Odes arméniennes: Edition bilingue - Couverture souple

Venturini, Serge; Sayat-Nova

Couverture souple

ISBN 10 : 2296013988 ISBN 13 : 9782296013988

Editeur : Editions L'Harmattan, 2006

A propos du livre

Extrait :

Extrait de l'introduction :

Tu es le feu, vêtue de feu, à quel feu résisterai-je ?
(Doun krak, haqatsd krak, vour mé krakine dimanam ?)

S'il fallait caractériser par une simple formule l'oeuvre de Sayat-Nova, poète et musicien de la Transcaucasie du XVIIIe siècle, nous aurions sans doute retenu celle de l'universelle singularité.
Arménien par sa naissance, venu du plus bas de l'échelle sociale, jusqu'à son ascension en tant que poète-musicien panégyrique, sa vie de moine, sa mort en martyr, après avoir refusé d'abjurer sa foi chrétienne, firent de lui un artiste au destin hors du commun.
Sayat-Nova vécut et écrivit son livre d'odes et de chansons à Tiflis, ville connue pour sa joie de vivre et pour ses ménestrels. Il plongea dans la diversité culturelle qui donna cette éclatante singularité à son oeuvre cosmopolite. D'origine arménienne, habitant en Géorgie où l'influence de la culture perse fut dominante, il composa dans les trois langues les plus usitées du royaume : l'arménien, le géorgien et le dialecte turc de la région.
Grâce à son immense talent, il apprit la langue géorgienne, accumula des connaissances dans la culture arabo-perse. La richesse de son vocabulaire, les références historiques et géographiques, les images symboliques et surtout sa musique créèrent un univers que l'on ne peut en aucun cas confondre avec celui d'un autre poète ou d'un autre musicien.
L'oeuvre arménienne du poète représente un ensemble de textes poétiques répartis en quelques thématiques : lyrisme, réflexions métaphysiques, amitié, injustice sociale... Toutefois, l'amour reste le thème central du livre : amour désespéré, voire tragique. Sur le plan de cet amour le poète développe les thèmes du bien et du mal, de l'amitié et de la solitude, des promesses et de la déception, de la vanité de la vie terrestre et de la mort, etc.

Présentation de l'éditeur :

Odes arméniennes

- Qui était SAYAT-NOVA ?

Un troubadour arménien de la Transcaucasie du XVIIIe siècle, un pont jeté entre trois cultures - arménienne, géorgienne et azérie. Pour le lecteur français, le film de Sergueï Paradjanov : Sayat-Nova, La couleur de la grenade (1968) semble être l'unique arcane pour pénétrer le monde de ce poète, musicien et interprète. Selon le poète Parouïr Sévak (1924-1971), il fut «l'autel de l'Amour».
Son impossible amour pour Anna Batonachvili, soeur du roi Irakli II, - sa Nazanie, fit de lui le Madjnoun de Leïla de son temps. Cette tra­duction complète des 47 odes strophiques en langue arménienne, la première en Europe, nous révèle la singularité universelle de ce poète irréductible, plus vivant que jamais, aimé de trois peuples depuis le XVIIIe siècle en Transcaucasie, et aimé aussi en Orient comme au Proche-Orient. Puisse le lecteur non averti découvrir enfin cet immense poète.

Elisabeth MOURADIAN est née en Arménie, à Erevan. Études supé­rieures à l'Université d'Erevan et en Sorbonne. Elle est actuellement enseignante et traductrice.

Serge VENTURINI est né à Paris. Études supérieures à Paris VIL Après avoir séjourné au Liban, au Maroc, en Russie, en Arménie et en Pologne, il est aujourd'hui professeur de Lettres en zone d'éduca­tion prioritaire dans le Val d'Oise.

À propos de cette édition

• Éditeur: Editions L'Harmattan
• Date d'édition: 2006
• ISBN 10: 2296013988
• ISBN 13: 9782296013988
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 200