Jeromiades Problemes Linguistiques de la Traductions II

 
9782296135581: Jeromiades Problemes Linguistiques de la Traductions II
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
 
 
Présentation de l'éditeur :

Le volume qu'on va lire est la suite naturelle de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, Il, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver. Deux notions principalement étalent dégagées dans L'Horlogerie de saint Jérôme. Dégagées, éclairées et illustrées par une longue série d'exemples. Les " figures de traduction ", d'abord, y paraissaient comme des opérations attachées à l'acte de traduire, tout ensemble libres et obligées, récurrentes et prévisibles. " L'orthonymte ", d'autre part, c'est-à-dire la façon de dire la plus spontanée et la plus usuelle, en était le moteur profond et le plus fréquent. Les langues en jeu enfin - à la source et à l'arrivée -, les oeuvres en cause et les traducteurs à la tâche y entraient pour peu : les " figures " et l'orthonymie, invariablement, intervenaient et pesaient de tout leur poids. Restait à observer ce qu'il en était des unes et de l'autre dans quelques situations particulières : dans les traductions explicitement " révisées ", dans celles des textes anciens, dans le rapport des brouillons de l'original à ses traductions, etc.

Biographie de l'auteur :

Cl Chevalier, professeur émérite de l'université Paris IV-Sorbonne, y a enseigné la linguistique, la traduction et la traductologie et dirigé de nombreux travaux de recherche dans ces domaines. Il a en outre, durant de nombreuses années, enseigné la traduction à l'ENS de Fontenay-Saint-Cloud. M Fr Delport, professeur de linguistique hispanique et romane à l'université Paris IV-Sorbonne, y dirige de nombreux masters et thèses en linguistique romane et en traductologie et anime un séminaire de traductologie. Elle a longtemps enseigné la traductologie à l'Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction (ISIT) et la linguistique à l'ENS de Fontenay-Saint-Cloud.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Jean-Claude Chevalier
Edité par Editions L'Harmattan (2010)
ISBN 10 : 2296135587 ISBN 13 : 9782296135581
Neuf Couverture souple Quantité disponible : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions L'Harmattan, 2010. Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782296135581

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf
EUR 24,50
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,26
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Chevalier, Jean-Claude
Edité par Editions L'Harmattan
ISBN 10 : 2296135587 ISBN 13 : 9782296135581
Neuf Couverture souple Quantité disponible : 1
Vendeur
Ohmsoft LLC
(Lake Forest, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions L'Harmattan. Etat : New. Paperback. Worldwide shipping. FREE fast shipping inside USA (express 2-3 day delivery also available). Tracking service included. Ships from United States of America. N° de réf. du vendeur 2296135587

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf
EUR 32,53
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

CHEVALIER J.C.
Edité par L'Harmattan 20101202 (2010)
ISBN 10 : 2296135587 ISBN 13 : 9782296135581
Neuf Quantité disponible : 10
Vendeur
Tgl Harmattan
(Paris, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre L'Harmattan 20101202, 2010. Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 999-19712

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf
EUR 23,28
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Delport, Marie-France-Chevalier, Jean-Claude
Edité par L'HARMATTAN (2010)
ISBN 10 : 2296135587 ISBN 13 : 9782296135581
Neuf Paperback Quantité disponible : 1
Vendeur
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre L'HARMATTAN, 2010. Paperback. Etat : NEUF. Ce volume est la suite de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, II, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver. - Nombre de page(s) : 276 - Poids : 335g - Langue : fre - Genre : Lettres et linguistique Critiques et Essais SEMANTIQUES. N° de réf. du vendeur N9782296135581

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter neuf
EUR 24,50
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 16,12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais