Exercices d'admiration: De la langue � la parole, et de quelques po�tes - Couverture souple

Corona, Ren�

9782705688790: Exercices d'admiration: De la langue � la parole, et de quelques po�tes

Couverture souple

ISBN 10 : 270568879X ISBN 13 : 9782705688790

Editeur : Hermann, 2014

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Extrait :

Pass� compos� vs pass� simple

De quelques th�ories linguistiques sur les temps du pass�

�Das Perfekt und das Imperfekt tranken Sekt.�
Christian Morgenstern, Die Galgenlieder

Ferdinand Brunot et Charles Bruneau �crivaient :

La mort du pass� simple. Le parfait ou pass� simple a cess� � l'�poque moderne, d'�tre employ� dans la langue parl�e de Paris. Nous n'insisterons ici que sur les causes formelles de cette disparition. Il n'est pas douteux que la conjugaison du parfait n'ait �t� singuli�rement compliqu�e : les formes analogiques sont, � toutes les �poques, nombreuses et vari�es. Dans les parlers canadiens, o� le pass� simple subsiste encore aujourd'hui, j'ai observ�, chez des sujets peu cultiv�s, une extr�me fantaisie de conjugaison.

C'est une vieille querelle qui n'est vraiment pas r�cente et qui remonte m�me encore plus loin. En 1569, dans son ouvrage Traict� de la conformit� du langage fran�ais avec le grec, Henri Estienne va faire la diff�rence entre pass� simple et pass� compos� et �tablit ainsi la r�gle des vingt-quatre heures : le pass� compos� est un pass� plus proche par rapport au pass� simple. Mais, �crit-t-il, �il y avoit un secret cach� soubs cet aoriste, quant � son nayf usaghe, dont lui-mesme n'estoit point jusqu'� pr�sent bien r�solu�.
Loin de la r�gle des vingt-quatre heures si cruelle au pauvre Corneille et pr�texte � la Querelle du Cid, le pass� simple est, toutefois aujourd'hui, in�luctablement remplac� � l'oral et � l'�crit par le pass� compos�, voire � l'oral par le pr�sent, � tel point que, raconte Bernard Lecherbonnier dans un ouvrage r�cent, un inspecteur de l'�ducation Nationale a mal not� une enseignante, coupable � ses yeux, d'avoir enseign� � des �l�ves de cinqui�me les deux premi�res personnes du singulier du pass� simple (seule la troisi�me personne serait permise). D�j� en 1909, le linguiste Antoine Meillet publiait un article au titre clairvoyant : Sur la disparition des formes simples du pr�t�rit, c'est-�-dire le pass� simple. G�rald Antoine, dans une interview � l'hebdomadaire �L'Express�, il y a quelques ann�es, d�clarait � propos du c�l�bre final de L'�ducation sentimentale : ��cart tout � fait impossible aujourd'hui. Et pourtant, quelle valeur entre les pass�s appliqu�s au geste, au mouvement, et l'imparfait de la contemplation immobile. En voil� de la syntaxe expressive.�
Pourtant, au d�but du XVIIe si�cle, le grammairien Charles Maupas semblait avoir r�gl� une fois pour toutes le probl�me :

Le pass� d�fini [simple] inf�re tousjours un temps pi��a pass�, et si bien accompli� qu'il n'en reste rien � passer. Pour cette raison il �requiert une prefixion et prenotation du temps. Ainsi : L'an mil cinq cens quatre-vingts et dix le Roy obtint victoire de ses ennemis. Pour ceste cause, le temps simple sert dans les r�cits d'histoire. Le pass� ind�fini vient en usage, lorsque nous signifions bien une chose pass�e, mais non si �loign�e, que nous ne nommons point le temps quand elle est bien pass�e, ou bien, si nous le nommons, ce temps reste encore "en flux", il en reste quelque chose � passer.

Pr�sentation de l'�diteur :

�tymologiquement, admiratio signifie �tonnement, et le Grand Robert d�finit l'admiration comme un �sentiment de joie et d'�panouissement devant ce qu'on juge beau ou grand�. Ce livre r�unit toutes les joies de lire et d'apprendre que l'auteur a pu �prouver au contact de grammairiens, linguistes, po�tes, rh�toriciens, de tous ceux qui pratiquent la langue, l'utilisent, la chamboulent parfois. Aussi se divise-t-il en trois parties : la premi�re traite de la Langue, de ses r�gles et de ses normes ; la deuxi�me examine la parole, plus personnelle et intime, de certains po�tes et �crivains ; la derni�re enfin examine des oeuvres po�tiques � proprement parler.

Ren� Corona est chercheur � Messine, au D�partement des Sciences Cognitives, de la Formation et des �tudes Culturelles o� il enseigne Langue et Traduction Fran�aise. Il a publi� plusieurs articles, en italien et en fran�ais, concernant l'Histoire de la langue, la synonymie, la traduction et la po�tique.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.