Je parle toutes les langues, mais en arabe

Note moyenne 3,58
( 216 avis fournis par GoodReads )
 
9782330016340: Je parle toutes les langues, mais en arabe
Présentation de l'éditeur :

Ce recueil d'articles, de conférences et de notes de lecture, écrits le plus souvent à la première personne du singulier, avec une infaillible érudition et une pointe d'humour, fourmille de réflexions sur les rapports dans la vie quotidienne et en littérature entre l'arabe littéral, les arabes parlés et les langues étrangères. Le titre est emprunté à Kafka qui rapporte dans son Journal ce propos d'une artiste de Prague : "Voyez-vous, je parle toutes les langues, mais en yiddish", pour dire qu'on ne se libère pas, du moins à l'oral, de sa langue familiale, familière. En trois étapes - "Comment peut-on être monolingue ?", "Tu ne me traduiras point" et "Dia-logos" -, Kilito revisite les problèmes qui ont taraudé les lettrés arabes depuis l'âge classique, et qui portent essentiellement sur la dualité identité/altérité. Il confronte ses "témoins" : Don Quichotte et Les Mille et Une nuits, Jâhiz et Pétrarque, Goethe et Ibn al-Muqaffa', Ma'arrî et Roland Barthes, bien d'autres aussi dont Hercule Poirot et Amélie Nothomb... Ce faisant, il éclaire de façon originale la problématique de la traduction, les avatars du bilinguisme littéraire, les origines du roman arabe et l'évolution de la littérature marocaine contemporaine.

Biographie de l'auteur :

Abdelfattah Kilito est né en 1945, à rabat. Professeur à la faculté de lettres de cette ville, il a enseigné aussi à Paris, Princeton et Harvard. Il est l'auteur d'une dizaine d'essais, dont Les Séances (Sindbad, 1983), L'Auteur et ses doubles (Le Seuil, 1985), L'Oeil et l'Aiguille (La Découverte, 1992), ainsi que d'un roman, La Querelle des images (Casablanca, Eddif, 1995) et d'un recueil de nouvelles, En Quête (Fata Morgana, 1999). Ont paru chez Sindbad/Actes Sud, Tu ne parleras pas ma langue (2008), Les Arabes et l'Art du récit (2009) et Dites-moi le songe (2010). Abdelfattah Kilito a obtenu, en 1989, le Grand Prix du Maroc et, en 1996, le prix du Rayonnement de la langue française attribué par l'Académie française.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

KILITO ABDELFATTAH
Edité par ACTES SUD
ISBN 10 : 2330016344 ISBN 13 : 9782330016340
Neuf(s) Paperback Quantité : 3
Vendeur
Nomade Store Europe
(La Rochelle, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre ACTES SUD. Paperback. État : NEW. ACTES SUD (02/03/2013) Weight: 178g. / 0.39 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. N° de réf. du libraire 9782330016340

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 10
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Abdelfattah Kilito
Edité par Sindbad (2013)
ISBN 10 : 2330016344 ISBN 13 : 9782330016340
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Sindbad, 2013. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782330016340

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Abdelfattah Kilito
Edité par Sindbad
ISBN 10 : 2330016344 ISBN 13 : 9782330016340
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Revaluation Books
(Exeter, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Sindbad. Paperback. État : Brand New. In Stock. N° de réf. du libraire zk2330016344

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 31,79
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,07
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Abdelfattah Kilito
ISBN 10 : 2330016344 ISBN 13 : 9782330016340
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Irish Booksellers
(Rumford, ME, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. book. N° de réf. du libraire 2330016344

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 44,47
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais