Eloge de la folie illustré par les peintres de la Renaissance du nord - Couverture rigide

Érasme

Couverture rigide

ISBN 10 : 2364370221 ISBN 13 : 9782364370227

Editeur : Diane de Selliers, 2013

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

DOSSIER REPRÉSENTANTS
Office : 17 octobre 2013

Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord
Le chef-d'ouvre d'Érasme éclairé par les peintres de son temps
Fiche technique

Points forts

Argumentaire

Promotion et communication

Plan média

Annexes
L'humanisme
Érasme
L'Éloge de la Folie
La folie au xvie siècle
Les illustrations
Les contributeurs
Érasme et Holbein ¨un livre numérique lisible sur tous les supports
FICHE TECHNIQUE
?
Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord
titre L'Éloge de la Folie d'Érasme illustré par les peintres de la Renaissance du Nord

description Le texte intégral de l'Éloge de la Folie d'Érasme, illustré par les ouvres d'artistes de la Renaissance du Nord, de Bosch à Bruegel, et accompagné des dessins d'Hans Holbein le Jeune, réalisés pour l'édition de l'Éloge de la Folie publiée en 1516 à Bâle.

traducteur Claude Blum, professeur de littérature française à l'université Paris-Sorbonne, membre du Centre de recherche sur la création littéraire en France au XVIe siècle et spécialiste de la Renaissance.

préfacier Jean-Christophe Saladin, directeur de la collection " Miroir des Humanistes " aux éditions Les Belles Lettres, auteur d'une Bibliothèque idéale humaniste et maître d'ouvre de l'édition intégrale bilingue des Adages d'Érasme. Il tient un blog hébergé par le Huffington Post dans lequel il traite de l'actualité à la lumière de la pensée d'Érasme.
Yona Pinson, professeur émérite d'histoire de l'art à l'université de Tel-Aviv et spécialiste des représentations visuelles, littéraires et mentales de la folie dans la Renaissance du Nord.

iconographie Deux cents ouvres d'artistes flamands et allemands des xve et xvie siècles. Parmi ceux-ci : Jérôme Bosch, Quentin Metsys, Albrecht Dürer, Lucas Cranach et Pieter Bruegel l'Ancien, ainsi que l'intégralité des 82 dessins d'Holbein réalisés à la plume et à l'encre.

annexes Les notes de Claude Blum, enrichies des citations des auteurs auxquels Érasme fait référence ; une chronologie détaillée replaçant l'ouvre d'Érasme dans son contexte historique, religieux et culturel ; une table analytique.
1 volume relié sous coffret au format 24 x 33 cm, 328 pages.

Tirage 4000 exemplaires.

parution 17 octobre 2013

prix Prix de lancement (jusqu'au 31 janvier 2014) : 195 ? ; prix définitif : 230 ?
POINTS FORTS

Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord

? " Un feu d'artifice éblouissant tiré au milieu des ténèbres de l'ignorance "
Stephan Zweig, à propos de l''Éloge de la Folie.
L'ouvre qui consacra Érasme comme le " prince des humanistes " nous éclaire et guide notre pensée depuis le xvie siècle.

? La publication simultanée de notre édition de l'Éloge de la Folie et de l'édition intégrale bilingue des Adages aux éditions Les Belles Lettres confirme Érasme comme écrivain et penseur au cour de nos préoccupations politiques, religieuses, sociales et plus encore, humaines.

" Critiquer les mours des hommes sans attaquer personne nominativement, est-ce vraiment mordre? N'est-ce pas plutôt instruire et conseiller? " Érasme.

? Érasme, aidé par le programme d'échange universitaire européen qui porte son nom, est aujourd'hui devenu la figure emblématique de l'ouverture sur le monde, la tolérance et le désir de connaissance et de culture pour mieux comprendre l'autre.

" Les gens trouvent leur suprême plaisir à ce qui leur est suprêmement étranger " Érasme.

? Une langue vive, mordante, pleine d'ironie et d'humour, à laquelle Claude Blum restitue avec finesse, dans sa traduction, le rythme et les nuances.

? De Jérôme Bosch à Bruegel, les plus grands peintres de la Renaissance du Nord :
- plus de 200 ouvres : peintures, gravures et dessins, dont une trentaine jamais publiées, reflètent la richesse de ce courant pictural majeur et rythment la lecture d'Erasme dans toutes ses tonalites, de la légèreté au sarcasme.
- les 82 dessins d'Holbein créés pour l'édition de 1516 sont restitués pour la première fois dans leur totalité et leur trait d'origine grâce à un travail de photogravure fin et minutieux.

? Les commentaires iconographiques de Yona Pinson, historienne de l'art, spécialiste de la représentation de la folie à la Renaissance, guident notre regard et notre compréhension des ouvres reproduites et des dessins d'Holbein. Avec érudition et précision, elle apporte ainsi un éclairage inédit à l'ouvre d'Érasme

? Une édition enrichie, dans la lignée de la pensée humaniste :
- une préface brillante de Jean-Christophe Saladin, directeur de la collection " Miroir des Humanités " aux éditions Les Belles Lettres et maître d'ouvre de l'édition intégrale bilingue des Adages d'Érasme publiée aux éditions Les Belles Lettres en 2011, et en petite collection, simultanément à notre édition.
- les notes de Claude Blum qui accompagnent sa traduction ont été enrichies par nos soins des citations de la Bible et des auteurs grecs et latins auxquels Érasme fait référence.
ARGUMENTAIRE
?
Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord

À l'aube de l'humanisme
Publiée à Paris en latin en 1511, l'Éloge de la Folie est une ouvre oratoire à la fois légère et profonde. La Folie personnifiée interpelle le lecteur et, sous couvert de montrer les bienfaits qu'elle prodigue à l'humanité, critique avec une ironie mordante les travers sociaux, politiques, religieux du monde. Aucune institution, aucun individu, aucun dogme n'échappent à son jugement. Érasme révèle à travers son discours les troubles religieux à venir, ainsi que les grands débats politiques et philosophiques qui animeront le xvie siècle.

Une portée intemporelle
Aujourd'hui plus que jamais, l'Éloge de la Folie garde son ironie, sa saveur, sa pertinence. Au-delà de son humour, ce texte sans concession nous interroge sur la nature humaine, les raisons de nos agissements et la légitimité des fondements de la société. Érasme nous incite à réfléchir sur l'importance de l'humilité, de la simplicité et de la tolérance dans un monde où l'égo et les particularismes sont omniprésents.

Érasme, " prince des humanistes "
Grand voyageur épris de savoir, Érasme est l'un des penseurs les plus connus et les plus respectés de son temps. Il symbolise aujourd'hui encore l'intellectuel humaniste convaincu que l'humanité peut progresser grâce à l'éducation et la connaissance qui conduisent à la réconciliation entre les peuples.

La folie, un thème emblématique au xvie siècle
Dans la littérature et les beaux-arts du xvie siècle, le fou est prétexte à des considérations morales et spirituelles. Incarnation du vice et du péché, il est mis à l'écart de la société. Mais il permet aussi de représenter tous les débordements et toutes les extravagances pour les dénoncer. Érasme a contribué à enrichir cette vision : dans son texte, la Folie se montre tantôt humaine et bienveillante envers les faibles, tantôt railleuse envers les puissants.

La redécouverte des dessins d'Holbein
Un grand soin a été apporté à la reproduction intégrale des 82 dessins qu'Hans Holbein le Jeune a réalisés pour la troisième édition de l'Éloge de la Folie en 1516 : la technique de photogravure la plus fine a été utilisée pour isoler les dessins de leur fond abîmé afin de retrouver leur tracé d'origine. Restitués dans leur beauté initiale, ils forment un témoignage précieux et souvent humoristique de la lecture d'un contemporain d'Érasme.
Près de 200 ouvres des plus grands artistes de la Renaissance du Nord
Notre édition de l'Éloge de la Folie est illustrée par près de 200 peintures, gravures et dessins. Ces oeuvres forment un large panorama reflétant la richesse de la production artistique en Europe du Nord au xve et au xvie siècles. Portraits expressifs, paysages flamands aux milles détails, scènes mythologiques et religieuses rythment la lecture du texte d'Érasme et en éclairent le sens.

La traduction vivante de Claude Blum
Parmi les nombreuses traductions existantes, nous avons choisi celle de Claude Blum car elle respecte sans doute le plus l'esprit et le ton du texte latin d'origine. Son oralité et les nuances des termes qu'a utilisé Érasme pour évoquer la folie sont fidèlement rendus en une langue rythmée et précise.

Des commentaires iconographiques éclairants
Yona Pinson décrypte avec érudition et clarté les dessins d'Holbein et les ouvres des peintres de la Renaissance du Nord reproduites dans le livre. Son regard d'historienne de l'art, spécialiste de la représentation de la folie à la Renaissance, aide à la compréhension d'une iconographie riche en symboles et en allusions et permet de saisir le lien très fort qui les unit au texte d'Érasme.

Des notes enrichies par rapport à l'édition initiale
Les notes de Claude Blum ont été complétées par les citations de la Bible et des auteurs grecs et latins auxquels Érasme fait fréquemment allusion. Cet apport inédit enrichit la lecture et permet de prendre conscience de la diversité des références et de l'étendue de la culture antique d'Érasme, dans la lignée de la pensée humaniste.

Une brillante préface sur l'importance et le rayonnement d'Érasme
Jean-Christophe Saladin, directeur de la collection " Miroir des Humanistes " aux éditions Les Belles Lettres et maître d'ouvre de l'édition intégrale bilingue des Adages d'Érasme nous offre une préface érudite et détaillée sur l'ouvre d'Érasme, l'importance de ses idées, la modernité de sa pensée.

L'actualité autour d'Érasme en 2013
En 2013, l'ouvre d'Érasme est plus que jamais d'actualité.

Elle est remise à l'honneur à travers la publication de l'édition intégrale bilingue des Adages aux éditions Les Belles Lettres, en format semi-poche.

Le musicien et chef de chour Jordi Savall a consacré à l'Éloge de la Folie un livre-CD paru en janvier 2013 qui associe lecture du texte d'Érasme - et de textes d'autres auteurs contemporains - et musique d'époque.

Enfin, le blog tenu par Jean-Christophe Saladin relie l'actualité à la lumière de la pensée d'Érasme, preuve incontestable de sa pertinence aujourd'hui - qu'il s'agisse de l'intervention de l'armée française au Mali, du recul de l'âge de la retraite ou de la perception des impôts !

Un livre numérique en écho au livre papier
Après l'application iPad inspirée de La Divine Comédie de Dante illustrée par Botticelli, les Éditions Diane de Selliers poursuivent l'aventure numérique en publiant un livre interactif au format iBook, également disponible au format pdf. Les extraits les plus emblématiques du texte d'Érasme sont accompagnés des 82 dessins d'Holbein reproduits dans une qualité inédite. La lecture visuelle et interactive des symboles, nourrie par les commentaires de Yona Pinson, offre une expérience dynamique autour de cette ouvre emblématique et universelle.
PROMOTION ET COMMUNICATION

Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord
Matériel promotionnel pour l'Éloge de la folie

Disponible auprès de Volumen :

- Brochure 4 pages A4 (disponibles à l'office, chrono 199079)
- Cahiers de 16 pages extrait du livre (disponibles à l'office, chrono 199080)
- Lots de 10 marque-pages (disponibles à l'office, chrono 199080)

Disponible sur demande auprès de notre service commercial :

- Visuels contrecollés sur carton plume
- Cartels de présentation de l'ouvrage
- Coffrets vides de présentation

L'opération " La petite collection " - 2e édition

Début à l'office de septembre 3 et en réassort jusqu'en décembre 2013.

Matériel disponible auprès de Volumen :

- 12/13 : pour 12 titres achetés, le 13e est gratuit
- 3 lots de 12 cartes de correspondance offerts, à offrir au client pour tout achat d'un exemplaire de " La petite collection " (chrono 154936)
- Affiche A3 pour relayer l'opération en point de vente (chrono 155490)

Matériel promotionnel pour l'ensemble de nos titres, sur demande auprès de notre service commercial :

- Affiches A3
- Cartes de correspondances
- Visuels contrecollés sur carton plume
- Cartels de présentation des ouvrages
- Ouvrages de démonstration (ouvrages défraîchis)
PLAN MÉDIA

Érasme

Éloge de la Folie

illustré par les peintres de la Renaissance du Nord

PRESSE FRANCAISE
TELEVISION
__________________________________________________________________________
PUBLIC SENAT - BIBLIOTHEQUE MEDICIS

Émission de Jean Pierre Elkabbach
Diane de Selliers invitée plateau

LCI - 18/20H00

Présentation de Michel Field
Diane de Selliers invitée plateau

France 2

Chronique de Monique Atlan

PUBLIC SENAT - Politic'Art

Nouvelle émission de Jean Philippe Lefevre
Sujet déjà enregistré avec Portrait de Diane de Selliers
Diffusion en septembre

PARIS PREMIERE - CA BALANCE A PARIS

Emission culturelle d'Eric Naulleau
Coup de cour d'Eric Naulleau, déjà programmé
Diffusion début novembre/ décembre

BFM TV + BFM BUSINNESS - CHERCHEUR D'ART
Emission d'Olivier de Rincquesen

France 5 - La Grande Librairie

Emission de François Busnel, fan d'Erasme

NB : Grâce au Prix de La Closerie des Lilas reçu cette année, nous essayerons de faire avec Diane des émissions Grand Public comme " C'est au programme " de Sophie Davant (membre du jury), " Thé ou café " de Catherine Ceylac, ou encore " Entrée Libre " de Laurent Goumarre
RADIO
(à reconfirmer suivant les grilles de rentrée)

FRANCE INFO - UN LIVRE UN JOUR
ITW Diane par Philippe Vallet
FRANCE CULTURE - QUESTIONS D'ETHIQUE

