Don Quichotte de Cervantès - Illustré par Gérard Garouste - 2 volumes - Couverture souple

Cervantes

Couverture souple

ISBN 10 : 2364370043 ISBN 13 : 9782364370043

Editeur : Diane de Selliers, 2012

Synopsis

Le travail réalisé par Gérard Garouste pour Don Quichotte est colossal. Plusieurs années ont été nécessaires à l'artiste pour penser, préparer et peindre les 150 gouaches qui illustrent l'édition de Diane de Selliers. La principale exigence était de réaliser au moins une oeuvre par chapitre, soit 125 tableaux pour deux volumes. Plusieurs diptyques et triptyques ont ensuite été ajoutés au fur et à mesure de la création. L'ensemble devait impérativement respecter le format de la collection « Les plus grands textes illustrés par les plus grands peintres », soit 24,5 x 33 cm. Une contrainte nécessaire pour préserver la caractère et l'authenticité des oeuvres lors de leur reproduction. Les gouaches réalisées par Gérard Garouste révèlent des couleurs éclatantes, d'une incroyable intensité. Le marron domine la plupart des oeuvres ; utilisé en fond, il crée un effet de luminosité par la superposition des couleurs. Ainsi, même le blanc devient un blanc très dense. Ces peintures mettent en valeur le roman et toute sa complexité, elles sont riches de symboles et d'humour et laissent entrevoir toute la profondeur du récit. Considéré comme un marrane, c'est-à-dire un juif converti, Cervantès ne pouvait pas laisser libre court à ses convictions à l'époque de l'Inquisition. Gérard Garouste est allé les chercher au coeur du roman. Il propose ainsi une oeuvre aux sens multiples, avec différents niveaux de lecture du texte. Gérard Garouste a par ailleurs lui-même choisit les exergues qui ponctuent le texte car ces passages l'ont interpellé et inspiré. Diane de Selliers lui a également demandé de réaliser des lettres ornées en ouverture de chaque chapitre pour accompagner l'ensemble iconographique. 126 lettrines en lien avec les illustrations ont donc été créées pour ce livre. Gérard Garouste les travaillait directement en marge de ses oeuvres.

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

DOSSIER REPRÉSENTANT
Office : 20 septembre 2012

Cervantès
Don Quichotte
illustré par Gérard Garouste
Argumentaire

Fiche technique

Matériel promotionnel

Annexes
Extraits de presse parus au moment de la première édition
Les 150 gouaches de Gérard Garoute
Gérard Garouste en quelques traits
Le roman de Don Quichotte
Le choix de la traduction
Chronologie de Cervantès
ARGUMENTAIRE

Cervantès
Don Quichotte
illustré par Gérard Garouste
Un artiste qui s'intéresse au sens
À la question " quel est le roman que vous auriez aimé écrire ? ", Gérard Garouste répond " Don Quichotte ". En illustrant magistralement le célèbre texte de Cervantès, l'artiste donne naissance à une ouvre sans précédent, témoignage d'une réflexion et d'une analyse profondes. Herméneute plus qu'illustrateur, il révèle une dimension essentielle de ce récit à la fois savant et populaire et offre au lecteur un magnifique guide à la rencontre des nombreux personnages de Cervantès, dans un festival de poésie, d'humour et de couleurs.

Une ouvre éternelle interprétée par Gérard Garouste
Premier livre publié par Diane de Selliers en collaboration avec un peintre contemporain, le Don Quichotte de Cervantès illustré par Gérard Garouste est épuisé depuis cinq ans. Imprimé à 5000 exemplaires en 1998, l'ouvrage n'a jamais été autant demandé que ces dernières années. Portée par un artiste à la notoriété confirmée, cette nouvelle édition dans " La petite collection " sera sans aucun doute un grand succès.

Un engagement à la hauteur du défi
Gérard Garouste s'est investi avec passion dans l'illustration de cet ouvrage. Plusieurs années lui ont été nécessaires pour peindre les 150 gouaches qui accompagnent le texte. Il a également créé pour cette édition 126 lettres ornées, en lien avec ses tableaux, qui ouvrent chaque chapitre. Pour réaliser ce travail, Gérard Garouste relisait le Don Quichotte et s'arrêtait sur les passages du texte qui l'interpellaient le plus. De là naissait une image.

