Sonnets - Couverture souple

Shakespeare, William

4,25

104�675 �valuations de Goodreads

Couverture souple

ISBN 10 : 270711510X ISBN 13 : 9782707115102

Editeur : La D�couverte, 1985

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Broch�: 175 pages Editeur : La D�couverte; �dition : Ed. bilingue (12 f�vrier 1985) Collection : Voix Langue : Fran�ais -Anglais

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Pr�sentation de l'�diteur :

Pourquoi retraduire, une fois de plus, les sonnets de Shakespeare, ou la Trag�die du roi Richard II ? Pour Fr�d�ric Boyer, traduire n'est pas une simple op�ration linguistique. C'est d'abord une forme d'engagement, une confrontation sur un sol nouveau avec une patrie qui ne sera jamais tout � fait la n�tre. Mais, en nous d�portant dans l'autre langue d'une ouvre, nous apprenons alors que nous n'�tions d'aucun sol particulier, d'aucune patrie. Traduire, et retraduire, est une n�cessit� pour nous sauver, collectivement et individuellement, de l'oubli dans lequel nous sommes. Nous sommes oubli�s des ouvres et de leurs langues. Les retraduire c'est r�veiller leur m�moire de langage. Leur dire : nous sommes l� nous aussi, et faire en sorte que nous puissions nous entendre. Leur faire dire : faites-vous entendre en nous, r�veillez-nous, je vous prends dans mes mots, dans ma langue imparfaite et inachev�e.

Biographie de l'auteur :

N� en 1564 � Stratford-on-Avon, William Shakespeare fait des d�buts de com�dien et de po�te dramatique. Ayant quitt� sa ville natale pour Londres, il acquiert d�s 1588 une r�putation importante. Parvenu au fa�te de la gloire, il se retire � Stratford o� il meurt en 1616.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.