Émission de Monique Canto- Sperber

FRANCE INFO - UN LIVRE UN JOUR
ITW Diane par Philippe Vallet

FRANCE CULTURE - UN AUTRE JOUR POSSIBLE

Emission de Twekif Hakem

RCF- PAGES CULTURES DE LA MATINALE

Emission de Thierry Lyonnet

RADIO ALIGRE
EUROPE 1

Bruno Cras, sensibilisé et très intéressé, en mai

RTL

Michel Cohen Solal, sensibilisé et très intéressé, en mai

PRESSE ECRITE

Presse Féminine

MARIE FRANCE
STILETTO (Trimestriel)
MADAME FIGARO
BUSH, magazine Luxe Fashion
OPTIMUM
Presse Arts/ TENDANCES

CONNAISSANCE DES ARTS
MEMOIRE DES ARTS
BEAUX ARTS MAGAZINE
L'OIL
LE JOURNAL DES ARTS
HOMME DE LUXE
BALTHAZAR
Presse Littérature

LE MAGAZINE LITTERAIRE
LIRE
PAGES DES LIBRAIRES (Bimensuel)
L'AMOUR DES LIVRES
LIVRES HEBDO
Presse professionnelle
LA REVUE
Presse Actu Magazine Hebdo ou Mensuelle

POLITIQUE MAG
LA VIE
LE FIGARO MAGAZINE
LE PELERIN
LE POINT
PARIS MATCH

Toujours grâce au Prix de La Closerie des Lilas, Les éditions Diane de Selliers sont devenues plus " grand public " (forte médiatisation de l'événement), on peut donc espérer des articles dans des hebdo...

Présentation de l'éditeur :

Publiée à Paris en latin en 1511, l’Éloge de la Folie est une oeuvre oratoire à la fois légère et profonde. La Folie personnifiée interpelle le lecteur et, sous couvert de montrer les bienfaits qu’elle prodigue à l’humanité, critique avec une ironie mordante les travers sociaux, politiques, religieux du monde. Aucune institution, aucun individu, aucun dogme n’échappent à son jugement. Érasme révèle à travers son discours les troubles religieux à venir, ainsi que les grands débats politiques et philosophiques qui animeront le XVIe siècle. Aujourd’hui plus que jamais, l’Éloge de la Folie garde son ironie, sa saveur, sa pertinence. Au-delà de son humour, ce texte sans concession nous interroge sur la nature humaine, les raisons de nos agissements et la légitimité des fondements de la société. Érasme nous incite à réfléchir sur l’importance de l’humilité, de la simplicité et de la tolérance dans un monde où l’égo et les particularismes sont omniprésents. Grand voyageur épris de savoir, Érasme est l’un des penseurs les plus connus et les plus respectés de son temps. Il symbolise aujourd’hui encore l’intellectuel humaniste convaincu que l’humanité peut progresser grâce à l’éducation et la connaissance qui conduisent à la réconciliation entre les peuples. Dans la littérature et les beaux-arts du XVIe siècle, le fou est prétexte à des considérations morales et spirituelles. Incarnation du vice et du péché, il est mis à l’écart de la société. Mais il permet aussi de représenter tous les débordements et toutes les extravagances pour les dénoncer. Érasme a contribué à enrichir cette vision : dans son texte, la Folie se montre tantôt humaine et bienveillante envers les faibles, tantôt railleuse envers les puissants. Un grand soin a été apporté à la reproduction intégrale des 82 dessins qu’Hans Holbein le Jeune a réalisés pour la troisième édition de l’Éloge de la Folie en 1516 : la technique de photogravure la plus fine a été utilisée pour isoler les dessins de leur fond abîmé afin de retrouver leur tracé d’origine. Restitués dans leur beauté initiale, ils forment un témoignage précieux et souvent humoristique de la lecture d’un contemporain d’Érasme. Cette édition de l’Éloge de la Folie est illustrée par près de 200 peintures, gravures et dessins. Ces oeuvres forment un large panorama reflétant la richesse de la production artistique en Europe du Nord au XVe et au XVIe siècles. Portraits expressifs, paysages flamands aux milles détails, scènes mythologiques et religieuses rythment la lecture du texte d’Érasme et en éclairent le sens. Parmi les nombreuses traductions existantes, nous avons choisi celle de Claude Blum car elle respecte sans doute le plus l’esprit et le ton du texte latin d’origine. Son oralité et les nuances des termes qu’a utilisé Érasme pour évoquer la folie sont fidèlement rendus en une langue rythmée et précise.

À propos de cette édition

• Éditeur: Diane de Selliers
• Date d'édition: 2013
• ISBN 10: 2364370221
• ISBN 13: 9782364370227
• Reliure: Relié
• Nombre de pages: 352
• Illustrateur: Collectif