Articles liés à L'arc-en-ciel des souvenirs (bilingue ourdou-français)
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Présentation de l'éditeur :
L'ouvrage débute par une introduction de Marguerite Gricourt portant sur l'oeuvre de Qurratulain Hyder. Il comporte ensuite la traduction par M. Gricourt de la préface en anglais d'un recueil de nouvelles publiées en édition anglaise et enfin quatre nouvelles traduite de l'ourdou. La première, « l'Arc-en-ciel des souvenirs », qui donne son titre à l'ouvrage, est une évocation nostalgique d'un séjour que l'auteur, toute jeune, fait avec son père chez un oncle que son entourage veut marier. Les trois nouvelles qui lui font suite : « Dalanwala souvenirs d'une enfance indienne », « Carmen » et « Le bruissement des feuilles d'automne » sont nourries aussi de son expérience personnelle et, dans un style imagé et poétique très bien rendu par la traductrice, évoquent des atmosphères, des moments de vie, des souffrances intimes à travers lesquelles se font jour toutes les cruautés de la société.
En seconde partie, figure le texte original des nouvelles en ourdou.
Une lecture en ourdou des quatre nouvelles est également proposée en téléchargement sur le site www.asiatheque.com.
Biographie de l'auteur :
En seconde partie, figure le texte original des nouvelles en ourdou.
Une lecture en ourdou des quatre nouvelles est également proposée en téléchargement sur le site www.asiatheque.com.
Qurratulain HYDER (1927-2007) est la « grande dame » des lettres ourdoues. Auteur prolifique (douze romans, quatre recueils de nouvelles et de nombreuses traductions d'auteurs classiques), elle a brossé dans son oeuvre majeure « Rivière de feu » une vaste fresque historique qui va du 4e siècle avant J.-C. à la période post-indépendance en Inde et au Pakistan. Dans ses recueils de nouvelles, elle fait à petites touches des portraits de femmes d'une grande sensibilité. Son oeuvre, largement connue dans les pays anglophones (elle a écrit ou traduit certains textes en anglais) lui a valu en Inde les plus hautes récompenses littéraires.
Marguerite GRICOURT est maître de conférences à l'Institut des langues et civilisations orientales. Spécialiste de l'hindi/ourdou, elle est aussi le concepteur des sujets du baccalauréat en hindi/ourdou.
Marguerite GRICOURT est maître de conférences à l'Institut des langues et civilisations orientales. Spécialiste de l'hindi/ourdou, elle est aussi le concepteur des sujets du baccalauréat en hindi/ourdou.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurASIATHEQUE
- Date d'édition2012
- ISBN 10 2360570153
- ISBN 13 9782360570157
- ReliureBroché
- Numéro d'édition1
- Nombre de pages320
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 37,27
Frais de port :
Gratuit
Vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image fournie par le vendeur
L'Arc-en-ciel des souvenirs (French Edition) [FRENCH LANGUAGE - Soft Cover ]
Edité par
ASIATHEQUE
(2012)
ISBN 10 : 2360570153
ISBN 13 : 9782360570157
Neuf
Soft Cover
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Soft Cover. Etat : new. N° de réf. du vendeur 9782360570157
Acheter neuf
EUR 37,27
Autre devise
Image d'archives
L'ARC-EN-CIEL DES SOUVENIRS (BILINGUE OURDOU-FRANCAIS) + TELECHARGEMENT
Edité par
ASIATHEQUE
(2012)
ISBN 10 : 2360570153
ISBN 13 : 9782360570157
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 4
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782360570157
Acheter neuf
EUR 24,50
Autre devise
Image d'archives
L'Arc-en-ciel des souvenirs : Edition bilingue français-ourdou
Edité par
L'asiathèque
(2012)
ISBN 10 : 2360570153
ISBN 13 : 9782360570157
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 320 pages. French language. 8.46x5.51x1.26 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk2360570153
Acheter neuf
EUR 43,55
Autre devise
Image fournie par le vendeur
l'arc-en-ciel des souvenirs
Edité par
ASIATHEQUE
(2012)
ISBN 10 : 2360570153
ISBN 13 : 9782360570157
Neuf
Paperback
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : NEUF. Le présent recueil en édition bilingue présente la traduction à partir de l'ourdou, puis les textes originaux, de quatre nouvelles de Qurratulain Hyder (1927-2007). L'auteure y évoque des atmosphères nourries de ses souvenirs d'enfance, des scènes de vie drôles ou tragiques, des souffrances intimes à travers lesquelles se font jour le raffinement, mais aussi la cruauté, de la société indienne à l'époque de la partition. En préambule à l'ouvrage figurent une introduction de Marguerite Gricourt ainsi que la traduction française de la préface que Qurratulain Hyder écrivit pour The Sound of Falling Leaves, recueil de nouvelles dont elle assura elle-même la traduction-adaptation en anglais. Traductions de l'anglais et de l'ourdou : Marguerite Gricourt. L'enregistrement sonore des quatre nouvelles, lues en ourdou par Arjumand Bano Wajid, Safia Halkem et Yasmin Hosain, peut être obtenu par téléchargement gratuit sur le site de l'éditeur. - Nombre de page(s) : 144 - Poids : 428g - Genre : Littérature en langue étrangère. N° de réf. du vendeur N9782360570157
Acheter neuf
EUR 24,50
Autre devise