La Logeuse - Couverture souple

Dostoïevski, Fedor Mikhaïlovitch

Couverture souple

ISBN 10 : 2742702679 ISBN 13 : 9782742702671

Editeur : Actes Sud, 1996

A propos du livre

Biographie de l'auteur :

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec Les Pauvres Gens. Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.Toute son œuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. Le Soleil d'Alexandre (2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'Eugène Onéguine (Babel n° 924) et du recueil Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov Du malheur d'avoir de l'esprit (Babel n° 784).André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Présentation de l'éditeur :

"― Il y a une chambre ?... demanda Ordynov, oubliant presque tout ce qu'il voulait dire. Il avait vu, derrière l'épaule du vieillard, son inconnue.
Le vieillard, sans rien dire, entreprit de refermer la porte, en poussant Ordynov au-dehors.
― Il y a un logement, fit soudain la voix tendre de la jeune femme.
Le vieillard libéra la porte.
― Il me faut juste un coin, dit Ordynov, entrant à la hâte dans la pièce et s'adressant à la belle.
Mais il s'arrêta, stupéfait, comme pétrifié, en regardant ses futurs logeurs ; une scène muette, sidérante, se déroulait devant ses yeux. Le vieillard était pâle comme la mort, comme prêt à s'évanouir. Il posait sur la femme un regard de plomb, immobile, transperçant."
Les trois acteurs du drame qui se joue sont là face à face : si l'intrusion d'Ordynov constitue une crise dans la vie de ce couple étrange, nul ne saura jamais pourtant quel lien les unit, quelle folie, ou quelle affection mortifère. Car telles sont la force et la modernité de ce récit, que de rester ouvert, de ne donner aucune clé à l'inévitable éviction du protagoniste...

À propos de cette édition

• Éditeur: Actes Sud
• Date d'édition: 1996
• ISBN 10: 2742702679
• ISBN 13: 9782742702671
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 144