Manuel de th�me italien : Licence, master, concours - Couverture souple

Livi, Fran�ois

9782729853358: Manuel de th�me italien : Licence, master, concours

Couverture souple

ISBN 10 : 2729853359 ISBN 13 : 9782729853358

Editeur : ELLIPSES, 2010

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

S'adressant sp�cifiquement aux �tudiants avanc�s (troisi�me ann�e de Licence, Master, �l�ves des classes pr�paratoires) et aux candidats aux concours de recrutement (CAPES et Agr�gation), ce manuel de th�me italien est un v�ritable outil de travail. Les soixante textes litt�raires s�lectionn�s sont partag�s en trois sections, de vingt textes chacune. Dans la premi�re, les originaux et leurs traductions sont accompagn�s de notes fort abondantes, regroup�es dans deux rubriques : la premi�re, " Grammaire, syntaxe, gallicismes ", propose des remarques et commentaires qui �claircissent le texte fran�ais, analysent les difficult�s de grammaire et de syntaxe (en offrant, le cas �ch�ant, des micro-expos�s), pointent les gallicismes � �viter et justifient la traduction qui va suivre ; la seconde, " Phras�ologie, lexique, style ", adoss�e � la traduction, offre des variantes pour certains mots ou constructions, tire au clair les difficult�s lexicales, rend attentif le lecteur au style et au registre du texte � traduire et de la traduction, propose, � partir de certains termes cl�s, des " fiches de vocabulaire ", des relev�s d'expressions ou de locutions. Des renvois, dans les deux rubriques, indiquent les points analogues qui ont �t� trait�s dans d'autres textes. Le lecteur est ainsi engag� � visiter de l'int�rieur le laboratoire o� s'�labore la strat�gie de la traduction. Dans la deuxi�me section, les textes, suivis de leur traduction, sont tr�s sobrement annot�s. Le lecteur est invit� � retracer le parcours qui a abouti � la traduction propos�e, � relever des difficult�s d�j� trait�es dans la premi�re section, � confirmer sa propre m�thode de traduction. La troisi�me section, enfin, offre vingt textes � traduire, sans autre aide qu'un court chapeau indiquant les raisons pour lesquelles chaque texte a �t� retenu. Enfin, un index grammatical, syntaxique et lexical permet de consulter rapidement l'ensemble des questions et des points abord�s dans l'ouvrage.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.