Julio Pomar; Lewis Carroll La chasse au Snark

ISBN 13 : 9782729112813

La chasse au Snark

Note moyenne 4,07
( 3 977 avis fournis par GoodReads )
 
9782729112813: La chasse au Snark

REF.Z.40.TRADUCTION ET PRESENTATION DE GERARD GACON.AVEC UN TEXTE DE GERARD-GEORGES LEMAIRE.COLLECTION LA DOUBLE VUE.LA DIFFERENCE.CARTONNAGE ILLUSTRE.FORMAT OBLONG.NOVEMBRE 1999

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Présentation de l'éditeur :

Depuis sa parution en avril 1876,La Chasse au Snarkn'a cessé de fasciner petits et grands. À ceux qui y voyaient une allégorie de la quête du bonheur ou de la célébrité, Lewis Carroll répondait : " J'ai bien peur de n'avoir voulu dire que des inepties ! " Les huit " crises " qui composent ce récit en 141 quatrains racontent les aventures d'un équipage de quelques hurluberlus (dont L'Homme à la cloche, un avocat, un banquier, un marchant de bonnets, un agent de change, un castor et Machinchouette) partis en mer à la recherche d'une créature chimérique : le Snark, mot-valise contractant les mots anglais de shark(requin) et de snail(escargot). Débarqués dans l'île du Jabberwock pour capturer la bête, ils la " traqueront avec des gobelets ", la " poursuivront avec des fourches et de l'espoir ", la " menaceront avec une action de chemin de fer ", et la " charmeront avec des sourires et du savon ". L'Avocat rêvera une parodie de procès, le Banquier mourra croqué par un Bandersnatch, et Machinchouette s'évanouira au moment de découvrir que le Snark qu'il avait fièrement dépisté se trouvait être un Boojum. Espèce autrement dangereuse, " voyez-vous ". Au cours de cette épopée, le lecteur est engagé dans quantités de jeux de mots et de sonorités, dont la traduction d'Aragon, extrêmement ludique et accessible, offre de miraculeuses équivalences. Sans doute parce qu'il voyait une " nécessité à traduire même le non-sens "... Ce texte est aujourd'hui brillamment mis en images, à la manière d'un roman graphique surréaliste, par le dessinateur canadien Mahendra Singh.

Biographie de l'auteur :

Né en 1832, enseignant en mathématiques, Charles Lutwidge Dogson publie sous le pseudonyme de Lewis Carroll Les Aventures d'Alice au pays des merveilles et Au-delà du miroir. Initialement destinées à la jeunesse, ses textes ont su, malgré les réticences de la société victorienne, conquérir les intellectuels qui y trouvent une intarissable source d'inspiration. Né en 1897, Louis Aragon s'engage dans l'aventure surréaliste avec André Breton qu'il rencontre en 1917. En 1926, son roman intitulé Le Paysan de Paris le consacre comme écrivain d'avant-garde. À l'orée des années 1930, il s'inscrit au parti communiste et rencontre Elsa Triolet : il s'éloigne alors du surréalisme et s'engage dans l'action politique. Résistant durant la Seconde Guerre mondiale, il fait paraître clandestinement, aux côtés de Pierre Seghers, plusieurs recueils de poèmes. Écrivain engagé jusqu'à sa mort en 1982, Aragon poursuit en parallèle son œuvre romanesque et son œuvre poétique. Cinq de ses recueils ont été publiés aux Éditions Seghers. Habitant de Montréal, Mahendra Singh est un dessinateur et un amoureux fou de l'œuvre de Lewis Carroll. Membre de la Société des amis de Lewis Carroll d'Amérique du Nord, il édite leur journal, la lettre Knight. IllustrerLa Chasse au Snarkcorrespondait, pour lui, à " imaginer pour Lewis Carroll une camisole surréaliste avec des boutons de manchette assortis Dada ".

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Julio Pomar; Lewis Carroll
Edité par Editions de La Différence (1999)
ISBN 10 : 2729112812 ISBN 13 : 9782729112813
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Gallix
(Gif sur Yvette, France)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Editions de La Différence, 1999. État : Neuf. N° de réf. du libraire 9782729112813

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 30,60
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 12
De France vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Pomar, Julio
Edité par La DiffAcrence (1999)
ISBN 10 : 2729112812 ISBN 13 : 9782729112813
Neuf(s) Couverture rigide Quantité : 1
Vendeur
Booked Again
(Summit, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre La DiffAcrence, 1999. Hardcover. État : New. New item. N° de réf. du libraire QX-109-21-6988726

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 145,20
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 9,22
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais