La Rue palimpseste (bilingue) - Couverture souple

Hacker, Marilyn

Couverture souple

ISBN 10 : 2729115080 ISBN 13 : 9782729115081

Editeur : Editions de La Différence, 2004

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

Les poèmes qui composent La Rue palimpseste sont pour l’essentiel extraits des trois derniers recueils de Marilyn Hacker, Winter numbers (1994), Squares and courtyards (2000) et Desesperanto (2003) auxquels s’ajoutent quelques inédits. Comme l’écrit sa traductrice, Claire Malroux, dans sa préface : « C’est à un parcours à double sens qu’elle nous convie, au moyen d’incessants allers et retours [...] entre deux continents, l’Amérique et l’Europe, deux moments du temps, le présent et un passé que, par imprégnation ou solidarité avec son quartier d’élection, elle identifie de plus en plus à la période d’avant-guerre antérieure à sa naissance ».

PROMENEURS
Comme assise quai de Jemmapes
je regardais vers le quai de Valmy
un cahier quadrillé sur mes genoux
j’ai aperçu, casquette et cheveux gris,
un homme qui tenait pareillement
un cahier semblable, en vis-à-vis.
J’avais écrit dans le mien – lui aussi
Quand je l’ai fermé et me suis levée
(ayant revissé le capuchon de mon Bic)
l’homme s’est éloigné d’un pas cadencé
ou aurait dû. Mais j’étais toute seule
et le banc sur le quai opposé
restait vide. Un corbeau a pris son vol
au-dessus de l’hôpital Saint-Louis.

Biographie de l'auteur :

Marilyn Hacker est l’auteur de neuf recueils de poésie, dont le plus récent est Desesperanto, paru chez W.W. Norton à New York en 2003, et d’une anthologie personnelle parue chez Norton en 1995. Aux États-Unis, elle a reçu le National Book Award en 1975 pour Presentation piece, le Lenore Marshall Prize de l’Academy of American Poets en 1995 pour Winter numbers et le Poets’ Prize en 1996 pour son Selected poems. Également traductrice de la poésie française contemporaine (notamment de Guy Goffette, Hédi Kaddour, Vénus Khoury-Ghata, et Claire Malroux), elle a édité un numéro spécial de la revue américaine Poetry sur la poésie française contemporaine en 2000. Ses propres poèmes sont parus en traduction française dans les revues Aujourd’hui Poème, Autre Sud, Europe, PO&SIE, Le Nouveau Recueil et Jungle. Elle partage son temps entre Paris et New York, où elle est professeur de littérature anglo-américaine et de traduction littéraire à la City University of New York.

À propos de cette édition

• Éditeur: Editions de La Différence
• Date d'édition: 2004
• ISBN 10: 2729115080
• ISBN 13: 9782729115081
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 160