Un chef-d'ouvre précurseur
Premier roman moderne, ouvre la plus importante de la littérature espagnole, le Don Quichotte de Cervantès est également considéré comme le premier " best seller " de l'histoire de l'édition. Publiée en 1605, la première partie est réimprimé seulement deux mois après sa parution. Le succès est fulgurant, l'ouvrage est traduit en plusieurs langues et fait l'objet de quatre éditions pirates à Lisbonne et à Valence. Don Quichotte devient dans toute l'Europe l'archétype du justicier candide et généreux, avant même la publication de la seconde partie en 1615.
Une traduction de référence
Publiées par Gallimard, les traductions de César Oudin et François de Rosset - revues par Jean Cassou - rendent remarquablement bien toute la poésie et la magie du texte. Elle sont aussi les plus riches et les mieux construites du point de vue de la langue française. Contemporaines de Cervantès, elles traduisent l'époque avec fidélité, tout en restant parfaitement lisibles.

L'adaptation dans " La petite collection "
Pour cette nouvelle édition, Gérard Garouste a autorisé notre maquettiste, Richard Medioni, à retravailler entièrement chaque peinture et à supprimer les cadres de ses tableaux de façon à préserver au mieux la dimension de l'ouvre initiale. Ainsi, le format du livre est réduit de 25% par rapport à " La grande collection " mais les illustrations ne sont réduites que de 3% pour les pages simples, entre 5 et 10% pour les pages doubles et entre 6 et 8% pour les lettres ornées. Plus maniable, l'ouvrage garde tout son caractère et reste parfaitement lisible.

L'hommage de Gallimard
Unanimement salué par la critique, le travail de Gérard Garouste a été mis à l'honneur dans la collection " Folio classique " chez Gallimard de 1999 à 2009 (en 2010, les couvertures " historiques " illustrées par Honoré Daumier ont été réimprimées). Un bel hommage dans cette édition de référence dont nous utilisons la traduction pour notre édition.
L'actualité de Gérard Garouste
Consacrée au thème du Faust, la dernière exposition de l'artiste à la galerie Daniel Templon, Walpurgisnachtstraum - Songe d'une nuit de Walpurgis, s'est terminée en mars 2012. Gérard Garouste a également fait l'objet d'une importante actualité littéraire en 2009 avec la publication de son autobiographie, L'Intranquille (L'Iconoclaste), rééditée fin 2011 en édition de poche (Livre de Poche) et en édition de luxe illustrée (L'Iconoclaste).
FICHE TECHNIQUE

Cervantès
Don Quichotte
illustré par Gérard Garouste
TITRE L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantès illustré par Gérard Garouste.

DESCRIPTION L'intégralité des aventures de don Quichotte et Sancho Pança (première et deuxième parties publiées en 1605 et 1615) illustrées par 150 gouaches et 126 lettres ornées de Gérard Garouste.

PRÉFACIER Laurent Busine, directeur du Musée des arts contemporains du Grand-Hornu en Belgique.

TRADUCTEUR Traductions de César Oudin et François de Rosset, revues par Jean Cassou.

ILLUSTRATIONS 150 gouaches originales spécialement créées par Gérard Garouste pour cet ouvrage ainsi que 126 lettres ornées qui ouvrent chaque chapitre.

ANNEXES Notes sur le texte.

PRÉSENTATION 688 pages en deux volumes sur papier Arctic the Volume 130 gr., brochés, couvertures souples et jaquettes à larges rabats, au format 19 × 26 cm.

