Articles liés à Ser y estar - Dictionnaire d'usage du verbe Etre...
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Extrait :
Préface
Étudiant dans les années quatre-vingt, je m'interrogeais souvent sur l'usage du verbe être, ce qui me conduisit à en percer le mystère par quelques années d'étude sur le sujet. Après la publication initiale de cet ouvrage en 1990, la refonte complète en 1998, voici le temps d'une nouvelle édition revue en 2013.
Pendant les quinze ans qui se sont écoulés depuis la dernière édition, j'ai profité de mes lectures en espagnol pour valider de très nombreuses réponses apportées par mon livre et en compléter d'autres par l'ajout de 900 exemples. J'ai aussi ajouté 550 mots pour aboutir aujourd'hui à un corpus des 5 500 mots de la langue espagnole pouvant s'utiliser avec le verbe être, accompagnés de 4 800 exemples. La tâche ne finit jamais, mais, d'édition en édition, j'ai la satisfaction de voir que je progresse vers le dictionnaire complet de l'usage du verbe être en espagnol.
Si l'espagnol comprend de nombreux autres doublets par rapport à la traduction française (tener-haber, quemar-arder, traer-llevar, engañar-equivocar, tomar-coger, pedir-preguntar, querer-amar...), la distinction entre ser et estar demeure l'une des plus riches, comme en catalan et en portugais, langues dans lesquelles l'usage des verbe être est encore différent.
C'est pourquoi l'ouvrage commence par le lexique, car c'est bien ce corpus qui montre toute la richesse des usages du verbe être en espagnol. Au-delà de l'usage principal et de la norme principale, il faut bien avouer que le locuteur espagnol, s'il le veut, peut à peu près tout s'autoriser, comme le montrent les quelques exemples suivants.
Présentation de l'éditeur :
Étudiant dans les années quatre-vingt, je m'interrogeais souvent sur l'usage du verbe être, ce qui me conduisit à en percer le mystère par quelques années d'étude sur le sujet. Après la publication initiale de cet ouvrage en 1990, la refonte complète en 1998, voici le temps d'une nouvelle édition revue en 2013.
Pendant les quinze ans qui se sont écoulés depuis la dernière édition, j'ai profité de mes lectures en espagnol pour valider de très nombreuses réponses apportées par mon livre et en compléter d'autres par l'ajout de 900 exemples. J'ai aussi ajouté 550 mots pour aboutir aujourd'hui à un corpus des 5 500 mots de la langue espagnole pouvant s'utiliser avec le verbe être, accompagnés de 4 800 exemples. La tâche ne finit jamais, mais, d'édition en édition, j'ai la satisfaction de voir que je progresse vers le dictionnaire complet de l'usage du verbe être en espagnol.
Si l'espagnol comprend de nombreux autres doublets par rapport à la traduction française (tener-haber, quemar-arder, traer-llevar, engañar-equivocar, tomar-coger, pedir-preguntar, querer-amar...), la distinction entre ser et estar demeure l'une des plus riches, comme en catalan et en portugais, langues dans lesquelles l'usage des verbe être est encore différent.
C'est pourquoi l'ouvrage commence par le lexique, car c'est bien ce corpus qui montre toute la richesse des usages du verbe être en espagnol. Au-delà de l'usage principal et de la norme principale, il faut bien avouer que le locuteur espagnol, s'il le veut, peut à peu près tout s'autoriser, comme le montrent les quelques exemples suivants.
Quel verbe être utiliser en espagnol ? C'est la grande question que se posent tous les étudiants : essence ou circonstance ? Vraie ou Fausse voix passive ? Verbe d'action ou de sentiment ? Il convient déjà de bien avoir assimilé les grandes règles que nous rappelons, avec de nombreux exemples dans cet ouvrage. Des exercices aideront l'étudiant à les mettre en application. Quel verbe être utiliser en espagnol ? C'est la grande question que se posent tous les étudiants : essence ou circonstance ? Vraie ou Fausse voix passive ? Verbe d'action ou de sentiment ? Il convient déjà de bien avoir assimilé les grandes règles que nous rappelons, avec de nombreux exemples dans cet ouvrage. Des exercices aideront l'étudiant à les mettre en application.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurOPHRYS
- Date d'édition2013
- ISBN 10 2708013793
- ISBN 13 9782708013797
- ReliureBroché
- Nombre de pages275
(Aucun exemplaire disponible)
Chercher: Créez une demandeSi vous ne trouvez pas un livre sur AbeBooks, nous le rechercherons automatiquement pour vous parmi les livres quotidiennement ajoutés au catalogue.
Créez une demande