Biblioth�que des traductions de l'italien en fran�ais du XVIe au XXe si�cle: Traductions de l'italien en fran�ais au XVIe si�cle - Couverture souple

9782705668402: Biblioth�que des traductions de l'italien en fran�ais du XVIe au XXe si�cle: Traductions de l'italien en fran�ais au XVIe si�cle

Couverture souple

ISBN 10 : 2705668403 ISBN 13 : 9782705668402

Editeur : Hermann, 2009

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

Au XVIe si�cle, les traductions constituent l'axe principal de la relation savante et politique des Fran�ais � l'Italie.
Par leur nombre, par la qualit� des textes traduits et par le r�le de mod�les que certaines d'entre elles jouent dans les d�bats litt�raires du temps et r�volution des formes, elles ont une importance fondamentale.
Les grandes oeuvres du canon litt�raire italien, mais aussi de nombreux autres ouvrages, dans tous les domaines jusqu'aux plus techniques, sont traduits et diffus�s en Europe. Cette abondance illustre en premier lieu la richesse des Lettres italiennes, qui ne se r�duisaient pas � la " litt�rature " au sens moderne et restrictif du terme. Celles-ci �taient illustr�es alors depuis pr�s de trois si�cles par des oeuvres majeures, et elles connaissaient au " Cinquecento " une floraison admirable et un dynamisme sans �gal en Europe.
De ce point de vue, l'Italie offrait le mod�le d'une culture moderne, urbaine et aulique, qui s'exprimait en une langue vernaculaire r�gl�e et dont l'usage s'�tait impos� dans tous les domaines du savoir.
Les traductions de l'italien au XVIe si�cle mettent en �vidence les r�alisations in�gales des langues vernaculaires et les domaines auxquels les Italiens les premiers ont donn� une illustration savante en suivant les mod�les classiques, de la lettre amoureuse � l'hippi�trique en passant par le po�me h�ro�que.
L'�mulation de la langue fran�aise avec l'italien contribue � la naissance de la grande litt�rature fran�aise.

Jean Balsamo est professeur de Litt�rature fran�aise de la Renaissance � l'Universit� de Reims. �diteur des Essais de Montaigne (" Biblioth�que de la Pl�iade ", 2007), il est l'auteur de nombreux travaux consacr�s � l'italianisme en France au XVIe si�cle et aux traductions de l'italien, entre autres, Les rencontres des Muses. Italianisme et anti-italianisme dans les lettres fran�aises � la fin du XVIe si�cle (1992) et Les Po�tes fran�ais de la Renaissance et P�trarque (2004).

Vito Castiglione Minischetti est responsable de collections en langue et litt�rature italiennes � la Biblioth�que nationale de France. Il est coauteur d'une �dition fran�aise des Commentarii de E. S. Piccolomini (Pie II) et du Liber notarum de J. Burckard, Paris, Tallandier, 2001, 2003. Il est �galement coauteur du Voyage fran�ais en Italie des Origines au XVIIIe si�cle et du Voyage fran�ais en Italie au XIXe si�cle, Fasano, Schena ; Paris, Lanore, 2006, 2007. Il est codirecteur de recherche des Traductions de l'italien en fran�ais du XVIe au XXe si�cle, Schena-Presses de l'Universit� de Paris-Sorbonne, 2001-2004.

Giovanni Dotoli, professeur de Litt�rature fran�aise � l'Universit� de Bari, est l'auteur de nombreux livres, articles et essais publi�s en Italie, en France et en d'autres pays. Il dirige plusieurs collections et revues, notamment la " Biblioteca d�lia Ricerca " et " Studi di Letteratura Francese ". Grand Prix de l'Acad�mie fran�aise pour le rayonnement de la langue et de la litt�rature fran�aises (2000), il est po�te de langue italienne et de langue fran�aise.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.