Le Chinois � Rome: Ecrits fran�ais - Couverture souple

Rosselli, Amelia

9782356540591: Le Chinois � Rome: Ecrits fran�ais

Couverture souple

ISBN 10 : 2356540598 ISBN 13 : 9782356540591

Editeur : Ypsilon Editeur, 2015

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Trilingue, Amelia Rosselli commence � �crire sans encore choisir une langue (qui sera ensuite l'italien), ses premiers �crits (Primi scritti), dat�s des ann�es 50 (publi�s en 1980), sont en anglais, en italien et en fran�ais, mais l'osmose entre les trois langues est essentielle. Le volume que nous intitulons Le Chinois � Rome, en reprenant le titre du dernier texte de ce recueil, rassemble les �crits fran�ais d'Amelia Rosselli : "Sanatorio (1954)", "Adolescence (exercices po�tiques 1954-1961)", "Le Chinois � Rome (1955)". Si c'est toujours la langue au centre de l'�criture si singuli�re de Rosselli, fondamentalement exp�rimentale et originalement multiple, la langue fran�aise est sp�cialement litt�raire et caract�ris�e par ses lectures, par les auteurs qui l'ont form�e, en particulier Rimbaud, Mallarm�, Proust et le surr�alisme � l'horizon. Amelia Rosselli aurait voulu et d� publier ce volume chez Maurice Nadeau. Plusieurs lettres d'Amelia Rosselli t�moignent de son intention de publier en France ses �crits fran�ais et � quel point elle tenait � ce projet qui n'aboutit pas. Le glossaire (la "note" qui clos le volume) qu'elle r�dige expr�s pour l'�diteur fran�ais est un document et une preuve de la conscience linguistique et litt�raire de l'auteur - doubl�e d'une n�cessaire strat�gie �ditoriale, qui la conduit � expliciter sa po�tique. Cette po�te italienne, c�l�br�e en Italie comme l'une des voix majeure de la litt�rature du 20e si�cle (on rappelle que Pasolini et Calvino furent les premiers � reconna�tre sa valeur et � publier ses po�mes dans leur fameuse revue Il Menab�), commence � �tre connue en France par un plus large public que celui des fous de po�sie et continuera toujours � �tre une magnifique d�couverte.

Biographie de l'auteur :

"Fille de la deuxi�me guerre mondiale", Amelia Rosselli nait en 1930 � Paris, de p�re italien et de m�re anglaise, enfuis en France pour �chapper au fascisme. Carlo Rosselli est assassin�, avec son fr�re Nello, en 1937. Marion Cave et ses enfants fuient d'abord en Angleterre, puis en Suisse, et aux Etats-Unis. Amelia Rosselli, musicienne (composition, instrument, th�orie), traductrice, �crivaine, d�cide en 1950 de vivre � Rome, o� elle meurt en 1996 (trente-trois ans jour pour jour apr�s Sylvia Plath, qu'elle a traduit). Comme Rome, la langue italienne est un choix. Rosselli fait de l'italien son lieu d'experimentation. Les premiers �crits, comme "Diario in tre lingue", ne sont publi�s qu'apr�s les recueils les plus importants : Variazioni belliche (1964), Serie ospedaliera (1969), Documento (1976). En France, � part un petit volume, Impromptu (long po�me traduit par Jean-Charles Vegliante), seuls quelques po�mes avaient �t� publi�s en revue. En Italie, elle est consid�r�e comme l'un des plus grands po�tes du XXe si�cle.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.