Pertev-Naili Boratav Contes de Turquie

ISBN 13 : 9782706816161

Contes de Turquie

 
9782706816161: Contes de Turquie

1

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Quatrième de couverture :

Le choix de contes populaires turcs que présentent ici Aynur Flamain et Michèle Nicolas nous donne une image fidèle d'un des genres les plus vivants de la littérature orale de la Turquie contemporaine. Tous les textes ont été enregistrés sur place, et les traducteurs se sont efforcés, avec succès, de rendre dans toute son originalité, voire sa naïveté, le récit de l'informateur. Ils en ont conservé le tour improvisé, les incises, les retours en arrière propres à l'expression orale. Ils ont aussi, sans céder à un "exotisme" artificiel, cherché à conserver l'atmosphère locale du conte : celle de la société paysanne turque, dans laquelle il trouve depuis des siècles son développement naturel. Ils ont donc dû reproduire littéralement certaines expressions turques, ou même certains mots, qui n'ont pas d'équivalent en français, et qui sont expliqués dans des notes.

Dans cette anthologie, figurent en bonne place les récits fantaisistes en prose poétique, introductifs du conte, qu'on appelle en turc tekerleme, et qui n'ont pas d'équivalent dans le folklore occidental.

Le lecteur pourra constater la vigueur de l'imagination populaire turque, qui, alliée à beaucoup d'humour, confine parfois à la cocasserie.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Boratav P.N.
Edité par Maisonneuve et Larose***
ISBN 10 : 2706816163 ISBN 13 : 9782706816161
Neuf(s) Couverture souple Quantité : 1
Vendeur
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Canada)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Maisonneuve et Larose***. Couverture souple. État : Neuf. Etat de neuf / As new condition 165962 2706816163 4 63E. N° de réf. du libraire 010317CANO7991

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 32,20
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 18,88
De Canada vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Pertev-Naili Boratav
ISBN 10 : 2706816163 ISBN 13 : 9782706816161
Neuf(s) Quantité : 1
Vendeur
LibrairieDarDarts.com
(EYZERAC, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : NEUF. ====== LibrairieDARDARTS: service professionnel = article D I S P O N I B L E = Envoi SOIGNE et garanti vers le monde entier sous 24H == Professional on e-business. Fast delivery of your order. N° de réf. du libraire 144264

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 43
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,80
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais