Tools & Tricks Méthode & Exercices de la Traduction en Anglais - Couverture souple

Hiernard, Jean-Marc

Couverture souple

ISBN 10 : 272986699X ISBN 13 : 9782729866990

Editeur : ELLIPSES, 2011

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

Qu'est-ce que traduire ? Beaucoup s'imaginent naïvement que cela consiste à puiser dans de longues listes de vocabulaire et de règles de grammaire apprises par coeur pour les plaquer ensuite sur le texte d'origine. S'il s'agissait uniquement de cela, les machines y parviendraient aisément. Non, traduire est un art - c'est-à-dire une habilité, plus ou moins naturelle, qui s'appuie sur des techniques. L'objectif du présent ouvrage est de vous aider à travailler ces techniques pour acquérir davantage d'aisance. La traduction repose d'abord sur la logique, mais on ne saurait nier le rôle fondamental de la mémoire. Sans raisonnement, la mémoire est vaine. Sans mémoire, la logique est stérile. Tools and Tricks est donc là pour vous donner les outils lexicaux et méthodologiques nécessaires à la traduction de l'anglais contemporain.

À propos de cette édition

• Éditeur: ELLIPSES
• Date d'édition: 2011
• ISBN 10: 272986699X
• ISBN 13: 9782729866990
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 240