TIRAGE 5000 exemplaires

PARUTION 20 septembre 2012

PRIX 95 euros

ISBN 978-2-36437-004-3
MATÉRIEL PROMOTIONNEL

Cervantès
Don Quichotte
illustré par Gérard Garouste
Comme chaque année, nous proposons aux libraires du matériel très qualitatif pour animer tables et vitrines :

- Affiches format A3 recto-verso (disponibles à l'office, chrono xxx)
- Cahiers de 16 pages extrait du livre (disponibles à l'office, chrono xxx)
- Lots de 10 marque-pages (disponibles à l'office, chrono xxx)
- Visuels contre-collés sur carton plume (disponibles sur demande auprès de notre service commercial)
- Cartels de présentation de l'ouvrage (disponibles sur demande auprès de notre service commercial)

Pour la première fois, de façon exceptionnelle, nous mettons également à la disposition des libraires des planches de photogravure en couleurs (format A2) :
ANNEXES

Extraits de presse
parus au moment de la première édition de l'ouvrage en 1998
Parmi les plus grands livres, voici le fruit, savoureux, d'une rencontre qui devait être inscrite dans un destin commun, tant elle semble aujourd'hui s'imposer, entre le héros de Cervantès et Gérard Garouste.
Denis Picard, Connaissance des Arts

Dans la traduction dite " historique " revue par Jean Cassou, ces deux volumes de près de 700 pages sont nés de la volonté commune de l'éditrice Diane de Selliers et de Gérard Garouste. Un travail de titan. Superbe.
Jean-Pierre Frimbois, Art Actuel

Que l'on soit passionné d'exégèse ou que la lecture des textes sacrés laisse indifférent, difficile de résister à l'éblouissante manière dont le contemporain Gérard Garouste raconte les aventures et les tourments d'un héros de tous les temps.
Michèle Gazier, Télérama

De ses gouaches se dégagent toute la poésie et la magie des hommes et des situations qui oscillent entre illusion et humour, bon sens et naïveté, sagesse et folie, lyrisme surtout.
Robert Serrou, Paris Match

Garouste a senti que ce livre-monde sollicite l'histoire de la peinture dans toutes ses figures. À roman total, palette totale. Passé l'allégorie de couverture, on entame une jouissive promenade à travers un paysage mental, jusqu'au cour du labyrinthe. [.] C'est un Quichotte zodiacal, biblique, superbe d'énigme et de transparence.
Marc Lambron, Le Point

Un des plus grands peintres contemporains interprète l'un des plus grands textes de la littérature mondiale : le choc est bouleversant. Des couleurs hurlantes et des visages silencieux. Un monde sorti et un monde enfoui.
Marie-Laure Delorme, Le Journal du dimanche

Les 126 chapitres du Don Quichotte s'ouvrent sur des lettrines créées par Gérard Garouste, qui les a adaptées au contexte avec une inventivité et une jubilation évidentes.
Harry Bellet, Le Monde

Une réussite qui fera date dans l'histoire de l'art (et de l'édition), gouaches à la fois superbes, drôles, charnues, inquiétantes, empreintes de spiritualité, parfois semblables à des tarots qui balisent ce que Gérard Garouste appelle son " aventure parallèle ".
Frédéric Vitoux, Le Nouvel Observateur
Les 150 gouaches de Gérard Garouste
Le travail réalisé par Gérard Garouste pour Don Quichotte est colossal. Plusieurs années ont été nécessaires à l'artiste pour penser, préparer et peindre les 150 gouaches qui illustrent l'édition de Diane de Selliers. La principale exigence était de réaliser au moins une ouvre par chapitre, soit 125 tableaux pour deux volumes. Plusieurs diptyques et triptyques ont ensuite été ajoutés au fur et à mesure de la création. L'ensemble devait impérativement respecter le format de la collection " Les plus grands textes illustrés par les plus grands peintres ", soit 24,5 x 33 cm. Une contrainte nécessaire pour préserver la caractère et l'authenticité des ouvres lors de leur reproduction.

Les gouaches réalisées par Gérard Garouste révèlent des couleurs éclatantes, d'une incroyable intensité. Le marron domine la plupart des ouvres ; utilisé en fond, il crée un effet de luminosité par la superposition des couleurs. Ainsi, même le blanc devient un blanc très dense. Ces peintures mettent en valeur le roman et toute sa complexité, elles sont riches de symboles et d'humour et laissent entrevoir toute la profondeur du récit.

Considéré comme un marrane, c'est-à-dire un juif converti, Cervantès ne pouvait pas laisser libre court à ses convictions à l'époque de l'Inquisition. Gérard Garouste est allé les chercher au cour du roman. Il propose ainsi une ouvre aux sens multiples, avec différents niveaux de lecture du texte.

