Voix Vives de m�diterran�e en m�diterran�e - Couverture souple

Vall�s-Bled, Ma�th�

9782362290190: Voix Vives de m�diterran�e en m�diterran�e

Couverture souple

ISBN 10 : 2362290190 ISBN 13 : 9782362290190

Editeur : Editions Bruno Doucey, 2011

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

A l'image du Festival auquel elle est li�e, cette anthologie r�unit des po�tes de toutes les M�diterran�e. Les quatre M�diterran�e qui nous sont famili�res, celles des pays latins, d'Afrique du Nord, des Balkans ou d'Orient (dont sont issus en grande majorit� les po�tes invit�s chaque ann�e), et une cinqui�me, celle dont l'Histoire a "export�" la culture dans le monde, en Am�rique du Sud, en Am�rique centrale, en Afrique - qu'il s'agisse de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique centrale ou de l'Afrique australe - et dans les territoires de la Francophonie. A l'image du Festival, elle propose chacun des textes dans sa langue originale, � laquelle est r�serv�e ici la "belle page", la page de droite, et donne en regard la traduction en fran�ais. Ainsi appara�t-elle d'embl�e comme une vaste plateforme ouverte aux voix multiples de po�tes venus de toutes les rives, rassembl�s en une parole po�tique plurielle r�v�lant la musique des langues et des alphabets comme autant d'identit�s profond�ment ancr�es dans l'histoire des civilisations. Il n'existe pas une po�sie m�diterran�enne qui serait unie sous une identit� litt�raire clairement d�finie. Elle rel�ve plut�t d'un m�me souffle, celui d'une polyphonie de voix et de cultures dont l'histoire se m�le, se noue, se d�noue, conjugue guerre, exil, adversit�, g�n�rosit�, sensualit�. Po�sie plurielle, elle est, comme toute po�sie, parole de libert� et g�n�re en cela des passerelles entre les cultures. La voix des po�tes est porteuse de mots essentiels, de v�rit�s, d'interrogations qui animent les �tres et les peuples. Ces m�mes questionnements qui habitent aujourd'hui de nombreux peuples de la M�diterran�e et qui sont aussi les n�tres.

Biographie de l'auteur :

Ma�th� Vall�s-Bled est directrice du Festival de po�sie de S�te Voix Vives, de M�diterran�e en M�diterran�e.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.