormis dans quelques cercles de ­spécialistes, le nom de ce poète hongrois ne dira rien à personne. Et pour cause. Son oeuvre est surtout composée de ­recueils non traduits, bien que ­couronnés de nombreux prix dans son pays. « Il a été le poète le plus prometteur et le plus perdu de la poésie hongroise », commente son grand compatriote Imre Kertész...
Cette Miséricorde, c'est avant tout l'alliance inoubliable d'un climat et d'une voix. Le premier est glacial. On grelotte à toutes les ­pages, chez Borbély. La bise s'engouffre partout, jusqu'au fond des chaussures et entre les orteils. « J'ai froid aux ­ongles, je ne comprends pas que l'on puisse avoir froid aux ongles », remarque le narrateur. C'est lui - un petit garçon de 5 ans - qui nous parle ici de sa ­famille et de son village, aux confins de la Hongrie, de la Roumanie et de l'Ukraine, vers la fin des ­années 1960. Sa voix est aussi pénétrante que le froid. Ses mots sont simples, mais ils mordent. Leur poésie sobre et profonde s'infiltre jusque sous les ongles, elle aussi... ?
Le génie de Borbély consiste, au-delà de toute idéologie, à montrer comment la haine (comme le froid, la suspicion et la peur) se faufile dans chaque interstice de la vie ­ordinaire. Puis s'y dilate au point de briser tout l'espace. (Florence Noiville - Le Monde du 14 mai 2015)

Présentation de l'éditeur :

Dans le nord-est de la Hongrie, douze ans après la répression de l'insurrection de 1956, une famille multiplie les efforts pour subsister quotidiennement.
Le jeune fils observe et rend compte des réactions de ceux qui l'entourent : sa mère - fille d'un koulak -, son père - fils du seul Juif rescapé du village -, sa grande soeur et son petit frère, sa tante, ses grands-parents et les gens du village. Son récit permet de reconstituer l'histoire de cette famille et, en filigrane, celle de la Hongrie depuis le début du XXe siècle : les traumatismes provoqués par les affrontements de la Grande Guerre, le retour des rescapés du goulag ou les mesures communistes d'expropriation des terres...
Écrit avec une précision ethnographique rare, La Miséricorde des coeurs témoigne d'un long cheminement, d'une lutte incessante pour échapper au destin et devenir libre.

«L'effrayante situation de notre pays. J'ai le sentiment, j'ai l'intuition de vivre dans une société malade qui rend ses membres malades», m'a écrit dans une de ses lettres Szilárd Borbély. Il a été le poète le plus prometteur et le plus perdu de la poésie hongroise qui aurait pu prétendre à un grand et brillant avenir.» Imre Kertész
«Personne n'avait jamais écrit d'une manière si belle et en même temps si impitoyable sur la misère dans les villages reculés des terres hongroises. [...] Ses phrases sont d'une précision chirurgicale et le rythme soutenu qu'il tient tout du long ne fait que renforcer la puissance de ce qu'il décrit.» Nicole Henneberg, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Szilàrd Borbély est né le 1er novembre 1963. Il a enseigné la littérature hongroise à l'université de Debrecen, où il a étudié, et a traduit un certain nombre d'ouvrages de l'allemand et de l'anglais. C'est par sa poésie qu'il s'est fait connaître sur la scène littéraire (son premier recueil, Adatok, a été publié en 1988 alors qu'il était encore étudiant). Il est l'auteur de pièces de théâtre, d'essais et d'ouvrages sur l'histoire de la littérature.
En 1998, il est élu à l'Académie de Hongrie. Ses écrits ont été récompensés par plusieurs prix littéraires prestigieux. La Miséricorde des coeurs, son seul roman, a paru en 2013. Szilàrd Borbély est mort le 19 février 2014.

À propos de cette édition

• Éditeur: BOURGOIS
• Date d'édition: 2015
• ISBN 10: 2267027461
• ISBN 13: 9782267027464
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 336