Les Aventures d'Huckleberry Finn - Couverture souple

Twain, M.

Couverture souple

ISBN 10 : 2704700710 ISBN 13 : 9782704700714

Editeur : La Farandole, 1986

Synopsis

3

A propos du livre

Revue de presse :

Huckleberry Finn est aujourd'hui considéré comme le sommet de l'art twainien. «Toute la littérature américaine moderne découle de [...] Huckleberry Finn», a dit Ernest Hemingway...
Habité malgré lui de la culture du Sud, Huck est naturellement raciste. Au contact de Jim, c'est-à-dire par la culture de l'expérience, il devient naturellement antiraciste. Une morale inversée le guide. En lui, une voix n'arrête pas de lui dire : «Il y avait l'école du dimanche, tu aurais pu y aller ; et, si t'y avais été, ils t'auraient appris, là-bas, que les gens qui se conduisent comme ça avec un nègre [avec humanité et compassion, ndlr] ont droit aux flammes éternelles.» A propos de l'éducation religieuse de Huck, après qu'une personne chère lui a demandé de prier pour elle : «Et si jamais j'aurais pu penser que ça aurait pu lui faire un peu de bien que je prie pour elle, que je sois pendu si je l'aurais pas fait à mort.» Huckleberry Finn est un livre sur la liberté, mais une vraie liberté, celle qu'on se fabrique. (Mathieu Lindon - Libération du 11 septembre 2008 )

Traduites en France dès la fin du xixe siècle, les odyssées déjantées - et parfois tranquillement immorales - de Mark Twain furent souvent édulcorées, trahies, repeintes au Ripolin de la bienséance. Grâce à Bernard Hoepffner, qui s'est déjà frotté à Joyce et à Melville, elles nous reviennent avec toute leur saveur originale, leur sulfureuse insolence, leurs mots tordus, leur flamboyante syntaxe qui s'embrase dans les fournaises du Deep South. (André Clavel - L'Express du 4 décembre 2008 )

Extrait :

Vous savez rien de moi si vous avez pas lu un livre qui s'appelle Les Aventures de Tom Sawyer, mais ça mange pas de pain. Ce livre, c'est Mr Mark Twain qui l'a fait, et il a dit la vérité vraie, en grande partie. Certaines choses, il les a exagérées, mais en grande partie il a dit la vérité. Ça fait rien. J'ai jamais connu quelqu'un qu'a pas menti une fois ou une autre, sauf tante Polly, ou la veuve, ou peut-être Mary. Tante Polly - elle, c'est la tante Polly de Tom -et Mary, et la veuve Douglas, on en parle dans ce livre, qui dans l'ensemble reflète la vérité ; avec quelques exa­gérations, comme je l'ai dit tout à l'heure.
Donc, voici comment le livre finit : Tom et moi, on a trouvé l'argent que les voleurs avaient caché dans la grotte, et on est devenus riches. On avait six mille dollars chacun - en or. Ça faisait un sacré tas d'argent quand on l'a empilé. Eh bien, le juge Thatcher, il l'a pris et l'a investi à intérêt, et ça nous rapportait un dollar par jour chacun, toute l'année - et personne, il saurait quoi faire de tout ça. La veuve Douglas, elle m'a pris chez elle comme son fils et elle se disait qu'elle allait me civiliser; mais c'était plutôt dur de vivre dans la maison tout le temps, vu que la veuve avait une manière de vivre horriblement régulière et convenable ; et donc, quand j'en ai eu pour mon compte, je me suis tiré. J'ai remis mes vieux haillons, et j'ai retrouvé ma barrique de sucre, et j'étais de nouveau libre et satisfait.

À propos de cette édition

• Éditeur: La Farandole
• Date d'édition: 1986
• ISBN 10: 2704700710
• ISBN 13: 9782704700714
• Reliure: Poche