Deux juifs voyagent dans un train - Couverture souple

Biro, Adam

Couverture souple

ISBN 10 : 271444282X ISBN 13 : 9782714442826

Editeur : Belfond, 2007

A propos du livre

Extrait :

Ce livre est une autobiographie qui ne raconte pas ma vie. Il raconte la vie de deux Juifs qui voyagent ensemble dans un train et qui parlent. Ils voyagent entre Lemberg et Tarnopol... non, ces villes ne s'appellent plus ainsi, et il n'y habite plus de Juifs. (Tiens donc, pourquoi ? Où sont-ils allés ?) Disons plutôt entre Siófok-Tisztviselatelep et Leányfalu. Ou entre Grange-Canal et Beaumont-Village, Kyoto et Ishikozo, Tunis et Gabès, entre Anchorage et Juno, entre Saturne et Jupiter, quelle importance ? Ils sont partout, et toujours en route. (Le Talmud n'enseigne-t-il pas que ce n'est pas la destina­tion qui compte mais le chemin ? C'est la raison pour laquelle le lieu légendaire de ces histoires est le train. Ce n'est pas : «Deux Juifs sont assis dans un café», et rarement : «Deux Juifs discutent à table.» Il s'agit d'indiquer, d'emblée, le mouvement, l'absence de point fixe. Leur patrie est le déplacement.)
Deux Juifs voyagent dans un train. Toutes les plaisanteries juives d'Europe de l'Est commen­çaient de cette façon, ou presque. Quand mes filles fréquentaient encore l'école, et qu'elles fai­saient semblant de dormir pour gagner quelques minutes précieuses, à bout d'arguments, je me penchais au-dessus d'elles et je disais très dou­cement dans leur oreille les six mots magiques : deux-Juifs-voyagent-dans-un-train. Le résultat était garanti. Elles éclataient d'un rire impos­sible à retenir.
Vous me direz : l'Histoire, notre histoire nous interdisent désormais de parler de trains sur le mode mineur. Ils évoquent pour les Juifs d'horribles souvenirs. Cependant cette phrase quasi traditionnelle par laquelle débutent plu­sieurs de mes contes date d'avant... quand les trains n'amenaient personne à la mort.

Présentation de l'éditeur :

Suffit-il de manger des têtes de poisson pour devenir intelligent ? Comment faire fortune quand on est idiot ? Dieu est-il mauvais physionomiste ? Peut-on donner sa fille à marier à quelqu'un qui n'a pas de montre?

Deux juifs voyagent dan un train... Beaucoup de vieilles histoires juives d'Europe de l'Est commencent ainsi. Si chacune est singulière, toutes ont pourtant des points communs : celui de refléter une époque révolue dans laquelle tout le monde peut se reconnaître, encore et toujours, et celui de mettre l'homme à nu face à ses défauts, à ses vices, à ses qualités, à son destin... à sa condition de mortel.

Deux juifs voyagent dans un train... Voilà bien une situation banale qu'on évoquait autrefois sur le mode mineur... jusqu'à ce que la Seconde Guerre mondiale établisse un rapport sinistre entre "train" et "Juif".

Nouvelles aux chutes hilarantes et détonnantes, Deux juifs voyagent dans un train mêle habilement le grotesque et la légèreté au désespoir et à la moquerie féroce, tout en se frottant non seulement aux grandes questions du judaïsme, mais aussi à celles de l'humanité.

Jubilatoire.

À propos de cette édition

• Éditeur: Belfond
• Date d'édition: 2007
• ISBN 10: 271444282X
• ISBN 13: 9782714442826
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 218