Gérard Garouste a par ailleurs lui-même choisit les exergues qui ponctuent le texte car ces passages l'ont interpellé et inspiré.

Diane de Selliers lui a également demandé de réaliser des lettres ornées en ouverture de chaque chapitre pour accompagner l'ensemble iconographique. 126 lettrines en lien avec les illustrations ont donc été créées pour ce livre. Gérard Garouste les travaillait directement en marge de ses ouvres :
Gérard Garouste en quelques traits
Né le 10 mars 1946, Gérard Garouste, peintre et sculpteur, vit et travaille en Normandie et à Paris. Sa première exposition personnelle, Dessins Monumentaux, est organisée en 1969.

De 1977 à 1982, il est scénographe et metteur en scène pour la boîte de nuit Le Palace à Paris et réalise des décors monumentaux ainsi que des spectacles (Le Classique et l'Indien, 1977).
En 1980, il expose pour la première fois à la galerie Liliane et Michel Durand-Dessert qui le représentera jusqu'en 2000, année qui marquera la début de sa collaboration avec la galerie Templon.

Ses travaux sont exposés régulièrement en France et à l'étranger, notamment dans les galeries Léo Castelli à New York, Sperone à Turin, Rudolf Zwirner à Cologne, le Touko Museum of Contemporary Art à Tokyo ou encore le Museum of Contemporary Art de Los Angeles. En 1998, le Centre Pompidou lui consacre une rétrospective. La Villa Medicis fait de même en 2009 avec une exposition intitulée Le Classique et l'Indien. En septembre 2011, il présente à la galerie Daniel Templon sa dernière exposition personnelle, Walpurgisnachtstraum - Songe d'une nuit de Walpurgis sur le thème de Faust.

Parmi les ouvres réalisées pour des commandes publiques, on peut citer, entre autres : le plafond d'une chambre de l'appartement présidentiel au Palais de l'Élysée (1983), le rideau de scène du Théâtre du Châtelet (1989), les vitraux de l'église Notre-Dame de Talant en Bourgogne (1995), une installation de peinture et fer forgé pour la Bibliothèque nationale de France (1996), le plafond du foyer du Théâtre Royal de Namur (1999), des fresques et des sculptures à l'Hôtel de Ville de Mons (2000 et 2006), une tapisserie pour l'Hôtel de ville d'Aubusson (2006).

Gérard Garouste s'attache depuis toujours à l'importance du sujet dans la peinture et a ainsi étudié et interprété de nombreux textes fondateurs comme la Bible, La Divine Comédie de Dante, Gargantua de Rabelais et bien entendu le Don Quichotte de Cervantès.

Gérard Garouste a également fondé en 1991, dans le département de l'Eure, l'association La Source qu'il préside. En s'appuyant sur une dynamique artistique et culturelle, La Source propose aux jeunes en situation d'exclusion en milieu rural de retrouver une image positive d'eux-mêmes grâce à l'expression artistique.

Bibliographie récente

- L'Intranquille, éditions de L'Iconoclaste, mai 2009.
- Walpurgisnachtstraum - Songe d'une nuit de Walpurgis, Communic'art, septembre 2011.
- L'Intranquille, Livre de Poche, octobre 2011.
- L'Intranquille - version luxe, éditions de L'Iconoclaste, novembre 2011.

Michel Onfray a par ailleurs publié deux ouvrages sur Gérard Garouste en 2009 :
- L'Apiculteur et les Indiens : la peinture de Gérard Garouste, Galilée (essai).
- Gérard Garouste, Flammarion (monographie).
Le roman de Don Quichotte
Chef-d'ouvre de la littérature mondiale, L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de La Manche est un récit en prose de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantès écrit entre 1598 et 1604 et publié en 1605 à Madrid. Le livre connaît un succès immédiat, sa notoriété prend énormément d'ampleur au fil des années, à tel point qu'en 1614 une suite apocryphe est éditée.

Cervantès décide alors de publier la deuxième partie des aventures de son héros dans laquelle les personnages commentent ses aventures relatées dix ans auparavant et dénoncent la médiocrité du travail de l'auteur imposteur. L'ouvrage est publié en 1615, quelques mois seulement avant la mort de l'écrivain, le 23 avril 1616.

Les deux parties de Don Quichotte relatent l'histoire d'Alonso Quixano, imaginaire gentilhomme campagnard qui, en s'adonnant à la lecture des romans de chevalerie, décide de devenir lui-même un chevalier errant et s'abandonne aux vagabondages sans frein de son imagination et au lyrisme ému de son âme candide et généreuse. Abruti par les livres qu'il dévore, le malheureux ne parvient plus à faire la distinction entre la réalité et son imaginaire.

Ainsi, croyant faire le bien et servir la justice, don Quichotte sème le désordre partout où il passe. Sa vraie folie - ou sa plus grande sagesse - est de suivre son idéal en occultant le plus évident sens commun. Il fait siens les idéaux pour lesquels se battaient les chevaliers errants : paix, justice, amour, servis par un courage sans limite.

Après avoir fourbi les vieilles armes de ces ancêtres et s'être fabriqué une visière en carton, Alonso Quixano ennoblit son cheval décharné en l'appelant Rossinante et prend un nom de bataille : don Quichotte de la Manche. Il choisit ensuite une paysanne comme Dame de ses pensées, en la transfigurant sous le patronyme de Dulcinée du Toboso.

Don Quichotte part en cachette des siens, en rase campagne, à l'aventure. Il se fait armer chevalier par le tenancier d'une auberge et choisit comme écuyer un paysan de sa bourgade : Sancho Pança, qu'il a...

Biographie de l'auteur :

Né le 10 mars 1946, Gérard Garouste, peintre et sculpteur, vit et travaille en Normandie et à Paris. Sa première exposition personnelle, Dessins Monumentaux, est organisée en 1969.De 1977 à 1982, il est scénographe et metteur en scène pour la boîte de nuit Le Palace à Paris et réalise des décors monumentaux ainsi que des spectacles (Le Classique et l’Indien, 1977).En 1980, il expose pour la première fois à la galerie Liliane et Michel Durand-Dessert qui le représentera jusqu’en 2000, année qui marquera la début de sa collaboration avec la galerie Templon.Ses travaux sont exposés régulièrement en France et à l’étranger, notamment dans les galeries Léo Castelli à New York, Sperone à Turin, Rudolf Zwirner à Cologne, le Touko Museum of Contemporary Art à Tokyo ou encore le Museum of Contemporary Art de Los Angeles. En 1998, le Centre Pompidou lui consacre une rétrospective. La Villa Medicis fait de même en 2009 avec une exposition intitulée Le Classique et l’Indien. En septembre 2011, il présente à la galerie Daniel Templon sa dernière exposition personnelle, Walpurgisnachtstraum – Songe d’une nuit de Walpurgis sur le thème de Faust.Parmi les oeuvres réalisées pour des commandes publiques, on peut citer, entre autres : le plafond d’une chambre de l’appartement présidentiel au Palais de l’Élysée (1983), le rideau de scène du Théâtre du Châtelet (1989), les vitraux de l’église Notre-Dame de Talant en Bourgogne (1995), une installation de peinture et fer forgé pour la Bibliothèque nationale de France (1996), le plafond du foyer du Théâtre Royal de Namur (1999), des fresques et des sculptures à l’Hôtel de Ville de Mons (2000 et 2006), une tapisserie pour l’Hôtel de ville d’Aubusson (2006).Gérard Garouste s’attache depuis toujours à l’importance du sujet dans la peinture et a ainsi étudié et interprété de nombreux textes fondateurs comme la Bible, La Divine Comédie de Dante, Gargantua de Rabelais et bien entendu le Don Quichotte de Cervantès.Gérard Garouste a également fondé en 1991, dans le département de l’Eure, l’association La Source qu’il préside. En s’appuyant sur une dynamique artistique et culturelle, La Source propose aux jeunes en situation d’exclusion en milieu rural de retrouver une image positive d’eux-mêmes grâce à l’expression artistique.

À propos de cette édition

• Éditeur: Diane de Selliers
• Date d'édition: 2012
• ISBN 10: 2364370043
• ISBN 13: 9782364370043
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 1
• Illustrateur: Garouste Gérard